Yo sé que las palabras se las lleva el viento
Eu sei que as palavras se levam pelo vento
00:09
que por las veces que he mentido
que pelas vezes que menti
00:13
es muy dificil que hoy creas en mí
é muito difícil que hoje você acredite em mim
00:16
Que nos hemos equivocado y por error
Que nos enganamos e por erro
00:20
ha herido un corazón
feriu um coração
00:23
pues que tire la primera piedra
pois que atire a primeira pedra
00:26
esta noche me arrodillo por tu amor
esta noite me ajoelho por seu amor
00:28
Perdón te fallé y no fue esa mi intención
Desculpe, eu falhei e não foi essa a minha intenção
00:32
por unas noches de aventura
por algumas noites de aventura
00:38
hay un dilema entre tú y yo
há um dilema entre você e eu
00:41
Fui infiel, lentamente me consumo en el dolor
Fui infiel, lentamente me consumo na dor
00:44
que me parta un rayo si te miento
que me parta um raio se eu te mentir
00:50
arrepentido en mi interior.
arrependido por dentro.
00:53
No soy aquella niña la que ayer robaste un beso,
Não sou aquela menina a quem você roubou um beijo ontem,
00:57
el arcoiris que alumbraba mis mañanas
o arco-íris que iluminava minhas manhãs
01:02
ha perdido su color.
perdeu sua cor.
01:05
Cuando se pierde la confianza de quien amas
Quando se perde a confiança de quem se ama
01:09
ya no hay nada no hay razón
não há mais nada, não há razão
01:11
por continuar esas novela
para continuar essa novela
01:15
si el guión se trata de traición.
se o roteiro se trata de traição.
01:16
¿Perdón?, ¿de qué? no me vas a convencer
Desculpe?, de quê? não vai me convencer
01:20
por tantas noches de amargura, la soledad en mi habitación
por tantas noites de amargura, a solidão no meu quarto
01:26
me fuiste infiel, no te hagas el loco la víctima soy yo
você foi infiel, não finja ser o louco, a vítima sou eu
01:32
que me parta un rayo
que me parta um raio
01:38
si te perdono adolorida en mi interior.
se eu te perdoo, dolorida por dentro.
01:40
Nooooooo, No te alejes de mi.
Nãooooooo, Não se afaste de mim.
01:44
No, no, no. Mi Corazoncito no palpita sin ti
Não, não, não. Meu Corazoncito não palpita sem você
01:48
demasiado sin sabores,
demais sem sabores,
01:52
Voy en busca de amores lejos de tiiiii.
Vou em busca de amores longe de tiiiii.
01:54
Noooooo, Necesito un nuevo amor y compasión
Nãoooooo, Preciso de um novo amor e compaixão
02:00
No, no, no. Que me cure la herida y el dolor
Não, não, não. Que me cure a ferida e a dor
02:04
Renuncio a tu abandono,
Renuncio ao seu abandono,
02:07
en este mundo quedo solo sin tu amor.
neste mundo fico só sem seu amor.
02:09
ay ay ay, aay!!
ai ai ai, ai!!
02:13
Apunta pero no dispares. no, no no me desampares.
Aponta, mas não dispare. não, não não me abandone.
02:15
lloro porque soy el culpable
choro porque sou o culpado
02:19
La misma canción y el verso, siempre me dices eso
A mesma canção e o verso, você sempre me diz isso
02:23
pero ya el daño está hecho.
mas já o dano está feito.
02:27
ay, ay, ay, ay.ay, ay, ay
ai, ai, ai, ai. ai, ai, ai
02:31
(THALIA)
(THALIA)
02:33
¿Aló?
Alô?
02:33
(Anthony)
(Anthony)
02:35
mi amor. por favor perdóname. te lo suplico
meu amor. por favor me perdoe. eu te imploro
02:35
THALIA)
THALIA)
02:39
Siempre me dices lo mismo. No puedo, me duele.
Você sempre me diz a mesma coisa. Não posso, me dói.
02:39
(Anthony)
(Anthony)
02:42
Te estoy hablando con sinceridad, por favor no me dejes.
Estou falando com sinceridade, por favor não me deixe.
