針と棘 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: amazarashi
• Álbum: あんたへ

Letras e Tradução

[Português]

Ainda bem que eu só tenho dois olhos

Se toda a tristeza do mundo

Se mostrasse para mim

Eu jamais conseguiria viver

O mundo foi bem feito

Até demais, que me dá nojo

Mesmo assim, não sei o que deu nas pessoas

Que fizeram questão de espalhar

Em cada canto

E marcar com cuidado este mundo vasto

Reclamando de tudo

Eu já estou no meu limite com a minha própria tristeza

No meu limite

Se não devo ver, se o errado sou eu

Traga logo uma agulha e linha

Porque eu vou fechar, vou costurar

Para no fim, me mostrar tudo de uma vez

Para ser único, hoje eu também

Vivo tirando 99 de 100, e

Ninguém me pediu para me gabar assim

Então, por favor, cale a boca

Seu idiota

Do ponto de vista do mundo, você agora

É um tesouro insubstituível

Devo ficar feliz por seguir o que me mandam?

Eu não quero que minhas tristes memórias

Sejam tratadas com desrespeito

Se posso dar um nome, que seja eu

Meus dutos lacrimais já deveriam ter sido cortados

Na hora que eu nasci, antes do cordão umbilical

Já poderiam ter rasgado minha boca de orelha a orelha

Assim, mesmo em momentos tristes ou dolorosos

Eu poderia sorrir como se nada estivesse acontecendo

O que não importa, o que importa, mas

Eu não aguento mais ser eu

Hoje também, vidas se extinguem em todos os lugares

Caminho sem parar, mas não encontro nenhum dique

Até a lua linda tem espinhos, é verdade

Que mundo maravilhoso

Por que será?

Se eu tenho que estar aqui, se o errado sou eu

Cole nos meus olhos, por dentro

Quando eu nasci, antes do cordão umbilical

Se quer resistir com esse olhar penetrante

Quando eu estiver feliz ou me sentindo bem

Deixe as lágrimas escorrerem sem se importar

Porque senão, eu vou acabar esquecendo

E serei obrigado a fechar meus olhos

Ainda bem que eu só tenho dois ouvidos

Se todos os gritos do mundo

Chegassem aos meus ouvidos

Eu jamais conseguiria escolher como viver

Eu estou no meu limite para te fazer feliz

Igual ontem

Se não devemos ver, se não entendemos errado

Quando uma nova vida for gerada

Em nós, antes do cordão umbilical

Eu vou fechar, vou selar

Todas as entradas para esse mundo

Para que eu possa te proteger até o fim

Eu vou te libertar, desses olhos

Para que nenhuma lágrima escorra

[Japonês]

この目が二つだけでよかったな

世界の悲しみが全て

見えてしまったら

僕は到底生きてけはしないから

うまいことできた世界だ

嫌になる程

それなのに人は何血迷ったか

わざわざ広いこの世界の

至る所に

ご丁寧に目印つけて

ああだこうだと

僕は僕の悲しみで

精一杯なの

見ちゃいけないなら 僕がいけないなら

針と糸すぐほら持ってきてよ

塞いでしまうから 縫ってしまうから

最後にまとめて全部見せてよ

一々である為に今日も僕はね

100から99も奪って生きてるんだと

名乗してと頼んだ覚えはないのに

いいからもうほら黙ってて

言わんの馬鹿

世界から見れば今のあなたは

どれだけかけがえのない宝物か

知ったにしたがい従ってるって喜べばいいの

僕は僕の悲しい思い出も

無礼に扱われたくなどないのさ

名付けていいなら 僕でいいなら

涙腺などとっくに切っといてよ

生まれた時にさ へその緒の前にさ

ついでに口を横に裂いといてよ

そしたら辛い時や悲しい時も

何事もないように笑えるよ

どうでもしないこと どうでもじゃないけど

僕は僕をやってらんないんだよ

今日もあちらこちらで命は消える

数えきれない程歩けども土手などないな

綺麗な月にも棘があるよ 本当さ

なんて素晴らしい世界だ

ってなんでなんだか

いなきゃいけないなら 僕がいけないなら

瞼の裏にでも貼っといてよ

生まれた時にさ へその緒の前にさ

その鋭い眼光で逆らいたいなら

僕が嬉しい時も 気持ちい時も

お構いなしに涙を流してよ

だってじゃないとさ 忘れてしまうから

僕の目を塞ぐしかないから

この耳が二つだけでよかったな

世界の叫び声が全て

聞こえてしまったら

僕は到底生き方など選べないから

僕は僕を幸せにする昨日の

精一杯

見ちゃいけないなら 聞き違えないなら

僕らの元にも次の命が

宿った時には へその緒の前にさ

その全ての世界の入り口を

閉ざしてあげるから 塞いであげるから

僕が君を守り抜けるように

逃がしてあげるから その眼から

涙がこぼれることはないから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
目 /me/ A1	noun - olho noun - ponto de vista
世界 /se̞kːa.i/ A2	noun - mundo
悲しみ /kaniɕi̥mi/ B1	noun - tristeza
生きる /ikʲiɾɯ/ B1	verb - viver
人 /çi/ A1	noun - pessoa
迷う /majoɯ/ B2	verb - hesitar, ficar perdido
針 /haɾi/ B1	noun - agulha
糸 /ito/ A2	noun - fio
縫う /nɯː/ B1	verb - costurar
宝物 /takaɾamono/ B1	noun - tesouro
従う /ɕi̥taɯ/ B2	verb - obedecer, seguir
悲しい /kaniɕiː/ A2	adjective - triste
無礼 /bɯɾeː/ C1	adjective - rude, indelicado noun - grosseria
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
棘 /toɡe/ C1	noun - espinho
月 /tsɯkʲi/ A1	noun - lua
命 /meːɴa/ B1	noun - vida, destino
守る /ma̠moɾɯ/ B1	verb - proteger
逃がす /niga̠sɯ/ B2	verb - deixar escapar
選べない /eɾabena i/ B2	verb - não pode escolher

Estruturas gramaticais chave

• この目が二つだけでよかったな

  ➔ Uso de ～だけでよかった (foi suficiente)

  ➔ A frase "～だけでよかった" expressa um sentimento de alívio ou satisfação de que algo foi suficiente. Aqui, transmite a sensação do falante de que ter apenas dois olhos é uma sorte, pois ver mais seria avassalador.

• 見えてしまったら

  ➔ Uso de ～てしまった (resultado não intencional ou negativo)

  ➔ A terminação verbal "～てしまった" indica que uma ação foi concluída com uma consequência não intencional ou negativa. Aqui, sugere que ver tudo no mundo seria um resultado avassalador e indesejado.

• 僕は僕の悲しみで 精一杯なの

  ➔ Uso de ～で精一杯 (ao máximo)

  ➔ A frase "～で精一杯" significa fazer algo ao máximo possível. Aqui, expressa que o falante já está no limite ao lidar com sua própria tristeza.

• 塞いでしまうから 縫ってしまうから

  ➔ Uso de ～てしまう (ação definitiva com ênfase)

  ➔ A terminação verbal "～てしまう" aqui enfatiza uma ação definitiva, muitas vezes com um sentido de finalidade ou completude. Transmite que o falante definitivamente bloqueará e costurará seus olhos.

• 100から99も奪って生きてるんだと

  ➔ Uso de ～も (ênfase na quantidade)

  ➔ A partícula "も" é usada para enfatizar a quantidade ou o alcance de algo. Aqui, destaca que o falante está tirando 99 de 100, ressaltando o alcance de seu sacrifício ou perda.