Tan Enamorados – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ricardo Montaner

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da emocionante balada que marcou gerações! "Tan Enamorados" oferece vocabulário romântico, conjugações verbais no presente e futuro, além de metáforas poéticas. Explore como Montaner transformou um hit italiano numa declaração de amor atemporal, perfeita para estudar expressões de devoção e a musicalidade da língua hispânica.

[Português]

Talvez você possa se perguntar

O que lhe falta

Nessa noite tão clara?

À nossa vida

Que já viveu tanto

Que viu mil cores

De lençóis de seda

E quando chove

Você gosta de caminhar

Me abraçando

Sem pressa, mesmo molhando

Meu amor

Nosso é como é

É toda uma aventura

Não lhe falta nada

E estou aqui

Tão apaixonado por você

Que a noite dura um pouco mais

O grito de uma cidade

Que vê em nossos rostos

A umidade

E vou te fazer companhia

Além da vida

Juro que lá em cima

Vou te amar mais

Tão apaixonados

Que assim

A noite dura

Um pouco mais

O sol nascerá trazendo

Uma canção nova

De pássaros felizes

...

Meu amor

Assim é a vida juntos

Dois loucos de repente

Sorrindo para as pessoas

Que nos veem passar

Tão apaixonado

Que assim

A noite dura

Um pouco mais

Viajar ao seu lado de trem

Um sonho difícil

De acreditar

Devagar, com o abraço

Boca a boca, lentamente

Arrepio e suspiros quentinhos

Anoitecer

Tão apaixonados

Que assim

A noite dura

Um pouco mais

Viajar ao seu lado de trem

Um sonho difícil

De acreditar

...

[Espanhol]

Quizás te puedas preguntar

¿Qué le hace falta

A esta noche blanca?

A nuestras vidas

Que ya han vivido tanto

Que han visto mil colores

De sábanas de seda

Y cuando llueve

Te gusta caminar

Vas abrazándome

Sin prisa aunque te mojes

Amor mío

Lo nuestro es como es

Es toda una aventura

No le hace falta nada

Y estoy aquí

Tan enamorado de ti

Que la noche dura un poco más

El grito de una ciudad

Que ve en nuestras caras

La humedad

Y te haré compañía

Más allá de la vida

Yo te juro que arriba

Te amaré más

Tan enamorados

Que así

La noche dura

Un poco más

La mañana nos traerá

Un canto nuevo

De pájaros alegres

Amor mío

Así es la vida juntos

Dos locos de repente

Sonriéndole a la gente

Que nos ve pasar

Tan enamorado

Que así

La noche dura

Un poco más

Viajar a tu lado en el tren

Un sueño difícil

De creer

Poco a poco el abrazo

Boca a boca despacio

Aliento y suspiros tibios

Anochecer

Tan enamorados

Que así

La noche dura

Un poco más

Viajar a tu lado en el tren

Un sueño difícil

De creer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - noite
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - caminhar
amaré /aˈmaɾe/ B2	verb - amar
corazón /koɾaˈson/ B2	noun - coração
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - tarde
luz /lus/ A2	noun - luz
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
dulce /ˈdulse/ A2	adjective / noun - doce
mar /maɾ/ A2	noun - mar
pasión /paˈsjon/ B2	noun - paixão
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• Quizás te puedas preguntar

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar incerteza.

  ➔ A frase "Quizás te puedas preguntar" sugere incerteza sobre a pergunta.

• Lo nuestro es como es

  ➔ Uso de 'é' para expressar identidade.

  ➔ A frase "Lo nuestro es como es" enfatiza a aceitação do relacionamento como ele é.

• La mañana nos traerá un canto nuevo

  ➔ Uso do futuro para expressar uma ação que acontecerá.

  ➔ A frase "La mañana nos traerá un canto nuevo" indica um futuro esperançoso.

• Amor mío, así es la vida juntos

  ➔ Uso do pronome possessivo para expressar afeto.

  ➔ A frase "Amor mío" mostra uma conexão emocional profunda.

• Viajar a tu lado en el tren

  ➔ Uso do infinitivo para expressar propósito.

  ➔ A frase "Viajar a tu lado en el tren" indica um desejo de compartilhar experiências.