離別的規矩 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 柳應廷

Letras e Tradução

[Português]

Ela empurra aquela janela

Quer derrubar a fé do mundo

Você espera, já acreditou no amor

Pode voltar ao normal

Ela inclina a cabeça, vira as costas para a luz

A sombra se conecta, crescendo juntas

Tinta restante por toda parte, sombras são tão belas

Ansiando por você, abraçar e apreciar

Por fim, Woo Woo

Quando a luz do amanhecer desaparece

Ela olha enquanto você sai dessa morada sem fim

Mesmo indo longe, ainda não consegue se separar

Corpo e alma, mesmo querendo seguir

Decide deixar ir

É a regra da despedida

Deixar esse lar delicado

Mesmo indo longe, o coração ainda dói

Escalar montanhas distantes, a face é de água

No vento, lágrimas de arrependimento passam

Ela fecha bem aquela janela

A chuva no beiral acalma a dor

Rosto bobo na janela de vidro

Chuva à noite, refletindo, é só uma imagem

Por fim, Woo Woo

Quando o som da chuva vira uma bênção

Ela olha enquanto você sai dessa morada sem fim

Mesmo indo longe, ainda não consegue se separar

Dor de cabeça ao deletar aquela foto

Nunca mudará

São as montanhas e rios depois do homem

Deixar essa morada delicada

Mesmo indo longe, o coração ainda dói

Montanhas parecem montanhas, água ainda é água

O vento já passou, as mágoas vão se esvaziando

Espaço que desmorona, por mais que seja estreito ou largo

Deixando um monte de cabelo bagunçado

Ela sozinha sai dessa morada sem habitantes

Olha para trás nas montanhas

Lembra da flor que você mais ama na janela

Ainda floresce

Já regou com lágrimas

Ela sempre pensa em você

E também reza por sua paz

Agradecendo pelos momentos com seu amor na antiga casa

[Chinês]

她推開　那一扇窗

想推翻　世間信仰

你盼望　曾經　深信的愛

可回復　正常

她俯首　轉身背光

影子相接　共成長

餘墨遍地　剪影多美

渴望你　擁進懷裡　欣賞

最後　Woo　Woo

當曙光　已消退

她看著你　離開這　無涯蝸居

行多遠　仍離不去

身與心　縱願意跟隨

決定放手

是離別的　規矩

離開這　玲瓏蝸居

行多遠　仍然心碎

攀過遠山　臉龐是水

風裡飄過　遺憾眼淚

她關好　那一扇窗

雨落簷篷　緩和痛癢

傻臉掛在　玻璃窗

連夜雨　映襯間　原來是意象

最後　Woo　Woo

當雨聲　變祝福句

她看著你　離開這　無涯蝸居

行多遠　仍離不去

忍痛讓　那合照刪除

永未變遷

是人後的　山水

離開這　玲瓏蝸居

行多遠　仍然心碎

山也似山　水仍是水

風已吹過　遺憾會漸　退

長或闊　淪陷了　空間粉碎

遺下了　亂髮一堆

她獨個　離開這　無人蝸居

群山裡　回眸

想起窗邊　你最愛的花

盛放依然

已用眼淚　來代替　澆水

她始終　想你好

亦祈求　心裡安寧

鳴謝　故居中　同度過的　愛侶

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
推開 /tuī kāi/ B1
信仰 /xìn yǎng/ B2
推翻 /tuī fān/ B2
深信 /shēn xìn/ B2
轉身 /zhuǎn shēn/ B1
影子 /yǐng zi/ A2	noun - sombra
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - crescimento
擁進 /yōng jìn/ B2	verb - abraçar
欣賞 /xīn shǎng/ B2	verb - apreciar
消退 /xiāo tuì/ B2	verb - desaparecer
離開 /lí kāi/ A2	verb - deixar
蝸居 /gū jū/ B2	noun - moradia pequena
心碎 /xīn suì/ B2	verb - ter o coração partido
水 /shuǐ/ A1	noun - água
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - arrependimento
痛癢 /tòng yǎng/ C1	noun - dor e comichão

Estruturas gramaticais chave

• 她推開　那一扇窗

  ➔ Pronome demonstrativo + Classificador (那一扇)

  ➔ “那一扇” especifica “aquela” porta, usando “扇” (shàn) como classificador para portas.

• 你盼望　曾經　深信的愛

  ➔ Oração adjetiva (深信的愛)

  ➔ “深信的愛” é uma oração adjetiva que modifica “愛” (amor), significando "o amor em que se acreditava profundamente".

• 餘墨遍地　剪影多美

  ➔ Estrutura Sujeito-Predicado (餘墨遍地, 剪影多美)

  ➔ As frases usam uma estrutura sujeito-predicado simples para descrever a cena.

• 是離別的　規矩

  ➔ Partícula possessiva 的 (離別的)

  ➔ 的 indica posse ou associação, traduzindo-se como "de separação" ou "a regra da separação".

• 連夜雨　映襯間　原來是意象

  ➔ Frase adverbial + Estrutura da frase (連夜雨 映襯間)

  ➔ “連夜雨 映襯間” funciona como uma frase adverbial que define a cena, modificando a compreensão da seguinte declaração.

• 忍痛讓　那合照刪除

  ➔ Verbo causativo 讓 (讓...刪除)

  ➔ O verbo “讓” indica causalidade, significando “permitir” ou “fazer com que algo aconteça”. Aqui, significa "suportar a dor para permitir que essa foto seja apagada".

• 長或闊　淪陷了　空間粉碎

  ➔ Elipse (長或闊 [的空間])

  ➔ A frase omite o substantivo “空間 (espaço)” após “長或闊 (longo ou largo)”, implicando “[espaço] longo ou largo”. Esta é uma forma comum de elipse em chinês.

• 已用眼淚　來代替　澆水

  ➔ Usando 來 (lái) para indicar propósito.

  ➔ A frase '來代替' significa 'usar... para substituir' e 來 é colocado antes do verbo代替 (dàitì) para mostrar o propósito.