LA DESPEDIDA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Myke Towers, DFZM
• Álbum: ISLAND BOYZ

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Vamo' a hablar claro, bebé.

Vamos falar claro, bebê.

Tú me está' buscando porque estoy caro, bebé, mhm.

Você está me procurando porque estou caro, bebê, mhm.

Ya me contaron, bebé.

Já me contaram, bebê.

Que por bandida te botaron, bebé, mhm.

Que por ser bandida te largaram, bebê, mhm.

Te gusta la vida interesada.

Você gosta da vida de interesseira.

Que te recoja un Prado y que te regalen Prada.

Que te busquem de Prado e que te deem Prada.

No se te ha quita'o lo de malvada.

Não perdeu o jeito de malvada.

Tiene' que entenderme que

Você tem que me entender que

Si te lo vuelvo a meter.

Se eu te meter de novo.

Es porque de ese toto no me despedí.

É porque desse b*ceta eu não me despedi.

Tú me cae' mal, pero ese culo se ve bien.

Você não me agrada, mas essa bunda é linda.

Por eso es que te lo metí.

Por isso que eu te meti.

Y si te vuelvo a ver.

E se eu te vejo de novo.

Es porque de ese toto no me despedí.

É porque desse b*ceta eu não me despedi.

Tú me cae' mal, pero ese culo se ve bien (Yeah-yeah).

Você não me agrada, mas essa bunda é linda (Yeah-yeah).

Por eso es que te lo metí (Yeah-yeah, yeah; el Young Kingz, baby).

Por isso que eu te meti (Yeah-yeah, yeah; el Young Kingz, baby).

Y yo me acuerdo de ese año que te lo hice en despedida.

E eu me lembro daquele ano que eu te peguei de despedida.

Los fuegos artificiale', las bombillitas prendida'.

Os fogos de artifício, as luzinhas acesas.

Cuando ella bebe guaro se pone má' atrevida.

Quando ela bebe guaro fica mais atrevida.

Le meto y al otro día te apuesto a que vira.

Eu meto nela e no outro dia aposto que ela volta.

Dice que soy un Chocorramito.

Diz que sou um Chocorramito.

Me pongo bellaco de yo verte, yo lo admito.

Fico excitado de te ver, eu admito.

La bajo de Medallo pa' Quintana o pa' Caimito.

Trago ela de Medallo para Quintana ou para Caimito.

Quiere que le dé oyendo a KAROL, “MAÑANA SERÁ BONITO”.

Quer que eu a coma ouvindo KAROL, “MAÑANA SERÁ BONITO”.

La bareta ella misma prendió.

Ela mesma acendeu o baseado.

El bobo aquel la perdió, ese de nada sirvió.

Aquele bobo a perdeu, ele não serviu pra nada.

Le llevo Prada, también Christian Dior.

Levo Prada para ela, também Christian Dior.

La amiga se fue en celo cuando conmigo la vio.

A amiga ficou com ciúmes quando a viu comigo.

¿Quíubo pues?

E aí, então?

La única que le chupo hasta los pie'.

A única que eu chupo até os pés.

Vamo' a hacerlo ahora mismo, no lo dejes pa' despué'.

Vamos fazer agora mesmo, não deixe para depois.

A mí no me importa con quién diablo' estuvo usted.

Pra mim não importa com quem diabo você esteve.

Hoy vamo' a recordar un TBT.

Hoje vamos lembrar um TBT.

Si te lo vuelvo a meter.

Se eu te meter de novo.

Es porque de ese toto no me despedí.

É porque desse b*ceta eu não me despedi.

Tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

Você não me agrada, mas essa bunda é linda.

Por eso es que te lo metí.

Por isso que eu te meti.

Y si te vuelvo a ver.

E se eu te vejo de novo.

Es porque de ese toto no me despedí.

É porque desse b*ceta eu não me despedi.

Tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

Você não me agrada, mas essa bunda é linda.

Ay, por eso es que te lo metí.

Ai, por isso que eu te meti.

Aquí zorrero, ¿pa' dónde vas hoy?

Aqui seu cafajeste, pra onde você vai hoje?

Sabes que mando a recogerte de una.

Sabe que mando te buscar na hora.

Tú andas con el star boy, baby, con el bad boy.

Você anda com o star boy, baby, com o bad boy.

Ellos saben que yo ando con la grande.

Eles sabem que eu ando com a grande.

Ice-ice, mami, hielo, chica, 'tamos dando asco.

Gelo, gelo, mami, gelo, garota, estamos dando nojo.

Pero volviendo contigo.

Mas voltando pra você.

Sabes que no quiero ser tu amigo na' ma'.

Sabe que eu não quero ser só seu amigo.

Tú trasmitiendo en Instagram, te vo' a da' en vivo.

Você transmitindo no Instagram, vou te dar ao vivo.

Ella no me va a olvidar si yo la olvido.

