La Casita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Banda MS de Sergio Lizárraga
• Álbum: El Trabajo Es La Suerte

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a emocionante “La Casita”! A música traz expressões sobre separação, saudade e sonhos, perfeitas para enriquecer o vocabulário sentimental e conhecer a tradição da banda sinaloense. O ritmo envolvente e as letras marcantes vão te inspirar a mergulhar no idioma e na cultura mexicana.

[Português]

Aqui estamos

Porque foi aqui que a vida nos colocou

Deixei tudo

Meus amigos, minha família e minha ilusão

E ainda que lá

Tenha passado os melhores anos da minha vida

Dizer isso dá tristeza, mas aqui estamos melhor

Mas aqui estamos melhor

Como sinto falta

De ver a chuva e o tempero da minha mãezinha

Tenho vontade

De voltar, mas não é o tempo ainda

É bem sabido

Que não é fácil ser amigo da ruína

Aqui venho

Atrás de um sonho que não alcancei ainda

Que não alcancei ainda

De lá de onde sou, ficou uma casinha

E ando trabalhando pra deixá-la bonita

Tenho a ilusão de chegar a ser velho

E aí passar os dias

Um dia voltarei

Lá de onde sou, se Deus me der vida

De lá de onde sou, tudo se sente falta

Amigos sinceros que cumprem a palavra

E também tenho o amor da minha vida

Que me espera com ansiedade

Um dia voltarei

E vou secar com beijos as suas lágrimas

...

E toca e toca!

MS, chiquitita!

Ja, jai!

...

Não é o mesmo

Ligar pra eles do que dar um abraço

Adiante

Já não importa, a sorte veio assim

E ainda que sei

Que estou perdendo coisas que nunca voltam

O que dói

É não saber se os verei de novo

Se os verei de novo

De lá de onde sou, ficou uma casinha

E ando trabalhando pra deixá-la bonita

Tenho a ilusão de chegar a ser velho

E aí passar os dias

Um dia voltarei

Lá de onde sou, se Deus me der vida

De lá de onde sou, tudo se sente falta

Amigos sinceros que cumprem a palavra

E também tenho o amor da minha vida

Que me espera com ansiedade

Um dia voltarei

E vou secar com beijos as suas lágrimas

...

[Espanhol]

Aquí estamos

Porque acá fue donde nos puso la vida

Dejé todo

Mis amigos, mi familia y mi ilusión

Y aunque allá

He pasado los mejores años de mi vida

Decir esto da tristeza, pero acá estamos mejor

Pero acá estamos mejor

Cómo extraño

Ver llover y ese sazón de mi viejita

Tengo ganas

De volver, pero no es el tiempo aún

Bien sabido

Que no es fácil ser amigo de la ruina

Aquí vengo

Tras de un sueño que no lo he logrado aún

Que no lo he logrado aún

De allá donde soy quedó una casita

Y ando trabajando pa' dejarla bonita

Tengo la ilusión de llegar a ser viejo

Y ahí pasar los días

Un día volveré

Allá donde soy, si Dios me presta vida

De allá donde soy todo se extraña

Amigos sinceros que tienen palabra

Y también tengo al amor de mi vida

Que me espera con ansias

Un día volveré

Y voy a secar con besos sus lágrimas

¡Y suena y suena!

¡MS, chiquitita!

¡Ja, jai!

No es lo mismo

El llamarles, que darles un abrazo

Adelante

Ya ni modo, la suerte se vino así

Y aunque sé

Que me estoy perdiendo de cosas que nunca vuelven

Lo que duele

No saber si los volveré a mirar

Si los volveré a mirar

De allá donde soy quedó una casita

Y ando trabajando pa' dejarla bonita

Tengo la ilusión de llegar a ser viejo

Y ahí pasar los días

Un día volveré

Allá donde soy, si Dios me presta vida

De allá donde soy todo se extraña

Amigos sinceros que tienen palabra

Y también tengo al amor de mi vida

Que me espera con ansias

Un día volveré

Y voy a secar con besos sus lágrimas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - amigos
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - família
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - ilusão
sazón /saˈson/ B2	noun - sabor
montar /monˈtar/ B1	verb - montar
trabajando /tɾaβaxaˈnðo/ A2	verb - trabalhando
casita /kaˈsi.ta/ A2	noun - casinha
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - ilusão
esperar /es.peˈɾar/ B2	verb - esperar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
secado /seˈkaðo/ B2	verb (participio) - seco
lágrimas /ˈla.gɾi.mas/ A2	noun - lágrimas

Estruturas gramaticais chave

• Aquí estamos Porque acá fue donde nos puso la vida

  ➔ Pretérito perfeito simples (fue) em uma oração relativa introduzida por 'donde'.

  ➔ "Fue" (do verbo "ser") está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completa no passado. "Donde nos puso la vida" é uma oração relativa especificando a localização. 'Acá' e 'Aquí' são usados para indicar localização.

• Y aunque allá He pasado los mejores años de mi vida

  ➔ Pretérito perfeito composto (He pasado) para expressar uma experiência no passado.

  ➔ "He pasado" indica uma ação que começou no passado e continua relevante ou tem implicações para o presente. É uma experiência que ele teve "allá" (lá).

• De allá donde soy quedó una casita

  ➔ Uso impessoal de "quedar" para expressar o que resta ou permanece.

  ➔ "Quedó" significa "restou" ou "foi deixado". A casa "restou" em sua cidade natal.

• Y ando trabajando pa' dejarla bonita

  ➔ Presente contínuo (ando trabajando) para enfatizar uma ação em andamento. Uso de 'pa'' (abreviação de 'para') + infinitivo para expressar propósito.

  ➔ "Ando trabajando" enfatiza que ele está trabalhando atualmente. "Pa' dejarla bonita" (para dejarla bonita) indica o propósito de seu trabalho: embelezar a casa.

• Tengo la ilusión de llegar a ser viejo Y ahí pasar los días

  ➔ Frase infinitiva após uma preposição (de llegar a ser) indicando uma esperança ou desejo. Uso de "ahí" para indicar localização no tempo e espaço.

  ➔ A estrutura "de + infinitivo" expressa o que ele espera ou sonha em fazer. "Ahí pasar los días" significa "lá passar os dias", com "ahí" referindo-se à localização (sua casa) no futuro.

• Si Dios me presta vida

  ➔ Oração condicional com "si" e presente do indicativo. "Prestar" usado metaforicamente para significar "conceder" ou "dar".

  ➔ Isto expressa uma condição para que ele retorne: se Deus lhe conceder vida. "Prestar" aqui não é literalmente emprestar, mas sim conceder.

• No es lo mismo El llamarles, que darles un abrazo

  ➔ Comparação usando 'no es lo mismo... que...' para expressar que duas coisas não são iguais. Uso do infinitivo como substantivo.

  ➔ "No es lo mismo llamarles, que darles un abrazo" significa que ligar para eles não é o mesmo que dar-lhes um abraço. As formas infinitivas "llamarles" e "darles" funcionam como substantivos nesta frase.

• Y voy a secar con besos sus lágrimas

  ➔ Futuro perifrástico (voy a secar) expressando intenção ou previsão.

  ➔ "Voy a secar" é um futuro perifrástico que indica sua intenção de enxugar suas lágrimas com beijos.