砂之器 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 柳應廷
• Álbum: 砂之器

Letras e Tradução

[Português]

O vento soube soprar

No caos, os fios despenteados

Virando rápido, a esperança nasce no ventre

Orienta o destino, como vai fermentar

Ódio, razões, como confundir

A dor e o amor de vidas passadas estão aí

Escolhendo bem nesta vida, esse papel

Desejando seguir sem culpas, cumprindo o dever

Exnamorados querem consertar o passado, buscar uma nova face

Mãe e filho se abraçam, esquecendo toda história

Mergulha na agitação do mundo

Quem se esconde atrás da porta do destino

Na barriga, olhar para o sol e a lua, como seguir

Querendo apenas uma vida, um breve toque

Se o destino não fugir, apenas aceitar

Querendo caminhar de mãos dadas

Como um cordão umbilical, tecendo a teia do causa e efeito

Tenho medo de mais uma despedida

Tremendo na água do útero

A culpa e o arrependimento de vidas passadas ainda estão aí

Neste nascimento, encontramos novamente

Será que podemos limpar as mágoas e nos aproximar mais?

Ainda como casal, pequenas brigas, discussões

Mãe e filho, sonhando, repetem “Perdoe-me”

Este feitiço ancestral ainda funciona

Quem se esconde atrás da porta do destino

Na barriga, olhar para o sol e a lua, como seguir

Querendo uma vida inteira, um breve toque

Se o destino não for evadido, apenas suportar

Rancor e ódio despertam, não solte a mão

Após a neve do inverno, flores vermelhas e árvores verdes

Vida cheia de dificuldades, vidas passadas solucionadas

Encurralados, aguardando o silêncio da prisão

Na escuridão, só o amor pode romper

Fresta de luz escorregando

Após os dez meses de gestação, dez anos depois

A regra do destino, não se apaga

Milhares de estrelas ainda não brilharam na liberdade

Depois de crescer e se libertar, uns suportam os outros

Desejo que minha mãe, de repente, fique com cabelo branco

Suas mãos ásperas, como um ampulheta, seguram o tempo

Risos que podem purificar

Perdão, que não consegue eliminar

Diga “Desculpe”, para manter o amor eterno

[Chinês]

風　起　了

捲入混亂　的髮梢

急轉往　腹內孕育　小細胞

來指導　命運　怎發酵

恩怨　是非　怎可混淆

前生的　傷痛情緒　正籠罩

選好今生　這角色

望能　不咎既往　去盡孝

前度情侶　想修補過去　闢新面貌

孩兒跟媽媽　相抱擁　將歷史　盡遺忘

重投入　這世界喧鬧

誰躲在命運　大門後

子宮裡　窺望日月　怎麼走

唯求一生一世　短促的廝守　Woo

逃不掉命運　便承受

願能　攜　著　手

如臍帶　總飾演　因果的樞紐

很怕　再分手

在羊水中　顫抖

前生的　追悔內疚　正籠罩

在今生　重遇了

可否　輕掃掃背　再緊靠

仍像情侶　小紛爭鬥氣　吵吵鬧鬧

孩兒跟媽媽　夢魂中　不斷講「原諒我」

這萬年咒語　仍有效

誰躲在命運　大門後

子宮裡　窺望日月　怎麼走.

唯求一生一世　短促的廝守　Woo

逃不掉命運　便承受

恨仇喚起　別　放　手

冬雪過後　又　紅桃綠柳

一生多舛　轉世善後

卷縮棲身　囹圄靜候

漆黑中　只有愛可衝破

漏光的　缺口

懷胎十月後　十年後

根本那　宿命定律　刪不走

恆河沙數星宿　尚未綻放出　自由

成長自立後　互承受

望母親　突然　白了首

其嶙峋雙手　掬起　似個沙漏

歡笑　可篩走

寬恕　篩不走

說聲「對不起」讓愛　永久

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - vento
命運 (mìngyùn) /miŋ.yːn/ B1	noun - destino
細胞 (xìbāo) /ɕi.paʊ/ B2	noun - célula
恩怨 (ēnyuàn) /ən.yːan/ C1	noun - ressentimentos
傷痛 (shāngtòng) /ʂaŋ.tʰʊŋ/ B2	noun - dor
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰiŋ.ɕy/ B1	noun - emoção
角色 (juésè) /t͡ɕɥɛ.sɤ/ B1	noun - papel
情侶 (qínglǚ) /t͡ɕʰiŋ.ly/ A2	noun - casal
孩兒 (háier) /xaɪ.ər/ A2	noun - criança
媽媽 (māmā) /ma.ma/ A1	noun - mãe
世界 (shìjiè) /ʂɨ.t͡ɕjɛ/ A1	noun - mundo
子宮 (zǐgōng) /tsɨ.kʊŋ/ B2	noun - útero
一生 (yīshēng) /i.ʂɤŋ/ A2	noun - vida
臍帶 (qídài) /t͡ɕʰi.taɪ/ B2	noun - cordão umbilical
羊水 (yángshuǐ) /jaŋ.ʂweɪ/ B2	noun - líquido amniótico
追悔 (zhuīhuǐ) /ʈ͡ʂweɪ.xweɪ/ C1	noun - remorso
冬雪 (dōngxuě) /dʊŋ.ɕɥɛ/ A2	noun - neve de inverno
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor
母親 (mǔqīn) /mu.t͡ɕʰin/ A2	noun - mãe
沙漏 (shālòu) /ʂa.loʊ/ B2	noun - ampulheta