La canción más hermosa del mundo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Joaquín Sabina
• Álbum: Dímelo en la calle

Letras e Tradução

[Português]

Eu tinha um botão sem casa, uma larva de seda

Um par de sapatos de palhaço e uma alma em penhor

Uma Hispano Olivetti com cáries, um trem atrasado

Um cartão do Atleti, uma cara de vaso

...

Uma escola particular, um compasso, uma mesa de centro

Uma noz, ou bocado de Adão, menos uma costela

Uma bicicleta diabética, um acúmulo, um cirro, um estrato

Um camelo do rei Baltazar, uma gata sem gato

Minha Annie Hall, minha Gioconda, minha Wendy, as damas primeiro

Meu Cantinflas, minha Bola de Neve, meus três Mosqueteiros

Meu Tintim, meu ioiô, meu azul, meu sete de copas

O hall onde te despirei sem tirar a roupa

Meu esconderijo, minha clave de sol, meu relógio de pulso

Uma lâmpada de Ali Babá dentro de um chapéu

Não sabia que a primavera durava um segundo

Eu queria escrever a canção mais bonita do mundo

Eu queria escrever a canção...

...

Apresento meu avô bastardo, minha esposa solteira

Ao padrinho que me apadrinhou na legião estrangeira

Ao meu irmão gêmeo, patrão da mercadoria ambulante

A Simbad, o marinheiro que teve um sobrinho cantor

À vagabunda da minha prima Carlota e seu cachorro salsicha

À minha jaqueta de malha contra a desgraça

Borboletas que caçam em sonhos as crianças com grãos

Quando sonham que abraçam Vênus de Milo sem mãos

Me livrei dos tolos por cento, da história do negócio

Dando aulas em uma academia de cantos de cisne

Com Simão de Cirene fiz um tour pelo monte Calvário

O que você faria se Adelita fosse com um comissário?

Diante do cabo de pouca esperança, arrié minha bandeira

Se eu me perder de vista, me esperem na lista de espera

Herdei uma garrafa de rum de um mendigo moribundo

Esqueci a lição na volta de um coma profundo

Nunca consegui cantar de uma vez

A canção das babas do mar, do relâmpago na veia

Das lágrimas para chorar quando valer a pena

Da página grávida no ventre de um bloco viajante

Da gota de tinta no hino dos iracundos

Eu queria escrever a canção mais bonita do mundo

...

[Espanhol]

Yo tenía un botón sin ojal, un gusano de seda

Medio par de zapatos de clown y un alma en almoneda

Una hispano olivetti con caries, un tren con retraso

Un carné del Atleti, una cara de culo de vaso

Un colegio de pago, un compás, una mesa camilla

Una nuez, o bocado de Adán, menos una costilla

Una bici diabética, un cúmulo, un cirro, una estrato

Un camello del rey Baltazar, una gata sin gato

Mi Annie Hall, mi Gioconda, mi Wendy, las damas primero

Mi Cantinflas, mi Bola de Nieve, mis tres Mosqueteros

Mi Tintín, mi yo-yo, mi azulete, mi siete de copas

El zaguán donde te desnudé sin quitarte la ropa

Mi escondite, mi clave de sol, mi reloj de pulsera

Una lámpara de Alí Babá dentro de una chistera

No sabía que la primavera duraba un segundo

Yo quería escribir la canción más hermosa del mundo

Yo quería escribir la canción...

Les presento a mi abuelo bastardo, a mi esposa soltera

Al padrino que me apadrinó en la legión extranjera

A mi hermano gemelo, patrón de la merca ambulante

A Simbad el marino que tuvo un sobrino cantante

Al putón de mi prima Carlota y su perro salchicha

A mi chupa de cota de mallas contra la desdicha

Mariposas que cazan en sueños los niños con granos

Cuando sueñan que abrazan a Venus de Milo sin manos

Me libré de los tontos por ciento, del cuento del bisnes

Dando clases en una academia de cantos de cisne

Con Simón de Cirene hice un tour por el monte Calvario

¿Qué harías tú si Adelita se fuera con un comisario?

Frente al cabo de poca esperanza arrié mi bandera

Si me pierdo de vista esperadme en la lista de espera

Heredé una botella de ron de un clochard moribundo

Olvidé la lección a la vuelta de un coma profundo

Nunca pude cantar de un tirón

La canción de las babas del mar, del relámpago en vena

De las lágrimas para llorar cuando valga la pena

De la página encinta en el vientre de un bloc trotamundos

De la gota de tinta en el himno de los iracundos

Yo quería escribir la canción más hermosa del mundo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
botón /boˈton/ A1	noun - botão
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
zapatos /θaˈpatos/ A1	noun - sapatos
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rosto
colegio /koˈle.xi.o/ A2	noun - escola
bici /ˈbi.si/ A1	noun - bicicleta
lámpara /ˈlam.pa.ɾa/ A2	noun - lâmpada
canción /kanˈsjon/ A1	noun - canção
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - bonita
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - sonhos
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - esperança
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
granos /ˈɡɾa.nos/ B2	noun - grãos
desdicha /desˈditʃa/ B2	noun - desgraça
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - garrafa
comisario /komiˈsa.ɾjo/ B2	noun - comissário