02:43
(THALIA)
(THALIA)
02:46
Tu me rompes el corazón, todo el tiempo es igual
Você me quebra o coração, o tempo todo é igual
02:46
(Anthony)
(Anthony)
02:49
te amo, te amo. por favor no te vayas.
eu te amo, eu te amo. por favor não vá embora.
02:49
(THALIA)
(THALIA)
02:52
Yo también te amo pero... pero no.
Eu também te amo, mas... mas não.
02:52
Nooooooo, No te alejes de mí.
Nãooooooo, Não se afaste de mim.
02:55
No, no, no. Mi Corazoncito no palpita sin tí
Não, não, não. Meu Corazoncito não palpita sem você
02:59
Son demasiado sin sabores,
São demais sem sabores,
03:03
Voy en busca de amores lejos de tiiiii!
Vou em busca de amores longe de tiiiii!
03:05
ay alejate de mi...
ai afaste-se de mim...
03:09
Noooooo!! Necesito un nuevo amor y compasión
Nãoooooo!! Preciso de um novo amor e compaixão
03:11
No, no, no. Que me cure la herida y el dolor
Não, não, não. Que me cure a ferida e a dor
03:15
Renuncio a tu abandono,
Renuncio ao seu abandono,
03:18
en este mundo solo quedo solo sin tu amor.!!
neste mundo fico só sem seu amor.!!
03:20
ay, ay, ay, ay.ay, ay, ay.
ai, ai, ai, ai. ai, ai, ai.
03:24
Apunta pero no dispares. no, no no me desampares.
Aponta, mas não dispare. não, não não me abandone.
03:26
lloro porque soy el culpable
choro porque sou o culpado
03:30
La misma canción y el verso, siempre me dices eso
A mesma canção e o verso, você sempre me diz isso
03:34
pero ya el daño está hecho.
mas já o dano está feito.
03:38
Apunta pero no dispares. no, no no me desanpares.
Aponta, mas não dispare. não, não não me abandone.
03:42
lloro porque soy el culpable
choro porque sou o culpado
03:46
La misma canción y el verso, siempre me dices eso
A mesma canção e o verso, você sempre me diz isso
03:49
pero ya el daño está hecho.
mas já o dano está feito.
03:55
04:04
No No No – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Por
Thalia, Aventura
Álbum
El Sexto Sentido, El Sexto Sentido Re + Loaded
Visualizações
168,554,883
Idioma
Aprender esta música
Letras e Tradução
[Espanhol]
[Português]
Yo sé que las palabras se las lleva el viento
Eu sei que as palavras se levam pelo vento
que por las veces que he mentido
que pelas vezes que menti
es muy dificil que hoy creas en mí
é muito difícil que hoje você acredite em mim
Que nos hemos equivocado y por error
Que nos enganamos e por erro
ha herido un corazón
feriu um coração
pues que tire la primera piedra
pois que atire a primeira pedra
esta noche me arrodillo por tu amor
esta noite me ajoelho por seu amor
Perdón te fallé y no fue esa mi intención
Desculpe, eu falhei e não foi essa a minha intenção
por unas noches de aventura
por algumas noites de aventura
hay un dilema entre tú y yo
há um dilema entre você e eu
Fui infiel, lentamente me consumo en el dolor
Fui infiel, lentamente me consumo na dor
que me parta un rayo si te miento
que me parta um raio se eu te mentir
arrepentido en mi interior.
arrependido por dentro.
No soy aquella niña la que ayer robaste un beso,
Não sou aquela menina a quem você roubou um beijo ontem,
el arcoiris que alumbraba mis mañanas
o arco-íris que iluminava minhas manhãs
ha perdido su color.
perdeu sua cor.
Cuando se pierde la confianza de quien amas
Quando se perde a confiança de quem se ama
ya no hay nada no hay razón
não há mais nada, não há razão
por continuar esas novela
para continuar essa novela
si el guión se trata de traición.
se o roteiro se trata de traição.
¿Perdón?, ¿de qué? no me vas a convencer
Desculpe?, de quê? não vai me convencer
por tantas noches de amargura, la soledad en mi habitación
por tantas noites de amargura, a solidão no meu quarto
me fuiste infiel, no te hagas el loco la víctima soy yo
você foi infiel, não finja ser o louco, a vítima sou eu
que me parta un rayo
que me parta um raio
si te perdono adolorida en mi interior.
se eu te perdoo, dolorida por dentro.
