La Burra Orejona – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Zenda Norteña
• Álbum: 2016

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

¡Burra!, igualita que tú

Burra!, igualzinha que você

Vengase por la senda, m'ija

Vem pela trilha, minha filha

Yo tengo una burra que es muy orejona

Eu tenho uma burra que é muito orejona

Que tiene la rienda y es muy amachona

Que tem a rédea e é muito machona

Y tiene la misma mirada que tú

E tem o mesmo olhar que você

Y a veces rebuzna igualito que tú

E às vezes relincha igualzinho a você

Y tiene la misma mirada que tú

E tem o mesmo olhar que você

Y a veces rebuzna igualito que tú

E às vezes relincha igualzinho a você

...

...

Que cuando se amacha saco mi pistola

Que quando se empina eu saco minha pistola

Y si no camina le pico la cola

E se não anda eu dou uma picada na cauda

Y tiene la misma mirada que tú

E tem o mesmo olhar que você

Y a veces rebuzna igualito que tú

E às vezes relincha igualzinho a você

Y tiene la misma mirada que tú

E tem o mesmo olhar que você

Y a veces rebuzna igualito que tú

E às vezes relincha igualzinho a você

Y présteme la burrita, m'ija

E me empresta a burrinha, minha filha

Pero para irnos por La Zenda Norteña

Mas para irmos pela La Zenda Norteña

...

...

Y en las dos orejas tiene garrapatas

E nas duas orelhas tem carrapatos

Y tiene juanetes en las cuatro patas

E tem joanetes nas quatro patas

Y tiene la misma mirada que tú

E tem o mesmo olhar que você

Y a veces rebuzna igualito que tú

E às vezes relincha igualzinho a você

Y tiene la misma mirada que tú

E tem o mesmo olhar que você

Y a veces rebuzna igualito que tú

E às vezes relincha igualzinho a você

...

...

Yo tengo una burra que es muy orejona

Eu tenho uma burra que é muito orejona

Que tiene la rienda y es muy amachona

Que tem a rédea e é muito machona

Y tiene la misma mirada que tú

E tem o mesmo olhar que você

Y a veces rebuzna igualito que tú

E às vezes relincha igualzinho a você

Y tiene la misma mirada que tú

E tem o mesmo olhar que você

Y a veces rebuzna igualito que tú

E às vezes relincha igualzinho a você

Le faltaron los estribos, mi Héctor

Faltaram os estribos, meu Héctor

A la burrita, ¡ándele!

Para a burrinha, ¡anda!

...

...

Que cuando se amacha saco mi pistola

Que quando se empina eu saco minha pistola

Y si no camina le pico la cola

E se não anda eu dou uma picada na cauda

Y tiene la misma mirada que tú

E tem o mesmo olhar que você

Y a veces rebuzna igualito que tú

E às vezes relincha igualzinho a você

Y tiene la misma mirada que tú

E tem o mesmo olhar que você

Y a veces rebuzna igualito que tú

E às vezes relincha igualzinho a você

...

...

Y en las dos orejas tiene garrapatas

E nas duas orelhas tem carrapatos

Y tiene juanetes en las cuatro patas

E tem joanetes nas quatro patas

Y tiene la misma mirada que tú

E tem o mesmo olhar que você

Y a veces rebuzna igualito que tú

E às vezes relincha igualzinho a você

Y tiene la misma mirada que tú

E tem o mesmo olhar que você

Y a veces rebuzna igualito que tú

E às vezes relincha igualzinho a você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
burra /ˈbura/ A1	noun - burra
orejona /oɾeˈxona/ A2	adjective - orelhuda
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - olhar
camina /kaˈmina/ A1	verb - caminhar
pistola /pisˈtola/ A2	noun - pistola
cola /ˈkola/ A1	noun - cauda
garrapatas /ɡaraˈpatas/ B1	noun - carrapatos
juanetes /xwaˈnetes/ B2	noun - joanetes
amachona /amaˈtʃona/ B2	adjective - teimoso
rebuzna /reˈβuzna/ B1	verb - rebuznar

Estruturas gramaticais chave

• Yo tengo una burra que es muy orejona.

  ➔ Presente para expressar posse.

  ➔ A frase "Yo tengo" significa "Eu tenho," indicando posse.

• Y a veces rebuzna igualito que tú.

  ➔ Frase adverbial para indicar frequência.

  ➔ A frase "a veces" significa "às vezes," indicando a frequência.

• Que cuando se amacha saco mi pistola.

  ➔ Oração subordinada para expressar uma condição.

  ➔ A frase "Que cuando" introduz uma condição sob a qual a ação ocorre.

• Y en las dos orejas tiene garrapatas.

  ➔ Presente para descrever características.

  ➔ A frase "tiene garrapatas" significa "tem carrapatos," descrevendo uma característica do burro.

• Y si no camina le pico la cola.

  ➔ Estrutura de frase condicional.

  ➔ A frase "si no camina" significa "se não andar," estabelecendo uma condição para a ação.

• Le faltaron los estribos.

  ➔ Construção impessoal para indicar uma falta.

  ➔ A frase "le faltaron" significa "faltou-lhe," indicando que algo está ausente.

• Y présteme la burrita, m'ija.

  ➔ Forma imperativa para fazer um pedido.

  ➔ A frase "présteme" significa "empreste-me," fazendo um pedido educado.