坐看雲起時 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 柳應廷

Letras e Tradução

[Português]

O sol nasce e se põe, regras imutáveis

Vejo você preso nas sombras

Em pé sob o Torii de Fushimi, derramando lágrimas

Círculo e quadrado, entrelaçando céu e terra, cercando quem

Jardim de pedras de Ryoan-ji, no final só você vagueia sozinho, como encarar isso

Como ondulações, colidindo e dispersando

A redenção de uma vida inteira, escondida em grãos de areia, você desperdiça

Dentro do programa, entre suas sobrancelhas, uma luz branca, aninhada

Só então me lembro, este corpo nu, já se foi

Por que ainda há inúmeras dívidas emocionais deixadas para trás

Ainda não resolvidas, ainda há amargos planos, o ressentimento é ampliado

Mesmo que dois corações desmoronem, mesmo que sigam caminhos separados

E as flores da antiga casa, têm a bênção dela, por que não tentar entender

Desejo que você transcenda pessoalmente, as fronteiras da alma e do corpo

Ainda não resolvido, desejo que você aprecie a vida, viver é grandioso

Quem te perdoa, julgando-se um fracasso por toda a vida

Este universo não tem limites, ela te abraçará na próxima vida

Enfrentando o verdejante Monte Arashi, por que a dor não é filtrada

Palavras de consolo pretendidas, vindo de todos os lados, você não ouve

Continue andando, a alma percebe, que a realidade é toda ilusão

Olhando para trás, a Ponte Togetsukyo, transformada em pó fino, espalhada no rio Katsura

Ainda é montanha, desejo que você transcenda pessoalmente, as fronteiras da alma e do corpo

Ainda é água, desejo que você aprecie a vida, viver é grandioso

Quem te perdoa, julgando-se um fracasso por toda a vida

Esta saudade não tem limites, ela viverá feliz no mundo

O nó entre você e ela, no karma, ainda não está desfeito

Uma brisa suave sopra, instigando a formação, permanência, deterioração e vazio

No mundo humano, ainda há flores que desabrocham e caem, inúmeras dívidas emocionais

Nunca houve montanha, neste estado infinito de não-nascimento e não-morte

Vagando no limiar da vida e da morte, talvez haja uma escolha

Você, triste, explorando a Via Láctea

No fim da corrente, ainda não há alívio

Nunca houve água, são suas memórias corroendo, as margens

Deixe a areia pingar, fluindo de volta para sua mente

Marcar um encontro com ela, por mil vidas

Pêssegos vermelhos e salgueiros verdes, difícil esperar a eternidade

Ainda dispostos a esperar, sozinhos na janela vazia

Assistindo, eu, criando uma névoa nas montanhas distantes para você

[Chinês]

陽光 東升西降 不變規矩

看你困於 陰影裡

站在伏見 鳥居下 淌淚

圓方 交織天與地 圍繞著誰

龍安寺 枯山水 最終得你來獨遊 怎面對

如漣漪碰撞散聚

原定畢生的救贖 藏在 碎石細砂 你不惜取

程序裡 眉宇間 一點白光 盤踞

才記起 這身赤軀 原已 逝 去

何解 尚有數之不盡 遺下的心債

還未解 尚有苦心積慮 遺恨被壯大

縱使兩心崩壞 就算各奔天涯

而故居的花 有她的祝福 為何沒試著 了解

願你親身跨越 靈肉的疆界

還未解 願你感恩生命 活著是偉大

誰原諒你 終此一生 自判失敗

這宇宙無結界 她會在來世裡 擁你入懷

迎嵐山疊翠 為何傷痛沒過濾

原定安撫的說話 來自 四面八方 你不聽取

行下去 靈魂驚覺 實相全是虛

回頭望 渡月橋 化作細塵 散落桂川裡

還是山 願你親身跨越 靈肉的疆界

還是水 願你感恩生命 活著是偉大

誰原諒你 終此一生 自判失敗

這掛念無結界 她會在人世裡 生活愉快

你與她的死結 因果裡 仍然 未鬆

靈風一吹送 催促 成 住 壞 空

人間 尚有花開花落 無盡的心債

從沒山 在這不生不滅 無極的狀態

徘徊在 生關死劫 或有選擇

悲傷的你 銀河沿路勘探

流水窮盡處 仍沒法紓解

從沒水 是你思憶吞蝕 堤岸的邊界

讓砂石來滴漏 回流入腦海

跟她相約 千世聚頭

紅桃綠柳 難望永久

仍願等候 空窗孤守

坐看 我 為你在遠山 升起一片雲霧帶

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
陽光 /jɑŋɡwɑŋ/ A1	noun - luz do sol
陰影 /jin jǐng/ B1	noun - sombra
淚 /leɪ/ B1	noun - lágrima
心 /xin/ A1	noun - coração, mente
恨 /hèn/ B2	noun - ódio, rancor verb - odiar
花 /xwā/ A1	noun - flor
祝福 /dʒʉ̀fú/ B1	noun - bênção verb - abençoar
靈 /lɪŋ/ B2	noun - espírito
肉 /ròu/ A2	noun - carne
生命 /ʃɛ̄ŋmìŋ/ A2	noun - vida
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - universo
傷痛 /ʃɑŋt̪ʊŋ/ B2	noun - dor
靈魂 /lǐŋhún/ B1	noun - alma
水 /shwèi/ A1	noun - água
結 /dʒié/ B1	noun - nó
風 /fəŋ/ A1	noun - vento
劫 /dʒié/ C1	noun - calamidade, desastre
悲傷 /bēishāng/ B1	adjective - triste
銀河 /yínhé/ B1	noun - Via Láctea
雲霧 /yúnwù/ B2	noun - nuvens e névoa

Estruturas gramaticais chave

• 陽光 東升西降 不變規矩

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase usa o presente para descrever a natureza imutável do movimento do sol.

• 圓方 交織天與地 圍繞著誰

  ➔ Estrutura interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A linha levanta uma pergunta sobre o sujeito que está cercado, indicando curiosidade.

• 如漣漪碰撞散聚

  ➔ Símile para comparação.

  ➔ A frase usa um símile para comparar emoções a ondulações, ilustrando a natureza dos sentimentos.

• 還未解 尚有苦心積慮 遺恨被壯大

  ➔ Presente perfeito para situações em andamento.

  ➔ O uso do presente perfeito indica que as questões não resolvidas e os arrependimentos ainda afetam o falante.

• 這宇宙無結界 她會在來世裡 擁你入懷

  ➔ Futuro para fazer previsões.

  ➔ O tempo futuro expressa uma previsão sobre o universo e a vida após a morte, sugerindo esperança.

• 人間 尚有花開花落 無盡的心債

  ➔ Estrutura existencial para expressar existência.

  ➔ A linha reflete sobre a existência de ciclos de vida e dívidas emocionais, enfatizando a natureza contínua da vida.

• 讓砂石來滴漏 回流入腦海

  ➔ Imperativo para dar ordens.

  ➔ A forma imperativa é usada para ordenar que a areia e as pedras voltem à mente, sugerindo um desejo de reflexão.