Nooooooo, No te alejes de mi.
Nãooooooo, Não se afaste de mim.
No, no, no. Mi Corazoncito no palpita sin ti
Não, não, não. Meu Corazoncito não palpita sem você
demasiado sin sabores,
demais sem sabores,
Voy en busca de amores lejos de tiiiii.
Vou em busca de amores longe de tiiiii.
Noooooo, Necesito un nuevo amor y compasión
Nãoooooo, Preciso de um novo amor e compaixão
No, no, no. Que me cure la herida y el dolor
Não, não, não. Que me cure a ferida e a dor
Renuncio a tu abandono,
Renuncio ao seu abandono,
en este mundo quedo solo sin tu amor.
neste mundo fico só sem seu amor.
ay ay ay, aay!!
ai ai ai, ai!!
Apunta pero no dispares. no, no no me desampares.
Aponta, mas não dispare. não, não não me abandone.
lloro porque soy el culpable
choro porque sou o culpado
La misma canción y el verso, siempre me dices eso
A mesma canção e o verso, você sempre me diz isso
pero ya el daño está hecho.
mas já o dano está feito.
ay, ay, ay, ay.ay, ay, ay
ai, ai, ai, ai. ai, ai, ai
(THALIA)
(THALIA)
¿Aló?
Alô?
(Anthony)
(Anthony)
mi amor. por favor perdóname. te lo suplico
meu amor. por favor me perdoe. eu te imploro
THALIA)
THALIA)
Siempre me dices lo mismo. No puedo, me duele.
Você sempre me diz a mesma coisa. Não posso, me dói.
(Anthony)
(Anthony)
Te estoy hablando con sinceridad, por favor no me dejes.
Estou falando com sinceridade, por favor não me deixe.
(THALIA)
(THALIA)
Tu me rompes el corazón, todo el tiempo es igual
Você me quebra o coração, o tempo todo é igual
(Anthony)
(Anthony)
te amo, te amo. por favor no te vayas.
eu te amo, eu te amo. por favor não vá embora.
(THALIA)
(THALIA)
Yo también te amo pero... pero no.
Eu também te amo, mas... mas não.
Nooooooo, No te alejes de mí.
Nãooooooo, Não se afaste de mim.
No, no, no. Mi Corazoncito no palpita sin tí
Não, não, não. Meu Corazoncito não palpita sem você
Son demasiado sin sabores,
São demais sem sabores,
Voy en busca de amores lejos de tiiiii!
Vou em busca de amores longe de tiiiii!
ay alejate de mi...
ai afaste-se de mim...
Noooooo!! Necesito un nuevo amor y compasión
Nãoooooo!! Preciso de um novo amor e compaixão
No, no, no. Que me cure la herida y el dolor
Não, não, não. Que me cure a ferida e a dor
Renuncio a tu abandono,
Renuncio ao seu abandono,
en este mundo solo quedo solo sin tu amor.!!
neste mundo fico só sem seu amor.!!
ay, ay, ay, ay.ay, ay, ay.
ai, ai, ai, ai. ai, ai, ai.
Apunta pero no dispares. no, no no me desampares.
Aponta, mas não dispare. não, não não me abandone.
lloro porque soy el culpable
choro porque sou o culpado
La misma canción y el verso, siempre me dices eso
A mesma canção e o verso, você sempre me diz isso
pero ya el daño está hecho.
mas já o dano está feito.
Apunta pero no dispares. no, no no me desanpares.
Aponta, mas não dispare. não, não não me abandone.
lloro porque soy el culpable
choro porque sou o culpado
La misma canción y el verso, siempre me dices eso
A mesma canção e o verso, você sempre me diz isso
pero ya el daño está hecho.
mas já o dano está feito.
...
...
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
viento /ˈbjento/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
|
infiel /iɱˈfjel/ B2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
niña /ˈniɲa/ A1 |
|
|
beso /ˈbeso/ A1 |
|
|
color /koˈloɾ/ A1 |
|
|
razón /raˈθon/ A2 |
|
|
soledad /soleˈðað/ B1 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
|
canción /kanˈθjon/ A1 |
|
|
daño /ˈdaɲo/ A2 |
|
|
hablar /aˈβlaɾ/ A1 |
|
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
