19 Días y 500 Noches – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Joaquín Sabina

Letras e Tradução

Explore o espanhol através da poesia crua de Joaquín Sabina em '19 Días y 500 Noches'. Aprenda metáforas vívidas como 'peces de hielo en un güisqui' e expressões de temporalidade, enquanto descobre uma narrativa emocional sobre amor e desilusão. Ideal para estudar vocabulário emotivo e estrutura narrativa em canções, esta obra-prima premiada revela por que Sabina é um ícone da música hispânica.

[Português]

menu

19 Dias e 500 Noites

Joaquín Sabina

Nosso amor dura

o que duram dois peixes de gelo

num uísque on the rocks,

em vez de fingir,

ou, derramei uma taça de ciúmes,

ele começou a rir.

De repente me vi,

como um cachorro de ninguém,

latindo, às portas do céu.

Ele deixou uma nécessaire com ofensas,

a miel nos lábios

e geada no cabelo.

Têm razão

meus amantes

em que, antes,

o mal era eu,

com uma exceção:

dessa vez,

eu queria querer ela querer

e ela não.

Então ela foi,

deixou meu coração

nos ossos

e eu de joelhos.

Do táxi,

e, fazendo um exagero,

me lançou dois beijos...

um em cada bochecha.

E eu voltei

à maldição

do caixão sem roupas,

à perdição

dos bares de drinque,

às Cinderelas

de saldo e esquina,

e, por essas vendas

do fino Laina,

pagando as contas

de gente sem alma

que perde a calma

com a cocaína,

me enlouquecendo,

descarregando

a bolsa e a vida

pouco a pouco,

dando por perdida.

E mesmo assim, eu,

tentando não assediar

flores para María,

para não assediá-la

com minha antologia

de lençóis frios

e quartos vazios,

para não comprá-la

com bijuteria,

nem ser o palhaço

que vai, em romaria,

com a confraria

do Santo Reproche,

tanto a amava,

que, demorei, a aprender

a esquecê-la, dezenove dias

e quinhentas noites.

Ela disse oi e adeus,

e, a porta bateu,

como um ponto de interrogação,

suspeito que, assim,

se vingava, através do esquecimento,

Cupido de mim.

Não peço perdão,

pra quê? se ela vai me perdoar

pois já não importa mais...

Ela sempre teve a testa muito alta,

a língua muito longa

e a saia muito curta.

Ela me deixou,

como se deixam

sapatos velhos,

arruinou o vidro

das minhas lentes de longe,

tirou do espelho

seu retrato vivo,

e, fui, tão brincalhão,

pelas vielas

do jogo e do vinho,

que, ontem, o porteiro,

me expulsou do cassino

de Torrelodones.

Que pena tão grande,

Negaria o Sacramento,

no mesmo instante

que ela me mandasse.

E mesmo assim, eu,

tentando não assediar

flores para María,

para não assediá-la

com minha antologia

de lençóis frios

e quartos vazios,

para não comprá-la

com bijuteria,

nem ser o palhaço

que vai, em romaria,

com a confraria

do Santo Reproche,

tanto a amava,

que, demorei, a aprender

a esquecê-la, dezenove dias

e quinhentas noites.

E voltei... etc.

...

[Espanhol]

menú

19 DíAs Y 500 Noches

Joaquin Sabina

Lo nuestro duró

lo que duran dos peces de hielo

en un güisqui on the rocks,

en vez de fingir,

o, estrellarme una copa de celos,

le dio por reír.

De pronto me vi,

como un perro de nadie,

ladrando, a las puertas del cielo.

Me dejó un neceser con agravios,

la miel en los labios

y escarcha en el pelo.

Tenían razón

mis amantes

en eso de que, antes,

el malo era yo,

con una excepción:

esta vez,

yo quería quererla querer

y ella no.

Así que se fue,

me dejó el corazón

en los huesos

y yo de rodillas.

Desde el taxi,

y, haciendo un exceso,

me tiró dos besos...

uno por mejilla.

Y regresé

a la maldición

del cajón sin su ropa,

a la perdición

de los bares de copas,

a las cenicientas

de saldo y esquina,

y, por esas ventas

del fino Laina,

pagando las cuentas

de gente sin alma

que pierde la calma

con la cocaína,

volviéndome loco,

derrochando

la bolsa y la vida

la fui, poco a poco,

dando por perdida.

Y eso que yo,

paro no agobiar con

flores a María,

para no asediarla

con mi antología

de sábanas frías

y alcobas vacías,

para no comprarla

con bisutería,

ni ser el fantoche

que va, en romería,

con la cofradía

del Santo Reproche,

tanto la quería,

que, tardé, en aprender

a olvidarla, diecinueve días

y quinientas noches.

Dijo hola y adiós,

y, el portazo, sonó

como un signo de interrogación,

sospecho que, así,

se vengaba, a través del olvido,

Cupido de mi.

No pido perdón,

¿para qué? si me va a perdonar

porque ya no le importa...

siempre tuvo la frente muy alta,

la lengua muy larga

y la falda muy corta.

Me abandonó,

como se abandonan

los zapatos viejos,

destrozó el cristal

de mis gafas de lejos,

sacó del espejo

su vivo retrato,

y, fui, tan torero,

por los callejones

del juego y el vino,

que, ayer, el portero,

me echó del casino

de Torrelodones.

Qué pena tan grande,

negaría el Santo Sacramento,

en el mismo momento

que ella me lo mande.

Y eso que yo,

paro no agobiar con

flores a María,

para no asediarla

con mi antología

de sábanas frías

y alcobas vacías,

para no comprarla

con bisutería,

ni ser el fantoche

que va, en romería,

con la cofradía

del Santo Reproche,

tanto la quería,

que, tardé, en aprender

a olvidarla, diecinueve días

y quinientas noches.

Y regresé... etc.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - durar
pez /pɛs/ A2	noun - peixe
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - gelo
copa /ˈko.pa/ A2	noun - copo
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - fingir
celos /ˈse.los/ B2	noun - ciúmes
vi /bi/ A1	verb - ver
perro /ˈpe.ro/ A2	noun - cachorro
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - céu
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lábios
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
hueso /ˈwe.so/ B1	noun - osso
rodillas /roˈdi.ʎas/ B2	noun - joelhos
taxi /ˈtaks.i/ A1	noun - táxi