Las Mañanitas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Thalia

Letras e Tradução

[Português]

Estas são as manhãs

Que cantava o rei Davi

Hoje, por ser seu aniversário

Nós as cantamos para você

Acorda, meu bem, acorda

Veja que já amanheceu

Já os passarinhos cantam

A lua já se pôs

Que linda está a manhã

Em que venho te cumprimentar

Viemos todos com gosto

E prazer para te felicitar

No dia em que você nasceu

Nasceram todas as flores

E na pia do batismo

Cantaram os rouxinóis

Já vem amanhecendo

Já a luz do dia nos deu

Levante-se de manhã

Veja que já amanheceu

Parabéns

Parabéns

...

[Espanhol]

Estas son las mañanitas

Que cantaba el rey David

Hoy por ser tu cumpleaños

Te las cantamos a ti

Despierta, mi bien, despierta

Mira que ya amaneció

Ya los pajarillos cantan

La luna ya se metió

Qué linda está la manãna

En que vengo a saludarte

Venimos todos con gusto

Y placer a felicitarte

El día en que tú naciste

Nacieron todas las flores

Y en la pila del bautismo

Cantaron los ruiseñores

Ya viene amaneciendo

Ya la luz del día nos dio

Levántate de mañana

Mira que ya amaneció

Felicidades

Felicidades

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mañanitas /maɲaˈnitas/ A2	noun - manhãzinhas; canção de aniversário tradicional mexicana
rey /rei/ A1	noun - rei
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A2	noun - aniversário
despierta /desˈpjerta/ A2	verb - acordar
bien /bjen/ A1	adjective - bem noun - bem
amaneció /amaneˈsjo/ B1	verb - amanhecer
pajarillos /paxaˈɾiʎos/ A2	noun - pássaros pequenos
cantan /ˈkantan/ A1	verb - cantar
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
linda /ˈlinda/ A2	adjective - bonita, linda
mañana /maˈɲana/ A1	noun - manhã
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - prazer, gosto
placer /plaˈθer/ B1	noun - prazer
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - flores
bautismo /bauˈtizmo/ B2	noun - batismo
ruiseñores /rwi.seˈɲo.ɾes/ B2	noun - rouxinóis
luz /lus/ A1	noun - luz
felicidades /fe.li.θiˈða.des/ A2	noun - parabéns

Estruturas gramaticais chave

• Que cantaba el rey David

  ➔ O modo imperfeito é usado para descrever ações habituais no passado

  ➔ A frase "Que cantaba" usa o imperfeito "cantaba" para indicar uma ação contínua ou habitual no passado

• Hoy por ser tu cumpleaños

  ➔ O uso de "por ser" para expressar razão ou causa

  ➔ A expressão "por ser" introduz a razão para a celebração: "porque é seu aniversário"

• Ya los pajarillos cantan

  ➔ Uso do presente para descrever ações atuais ou habituais

  ➔ A frase "Ya los pajarillos cantan" usa o presente "cantan" para indicar que os pássaros estão cantando agora ou geralmente cantam

• Mira que ya amaneció

  ➔ Uso de "que" com o modo subjuntivo para expressar surpresa ou comando

  ➔ A frase "Mira que ya amaneció" usa "que" para introduzir uma exclamação pedindo a alguém para olhar, pois o amanhecer chegou

• Levántate de mañana

  ➔ Forma imperativa do verbo "levantarse" usada como comando direto

  ➔ A frase "Levántate de mañana" está no modo imperativo, dando uma instrução direta para levantar-se cedo