Y Nos Dieron las Diez – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Joaquin Sabina

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Fué en un pueblo con mar

Foi em um povoado à beira-mar

Una noche después de un concierto

Uma noite depois de um concerto

Tú reinabas detrás

Você reinava atrás

De la barra del único bar que vimos abierto

Do balcão do único bar que vimos aberto

Cántame una canción al oído

Cante-me uma canção ao ouvido

Y te pongo un cubata

E eu te ofereço um drink

Con una condición

Com uma condição

Que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata

Que me deixe aberto o balcão dos seus olhos de gata

Loco por conocer

Louco para conhecer

Los secretos de tu dormitorio

Os segredos do seu quarto

Esa noche canté

Naquela noite cantei

Al piano del amanecer todo mi repertorio

Ao piano do amanhecer todo o meu repertório

Los clientes del bar

Os clientes do bar

Uno a uno se fueron marchando

Um a um foram saindo

Tú saliste a cerrar

Você saiu para fechar

Yo me dije: "cuidado, chaval, te estás enamorando"

Eu pensei: "cuidado, garoto, você está se apaixonando"

Luego todo pasó

Depois tudo aconteceu

De repente

De repente

Tu dedo en mi espalda

Seu dedo nas minhas costas

Dibujó un corazón

Desenhou um coração

Y mi mano desapareció debajo de tu falda

E minha mão desapareceu debaixo da sua saia

Ay, ay, ay

Ai, ai, ai

Caminito al hostal nos besamos

Caminhando para o albergue nos beijamos

En cada farola

Em cada poste de luz

Era un pueblo con mar

Era um povoado à beira-mar

Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola

Eu queria dormir com você e você não queria dormir sozinha

Y nos dieron las diez y las once

E nos deram as dez e as onze

(Las doce y la una, y las dos y las tres)

(As doze e a uma, e as duas e as três)

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

E nus ao anoitecer nos encontrou a lua

...

...

¡Cántale!

Cante!

Nos dijimos adiós

Dissemos adeus

Ojalá que volvamos a vernos

Tomara que voltemos a nos ver

¡Ojalá!

Tomara!

El verano acabó

O verão acabou

El otoño duró lo que tarda en llegar el invierno

O outono durou o tempo que leva para chegar o inverno

Y hasta quito el azar

E até tirei a sorte

Otra vez el verano siguiente

Mais uma vez no verão seguinte

Me llevó y al final

Me levou e no final

Del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente

Do concerto comecei a procurar seu rosto entre as pessoas

Y no hallé quien de ti me dijera

E não encontrei quem me dissesse

Ni media palabra

Nem uma palavra

Parecía como si

Parecia como se

Me quisiera gastar el destino una broma macabra

O destino quisesse me fazer uma brincadeira macabra

No había nadie detrás

Não havia ninguém atrás

De la barra del otro verano

Do balcão do outro verão

Y en lugar de tu bar

E em vez do seu bar

Me encontré una sucursal del banco Hispano Americano

Encontrei uma filial do banco Hispano Americano

¡Cabrones!

Desgraçados!

Tu memoria vengué

Vinguei sua memória

A pedradas contra los cristales

A pedradas contra os vidros

"Sé que no lo soñé"

"Sei que não sonhei"

Protestaba mientras me esposaban los municipales

Protestava enquanto os policiais me algemavam

En mi declaración alegué

Na minha declaração aleguei

Que llevaba tres copas

Que tinha tomado três drinks

Y empecé esta canción

E comecei esta canção

En el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa

No quarto onde naquela vez eu tirava sua roupa

¡Venga!

Vamos lá!

Y nos dieron las diez y las once

E nos deram as dez e as onze

(Las doce y la una y las dos y las tres)

(As doze e a uma e as duas e as três)

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

E nus ao anoitecer nos encontrou a lua

Y nos dieron las diez y las once

E nos deram as dez e as onze

Las doce y la una y las dos y las tres

As doze e a uma e as duas e as três

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

E nus ao anoitecer nos encontrou a lua

¡Viva Zapata!

