La Cumbia del Aguacate – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Flor Amargo, Amandititita

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ahora sí, ya llegó la reina del barrio

Agora sim, a rainha do bairro chegou

Flor Amargo y Amandititita presentan

Flor Amargo e Amandititita apresentam

La cumbia del aguacate

A cumbia do abacate

Subale, que subale que ahí voy

Suba, que eu vou subir

Subale, que subale que ahí voy

Suba, que eu vou subir

Subale, que subale que ahí voy

Suba, que eu vou subir

Subale, que subale que ahí voy

Suba, que eu vou subir

Échale aguacate a ese molcajete

Derrama abacate nesse molcajete

Échale aguacate

Derrama abacate

Aguacate Hass, Hass, Hass

Abacate Hass, Hass, Hass

Échale cebolla dentro de la olla

Derrama cebola na panela

Échale aguacate

Derrama abacate

Aguacate Hass, Hass, Hass

Abacate Hass, Hass, Hass

Guacamole, chilpachole y el pozole (Si)

Guacamole, chilpachole e pozole (Sim)

Guacamole, chilpachole y el pozole (No)

Guacamole, chilpachole e pozole (Não)

Guacamole, chilpachole y el pozole

Guacamole, chilpachole e pozole

Guacamole, chilpachole y el pozole

Guacamole, chilpachole e pozole

Es pura sabrosura

É pura delícia

No es fruta, ni verdura

Não é fruta nem verdura

Y viene de mi tierra el aguacate Hass

E vem do meu chão, o abacate Hass

Es pura sabrosura

É pura delícia

Remedio a la amargura

Remédio para a amargura

Ven únete a la cumbia del aguacate Hass

Venha unir-se à cumbia do abacate Hass

Yo soy como el aguacate

Eu sou como o abacate

Soy una fruta y soy una verdura

Sou uma fruta e também uma verdura

Cómo te gusta (el aguacatito)

Como você gosta (do abacatinho)

De seguro (en tu bolillito)

Com certeza (no seu bolinho)

Con su chilito (y chicharroncito)

Com seu pimentinho (e chicharrão)

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay que rico!

¡Ai! ¡Ai! ¡Que delícia!

Échale aguacate

Derrama abacate

A ese guacamole

Naquele guacamole

Es mi mero mole, baila con amor

É o meu xodó, dance com amor

Y todos unidos

E todos juntos

Vamos al mercado

Vamos ao mercado

A comprar mandado

Comprar mantimentos

Y aguacate Hass, Hass, Hass

E abacate Hass, Hass, Hass

Guacamole, chilpachole y el pozole (Si)

Guacamole, chilpachole e pozole (Sim)

Guacamole, chilpachole y el pozole (No)

Guacamole, chilpachole e pozole (Não)

Guacamole, chilpachole y el pozole (Si)

Guacamole, chilpachole e pozole (Sim)

Guacamole, chilpachole y el pozole (No)

Guacamole, chilpachole e pozole (Não)

Es pura sabrosura

É pura delícia

No es fruta, ni verdura

Não é fruta nem verdura

Y viene de mi tierra el aguacate Hass

E vem do meu chão, o abacate Hass

Es pura sabrosura

É pura delícia

Remedio a la amargura

Remédio para a amargura

Ven únete a la cumbia del aguacate Hass

Venha unir-se à cumbia do abacate Hass

¡Q-Qué rico!

¡Q-Que delícia!

¡Q-Qué rico!

¡Q-Que delícia!

¡Q-Qué rico!

¡Q-Que delícia!

¡Q-Qué rico!

¡Q-Que delícia!

El aguacate, el oro verde Mexicano

O abacate, o ouro verde mexicano

Es Mexicano, es Mexicano

É mexicano, é mexicano

El aguacate, el oro verde Mexicano

O abacate, o ouro verde mexicano

(Y con ustedes Amandititita)

(E com vocês, Amandititita)

Aguacate me dejaste

Abacate, você me deixou

Con una carta de amor

Com uma carta de amor

Se que tú me quieres

Sei que você me quer

Para echarme en un tazón

Para colocar numa tigela

Pero yo primero quiero bailar un danzón

Mas primeiro quero dançar um danzón

Andás que te andás

Diz que está querendo

Por probar de mi sazón

Experimentar meu tempero

Andaté despacio

Vá devagar

Que no tengo intención

Que não tenho intenção

Paso a pasito, vuelve al ratito

Passo a passo, volta depois

Estas papacito pero no tengo apetito

Você é bonitinho, mas não tenho fome

Paso a pasito, vuelve al ratito

Passo a passo, volta depois

Estas papacito pero no tengo apetito

Você é bonitinho, mas não tenho fome

Estas papacito pero no tengo apetito

Você é bonitinho, mas não tenho fome

Estas papacito pero no tengo apetito

Você é bonitinho, mas não tenho fome

Pa' llorar pico cebolla

Para chorar, pico cebola

No quiero novio

Não quero namorado

Pero te acepto el mole de olla

Mas aceito seu mole de olla

El aguacate, el oro verde mexicano

O abacate, o ouro verde mexicano

¡Q-Qué rico!

¡Q-Que delícia!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aguacate /aɡwaˈkate/ A1	noun - abacate
cumbia /ˈkumbja/ A2	noun - cumbia
sabrosura /saβɾoˈsuɾa/ B1	noun - saborosura
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - fruta
verdura /beɾˈðuɾa/ A1	noun - verdura
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
mercado /meɾˈkaðo/ A2	noun - mercado
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - comer
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - carta
sazón /saˈson/ B1	noun - sazon
intención /in.tenˈsjon/ B2	noun - intenção
rico /ˈriko/ A1	adjective - rico
unir /uˈniɾ/ B1	verb - unir
molcajete /molkaˈxete/ B2	noun - molcajete

Estruturas gramaticais chave

• Échale aguacate a ese molcajete

  ➔ Forma imperativa com 'Échale' + objeto direto

  ➔ 'Échale' é uma forma imperativa que significa 'coloque' ou 'adicione'.

• Soy una fruta y soy una verdura

  ➔ Uso do verbo 'ser' para descrever identidade ou classificação

  ➔ 'Ser' é um verbo fundamental para expressar qualidades permanentes ou identidade.

• Y viene de mi tierra el aguacate Hass

  ➔ Uso do verbo 'venir' para expressar origem com 'de mi tierra'

  ➔ 'Venir' significa 'vir' e indica origem ou fonte.

• No quiero novio

  ➔ Uso de 'querer' no presente com 'no' para negação

  ➔ 'Querer' significa 'querer' e 'no' nega o verbo.

• Paso a pasito, vuelve al ratito

  ➔ 'Paso' em uma construção repetitiva ou diminutiva com 'a pasito'

  ➔ 'Paso' significa 'passo', e 'a pasito' indica pequenos passos ou movimentos, muitas vezes usado repetidamente.

• El aguacate, el oro verde Mexicano

  ➔ Uso de 'el' como artigo definido para substantivos masculinos

  ➔ 'El' é o artigo definido masculino para nomes como 'aguacate' e 'oro'.

• Y con ustedes Amandititita

  ➔ 'Con ustedes' é usado para dirigir-se coletivamente a uma audiência

  ➔ 'Con ustedes' significa 'com vocês' e é usado ao falar para um grupo.