la curita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Aventura

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Are you ready?

Você está pronto?

Aventura

Aventura

Hoy te quiero más y te olvido menos

Hoje eu te quero mais e te esqueço menos

Apenas te fuiste y estoy desecho

Mal rompeu a partida e já estou destruído

Mi cielo se nubla cuándo no te tengo

Meu céu escurece quando não te tenho

Esta adversidad se sienta en mi alcoba

Essa adversidade se ensaia na minha casa

¿Cómo te lo expreso? Si no hablo un idioma

Como te digo isso? Se não falo um idioma

Y con la misma voz que siempre te implora

E com a mesma voz que sempre te implora

Devuélveme tu amor aunque sea unas horas

Me devolva seu amor, mesmo que seja por algumas horas

Yo no tengo vida

Eu não tenho vida

Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

Você empacotou junto às malas, sem uma despedida

Y hoy mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

E hoje meu coração perdido neste mundo louco não acha saída

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

(E você) Tem a fitinha do meu machucado

(Ven que estoy sangrando)

(Vem que estou sangrando)

Esta situación se pone muy grave

Essa situação ficou bem séria

Mi corazoncito está vulnerable

Meu coraçãozinho está vulnerável

Y a mí ya no me importa quién era el culpable

E pra mim já não importa quem foi o culpado

Extraño tu cuerpo aunque ya no es mío

Sinto falta do seu corpo, mesmo que não seja mais meu

Desde tu partida aquí hay un vacío

Desde que você partiu, há um vazio aqui

Y en este verano sin el calor de tus besos siento frío

E neste verão sem o calor dos seus beijos, sinto frio

Tú te llevaste hasta el perrito de la casa que dormía conmigo

Você levou até o cachorro da casa que dormia comigo

Yo no tengo vida

Eu não tenho vida

Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

Você empacotou junto às malas, sem uma despedida

Y hoy mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

E hoje meu coração perdido neste mundo louco não acha saída

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

(E você) Tem a fitinha do meu machucado

(Ven que estoy sangrando)

(Vem que estou sangrando)

...

...

(So nasty)

(Que nojento)

(Ay dios)

(Ai, Deus)

...

...

Desde que te fuiste niña todo se perdió

Desde que você foi embora, garota, tudo se perdeu

La esencia con el equipaje se desvaneció

A essência com as roupas se esfumou

Y el aroma de la flor también odiaba esa flor

E o aroma da flor também, eu odiava aquela flor

Yo, yo no tengo vida

Eu, eu não tenho vida

Tú la empacaste junto las maletas sin una despedida

Você empacotou junto às malas, sem uma despedida

Y hoy mi corazón de este mundo loco no encuentra salida

E hoje meu coração perdido neste mundo louco não acha saída

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

(E você) Tem a fitinha do meu machucado

(Ven que estoy sangrando)

(Vem que estou sangrando)

Y estoy sangrando

E estou sangrando

(Yo no tengo vida)

(Eu não tenho vida)

El día de tu partida mi mundo se derrumbó

No dia que você foi, meu mundo desabou

(Yo no tengo vida)

(Eu não tenho vida)

Se secan las orquídeas y aquella margarita marchitó

Se secaram as orquídeas e aquela margarida murchou

(Yo no tengo vida)

(Eu não tenho vida)

Y tú eras mi inspiración

E você era minha inspiração

(Yo no tengo vida)

(Eu não tenho vida)

Te llevaste la musa

Você levou minha musa

La musa de mi amor

A musa do meu amor

Porque mi melancolía

Porque minha melancolia

Eres bachata

É bachata

(Yes sir)

(Sim, senhor)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
herida /eˈɾiða/ A2	noun - ferida
sangrando /sanˈɡɾando/ B1	verb - sangrando
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
vacío /baˈθio/ B1	noun - vazio adjective - vazio
frío /ˈfrio/ A1	adjective - frio noun - frio
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - essência
aroma /aˈɾoma/ B1	noun - aroma
flor /floɾ/ A1	noun - flor
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - partida
inspiración /inspiɾaˈθjon/ B2	noun - inspiração
melancolía /melankoˈlia/ C1	noun - melancolia

Estruturas gramaticais chave

• Mi cielo se nubla cuándo no te tengo

  ➔ Oração subordinada com 'cuándo' significando 'quando' para indicar tempo.

  ➔ 'Cuando' introduz uma oração subordinada indicando o momento.

• Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

  ➔ Preposição 'junto a' que significa 'juntamente com'.

  ➔ 'Junto a' indica 'junto com' ou proximidade.

• Y con la misma voz que siempre te implora

  ➔ 'Que' como pronome relativo para modificar 'voz'.

  ➔ 'Que' é um pronome relativo que introduz uma oração descrevendo a 'voz'.

• Mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

  ➔ Verbo no presente na negação 'no encuentra', significando 'não encontra'.

  ➔ 'No encuentra' é a forma negativa do verbo 'encontrar'.

• Y tú eras mi inspiración

  ➔ 'Eras' no pretérito imperfeito para indicar um estado contínuo no passado.

  ➔ 'Eras' é o pretérito imperfeito do verbo 'ser'.

• Se secan las orquídeas y aquella margarita marchitó

  ➔ 'Se secan' é um verbo pronominal indicando que as orquídeas estão se secando.

  ➔ 'Se secan' é um verbo pronominal onde as orquídeas se secam por si mesmas.

• El día de tu partida mi mundo se derrumbó

  ➔ 'Se derrumbó' é o pretérito perfeito do verbo, indicando uma ação concluída.

  ➔ 'Se derrumbó' é o pretérito do verbo, indicando uma ação passada concluída.