Un Alma Sentenciada – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Thalia

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Amor que me desgarras

Amor que me despedaça

Que me partes de miedo

Que me parte de medo

Que a veces te me escapas

Que às vezes você me escapa

Y de pronto no encuentro

E de repente não encontro

Amor de tantas dudas

Amor de tantas dúvidas

Y remordimientos

E remorsos

Que a veces me callo

Que às vezes me calo

Que a veces me creo

Que às vezes me convenço

Amor que es tan letal

Amor que é tão letal

Como una puñalada

Como uma facada

Primero me hiere...

Primeiro me fere...

Después me desangra

Depois me desangra

Amor, esta locura

Amor, esta loucura

Que ha desesperado

Que tem me desesperado

Amor es no tenerte

Amor é não ter você

Y no haberte olvidado

E não ter te esquecido

Toda mi vida se apaga

Toda a minha vida se apaga

Mi mundo se ciega...

Meu mundo se cega...

Amor, es pedirte

Amor, é te pedir

Y gritarte que vuelvas

E gritar que você volte

Que estoy de bajada

Que estou em queda

Mi alma está en quiebra...

Minha alma está em ruínas...

Hoy quiero pedirte

Hoje quero te pedir

Y gritarte que vuelvas

E gritar que você volte

Amor, es decirte mi amor

Amor, é te dizer meu amor

Que vuelvas por favor...

Que volte, por favor...

A qué condena y qué dolor

A que condena e que dor

Me has sentenciado

Você me sentenciou

A qué condena y qué dolor

A que condena e que dor

Me has sentenciado

Você me sentenciou

Amor, eres tú

Amor, é você

La verdad de mi tiempo

A verdade do meu tempo

Mi dulce, mi amado

Meu doce, meu amado

Mi casa, mi templo

Minha casa, meu templo

Mi amor, mi verdad

Meu amor, minha verdade

Mi pasión, mi intención

Minha paixão, minha intenção

Mi secreto que viene

Meu segredo que vem

Y que va con el viento

E que vai com o vento

Amor, eres tú

Amor, é você

Amar, eres tú

Amar, é você

La noche y tus ojos

A noite e seus olhos

Que son gotas de luz

Que são gotas de luz

Y escucho tu voz

E ouço sua voz

Y te siento aquí

E te sinto aqui

¡Y te siento inundándolo todo!

E te sinto inundando tudo!

Toda mi vida se apaga

Toda a minha vida se apaga

Mi mundo se ciega...

Meu mundo se cega...

Amor es pedirte

Amor é te pedir

Y gritarte que vuelvas

E gritar que você volte

Que estoy de bajada

Que estou em queda

Mi alma está en quiebra

Minha alma está em ruínas

Hoy quiero pedirte

Hoje quero te pedir

Y gritarte que vuelvas

E gritar que você volte

Amor es decirte mi amor

Amor é te dizer meu amor

Que vuelvas por favor

Que volte, por favor

Que soy un alma en plena muerte

Que sou uma alma em plena morte

Un alma que condenas y tú has sentenciado

Uma alma que você condena e você sentenciou

Un alma que de pena tú has crucificado

Uma alma que de dor você crucificou

Un alma que va

Uma alma que vai

Un alma que no está

Uma alma que não está

Un alma que se pierde en el vacío

Uma alma que se perde no vazio

Toda mi vida se apaga

Toda a minha vida se apaga

Mi mundo se ciega

Meu mundo se cega

Amor es pedirte y gritarte que vuelvas

Amor é te pedir e gritar que você volte

Que estoy de bajada

Que estou em queda

Mi alma está en quiebra

Minha alma está em ruínas

Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas

Hoje quero te pedir e gritar que você volte

Amor es decirte mi amor que vuelvas por favor

Amor é te dizer meu amor que volte, por favor

A qué condena y qué dolor me has sentenciado

A que condena e que dor você me sentenciou

A qué condena y qué dolor me has sentenciado

A que condena e que dor você me sentenciou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
desgarras /desˈɣaɾas/ B2	verb - desgarrar
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
escapas /esˈkapas/ B1	verb - escapar
dudas /ˈduda/ A2	noun - dúvidas
remordimientos /reˌmoɾdiˈmjen.tos/ C1	noun - remorso
callo /ˈkaʝo/ B2	verb - calar
letal /leˈtal/ B2	adjective - letal
hiere /ˈjeɾe/ B2	verb - ferir
desangra /deˈsaŋ.ɣɾa/ C1	verb - desangrar
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - loucura
sentenciada /senteˈθjaða/ C1	verb - sentenciar

Estruturas gramaticais chave

• Amor que me desgarras, Que me partes de miedo

  ➔ Pronome relativo 'que' introduzindo uma oração relativa que modifica 'Amor'.

  ➔ O pronome "que" liga o substantivo 'Amor' às orações que o descrevem. 'Que me desgarras' significa 'que me dilacera', e 'Que me partes de miedo' significa 'que me enche de medo'.

• Amor de tantas dudas Y remordimientos, Que a veces me callo, Que a veces me creo

  ➔ Uso de 'a veces' + presente do indicativo para expressar ações ou eventos habituais. Pronome relativo 'que' introduzindo uma oração relativa.

  ➔ 'A veces me callo' significa 'Às vezes eu me calo', ilustrando uma ação recorrente. O 'que' introduz novamente orações descritivas.

• Amor que es tan letal Como una puñalada

  ➔ Comparação usando 'tan...como' (tão...quanto).

  ➔ A frase 'tan letal como una puñalada' significa 'tão letal quanto uma facada'. É uma comparação direta da letalidade do amor com a letalidade de ser esfaqueado.

• Amor es no tenerte Y no haberte olvidado

  ➔ Uso do infinitivo após 'es' para definir ou descrever. 'Haber' + particípio passado (haber olvidado) - pretérito perfeito do subjuntivo (embora aqui atue como um infinitivo).

  ➔ 'Amor es no tenerte' significa 'Amor é não ter você'. 'Y no haberte olvidado' significa 'e não ter te esquecido'. As frases infinitivas descrevem o que o amor *é* neste contexto.

• Toda mi vida se apaga, Mi mundo se ciega... Amor, es pedirte Y gritarte que vuelvas

  ➔ Uso de 'se' + verbo para indicar uma construção passiva ou impessoal. Modo subjuntivo depois de 'que' ao expressar um pedido ou uma ordem (vuelvas).

  ➔ 'Toda mi vida se apaga' significa 'Toda a minha vida se apaga'. O verbo 'apagar' é conjugado com 'se', indicando que a ação está acontecendo com 'vida' sem especificar um ator. 'Gritarte que vuelvas' usa o subjuntivo 'vuelvas' porque é um pedido.

• Que estoy de bajada, Mi alma está en quiebra...

  ➔ Expressão idiomática 'estar de bajada' (estar em declínio). Uso de 'estar' + frase preposicional para expressar um estado.

  ➔ 'Estoy de bajada' significa 'Estou em declínio', expressando um estado de declínio ou dificuldade. 'Mi alma está en quiebra' significa 'Minha alma está em falência', indicando um estado de ruína emocional.

• A qué condena y qué dolor Me has sentenciado

  ➔ Frase interrogativa com sujeito e verbo invertidos ('Me has sentenciado' vs. 'Has sentenciado'). Uso de 'qué' (que) como adjetivo interrogativo que modifica 'condena' e 'dolor'.

  ➔ 'A qué condena y qué dolor Me has sentenciado' significa 'A que condenação e que dor você me sentenciou?'. A pergunta enfatiza a gravidade da sentença ou do julgamento imposto pelo sujeito do amor.