La Cima Del Cielo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ricardo Montaner

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Dame una caricia

Dê-me um carinho

Dame el corazón

Dê-me o coração

Dame un beso intenso

Dê-me um beijo intenso

En la habitación

No quarto, então

Dame una mirada

Dê-me um olhar

Dame una obsesión

Dê-me uma obsessão

Dame la certeza

Dê-me a certeza

De este nuevo amor

Deste novo amor

Dame poco a poco

Dê-me, pouco a pouco

Tu serenidad

A sua serenidade

Dame con un grito

Dê-me, com um grito

La felicidad

A felicidade

De llevarte a la cima del cielo

De levar você ao cume do céu

Donde existe un silencio total

Onde existe um silêncio total

Donde el viento te roza la cara

Onde o vento lhe toca o rosto

Y yo rozo tu cuerpo al final

E eu roço seu corpo, afinal

Y llevarte a la cima del cielo

E levar você ao cume do céu

Donde el cuento no puede acabar

Onde a história não pode acabar

Donde emerge sublime el deseo

Onde emerge sublime o desejo

Y la gloria se puede alcanzar

E a glória se pode alcançar

...

...

Dame un tiempo nuevo

Dê-me um tempo novo

Dame oscuridad

Dê-me escuridão

Dame tu poesía

Dê-me sua poesia

A medio terminar

Por meio a terminar

Dame un día a día

Dê-me um dia a dia

Dame tu calor

Dê-me seu calor

Dame un beso ahora

Dê-me um beijo agora

En el callejón

Ali no beco, amor

Dame una sonrisa

Dê-me um sorriso

Dame seriedad

Dê-me seriedade

Dame si es posible

Dê-me, se é possível

La posibilidad

A possibilidade

De llevarte a la cima del cielo

De levar você ao cume do céu

Donde existe un silencio total

Onde existe um silêncio total

Donde el viento te roza la cara

Onde o vento lhe toca o rosto

Y yo rozo tu cuerpo al final

E eu roço seu corpo, afinal

Y llevarte a la cima del cielo

E levar você ao cume do céu

Donde el cuento no puede acabar

Onde a história não pode acabar

Donde emerge sublime el deseo

Onde emerge sublime o desejo

Y la gloria se puede alcanza

E a glória se pode alcançar

...

...

Y la gloria se puede alcanzar

E a glória se pode alcançar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caricia /kaˈɾiθja/ A2	noun - carícia, toque suave
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
beso /ˈbeso/ A2	noun - beijo
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - olhar, olhar
obsesión /obsesiˈon/ B1	noun - obsessão
certeza /θeɾˈte.sa/ B1	noun - certeza
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - felicidade
cima /ˈsi.ma/ B1	noun - cume, topo
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - céu
silencio /siˈlen.sjo/ B2	noun - silêncio
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vento
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corpo
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - conto
deseo /deˈseo/ B1	noun - desejo
gloria /ˈɣlo.ɾja/ B2	noun - glória
esperanza /espeˈɾan.θa/ B2	noun - esperança