Viva Zapata!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pueblo /ˈpweβlo/ A1	noun - cidade pequena, vila
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - mar
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
concierto /konˈθjeɾto/ A2	noun - concerto
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - bar
abierto /aˈβjeɾto/ A2	adjective - aberto
canción /kanˈθjon/ A1	noun - canção
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - ouvido
balcón /balˈkon/ A2	noun - varanda
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
gata /ˈɡata/ A1	noun - gata
secretos /seˈkɾetos/ B1	noun - segredos
dormitorio /doɾˈmitoɾjo/ A2	noun - quarto
piano /ˈpjano/ A1	noun - piano
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - amanhecer
clientes /kliˈentes/ A2	noun - clientes
enamorando /enamoˈɾando/ B2	verb - apaixonando-se
dedo /ˈdedo/ A1	noun - dedo
espalda /esˈpalda/ A2	noun - costas
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
falda /ˈfalda/ A2	noun - saia
hostal /osˈtal/ A2	noun - estalagem
farola /faˈɾola/ B1	noun - candeeiro de rua
desnudos /dezˈnuðos/ B1	adjective - nus
anochecer /anotʃeˈθeɾ/ B2	noun - anoitecer
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
verano /beˈɾano/ A1	noun - verão
otoño /oˈtoɲo/ A2	noun - outono
invierno /imˈbjeɾno/ A2	noun - inverno
azar /aˈθaɾ/ B2	noun - acaso, sorte
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rosto
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - palavra
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
broma /ˈbɾoma/ B2	noun - brincadeira
cristales /kɾisˈtales/ B1	noun - vidros
copas /ˈkopas/ A2	noun - bebidas, copos
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - quarto
ropa /ˈropa/ A1	noun - roupa

Estruturas gramaticais chave

• Tú reinabas detrás / De la barra del único bar que vimos abierto

  ➔ Pretérito imperfeito (reinabas) para descrição no passado

  ➔ O pretérito imperfeito "reinabas" descreve um estado ou condição no passado. É usado para pintar uma imagem do que estava acontecendo naquele momento.

• Que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata

  ➔ Subjuntivo (dejes) após "que" expressando uma condição ou desejo.

  ➔ O verbo "dejes" está no subjuntivo porque segue "que" e expressa uma condição ou desejo vinculado ao pedido que está sendo feito.

• Uno a uno se fueron marchando

  ➔ Verbo reflexivo (irse) no pretérito (fueron marchando) indicando partida.

  ➔ "Irse" é um verbo reflexivo, e "fueron marchando" é uma construção perifrástica do pretérito que enfatiza a ação de ir ou partir. O "se" indica que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo (partindo).

• Tu dedo en mi espalda / Dibujó un corazón

  ➔ Pretérito (Dibujó) para descrever uma ação concluída no passado.

  ➔ O pretérito "dibujó" significa que a ação de desenhar um coração foi concluída em um ponto específico do passado.

• Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola

  ➔ Pretérito imperfeito (quería) para expressar desejos ou intenções no passado.

  ➔ O imperfeito "quería" indica um desejo ou intenção que estava em curso ou era habitual no passado, não necessariamente cumprido.

• Y nos dieron las diez y las once

  ➔ Pretérito (dieron) - Ação concluída no passado.

  ➔ "Dieron" refere-se ao relógio a marcar essas horas, uma ação definitiva concluída no passado.

• Ojalá que volvamos a vernos

  ➔ Subjuntivo (volvamos) após "ojalá que" expressando um desejo ou esperança.

  ➔ "Ojalá que" é uma frase feita que sempre requer o subjuntivo para expressar um desejo ou esperança de que algo aconteça.

• Y hasta quito el azar / Otra vez el verano siguiente

  ➔ Pretérito (quito) - Ação passada simples, concluída.

  ➔ Embora a frase seja um pouco incomum, "quito" está sendo usado no pretérito para expressar como até a sorte, ou o acaso, o trouxe de volta naquele verão.

• Parecía como si / Me quisiera gastar el destino una broma macabra

  ➔ Subjuntivo imperfeito (quisiera) após "como si" para expressar uma situação hipotética ou um passado irreal.

  ➔ A frase "como si" (como se) exige o modo subjuntivo. "Quisiera" expressa a ideia de que o destino *parecia* querer pregar uma peça nele, mas não é uma afirmação factual, é uma hipótese.