Ela não vai me esquecer se eu a esquecer.

¿Cuál es tu misterio? ¿Tienes novio en serio?

Qual é o seu mistério? Você tem namorado sério?

Wow. Una abusadora, Bad Bu' en la disco te perrea sola.

Uau. Uma abusadora, Bad Bu' na balada faz perreo sozinha.

Dos años mayor que yo, pero si le hablo, se controla.

Dois anos mais velha que eu, mas se eu falo com ela, se controla.

Una usurpadora, fuma pulpa y guala.

Uma usurpadora, fuma pulpa e guala.

Si se me trepa, me vuela sin alas.

Se ela sobe em mim, me faz voar sem asas.

Fuma bareta, la baby no inhala.

Fuma baseado, a baby não traga.

Sabe cómo me gustan, por eso es que es mala.

Sabe como eu gosto, por isso que ela é má.

Me río porque ella decía que conmigo ni a bala.

Eu rio porque ela dizia que comigo nem a pau.

Te gusta la vida interesada.

Você gosta da vida de interesseira.

Que te recoja un Prado y que te regalen Prada.

Que te busquem de Prado e que te deem Prada.

No se te ha quitao lo de malvada.

Não perdeu o jeito de malvada.

Tienes que entenderme que.

Você tem que me entender que.

Si te lo vuelvo a meter.

Se eu te meter de novo.

Es porque de ese toto no me despedí.

É porque desse b*ceta eu não me despedi.

Tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

Você não me agrada, mas essa bunda é linda.

Por eso es que te lo metí.

Por isso que eu te meti.

Y si te vuelvo a ver.

E se eu te vejo de novo.

Es porque de ese toto no me despedí.

É porque desse b*ceta eu não me despedi.

Y tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

E você não me agrada, mas essa bunda é linda.

Ay, por eso es que te lo metí.

Ai, por isso que eu te meti.

Myke Towers, bye-bye.

Myke Towers, tchau-tchau.

DFZM.

DFZM.

No quiero despedirme, lo que quiero es volver.

Não quero me despedir, o que quero é voltar.

No quiero despedirme, lo que quiero es volver.

Não quero me despedir, o que quero é voltar.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - despedida, adeus; festa de despedida
caro /ˈka.ɾo/ A1	adjective - caro, dispendioso; querido (como em amado)
bandida /banˈdi.ða/ B2	noun - (fem.) bandida; (coloquial) mulher ardilosa, desleal ou trapaceira adjective - (fem.) ardilosa, trapaceira, desleal
botar /boˈtaɾ/ B1	verb - jogar fora, descartar; demitir (do trabalho); terminar um relacionamento (com uma pessoa)
interesada /in.te.ɾeˈsa.ða/ B1	adjective - (fem.) interesseira, motivada por ganho pessoal noun - (fem.) pessoa interesseira
malvada /malˈβa.ða/ B1	adjective - (fem.) malvada, perversa, maliciosa noun - (fem.) pessoa malvada, vilã
meter /meˈteɾ/ A2	verb - colocar, inserir; (coloquial/vulgar) ter relações sexuais com
guaro /ˈɡwa.ɾo/ C1	noun - (América Latina, gíria) aguardente (uma bebida alcoólica forte); (gíria geral) bebida alcoólica
atrevida /a.tɾeˈβi.ða/ B1	adjective - (fem.) atrevida, ousada, audaciosa; descarada, impudente
bellaco /beˈʎa.ko/ C1	adjective - (América Latina, gíria) tarado, libidinoso; malicioso, astuto noun - (América Latina, gíria) pessoa tarada ou maliciosa
bareta /baˈɾe.ta/ C1	noun - (América Latina, gíria) cigarro de maconha, baseado
celo /ˈθe.lo/ (Spain), /ˈse.lo/ (Latin America) B2	noun - ciúme; zelo, fervor
asco /ˈas.ko/ B1	noun - nojura, repulsa; náusea
misterio /misˈte.ɾjo/ B1	noun - mistério, enigma
novio /ˈno.βjo/ A1	noun - namorado; noivo; noivo (no dia do casamento)
abusadora /a.βu.saˈðo.ɾa/ B2	noun - (fem.) abusadora, exploradora adjective - (fem.) abusiva, exploradora
usurpadora /u.suɾ.paˈðo.ɾa/ C1	noun - (fem.) usurpadora; impostora adjective - (fem.) usurpadora, que toma ilegalmente
alas /ˈa.las/ A2	noun - asas
reír /reˈiɾ/ A1	verb - rir
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - voltar, retornar; virar (virar, virar); tornar-se (seguido por adjetivo/substantivo)

Estruturas gramaticais chave

• Vamo' a hablar claro, bebé.

  ➔ Contração Informal & Forma Hortativa/Imperativa

  ➔ ''Vamo' a'' é uma contração informal comum de ''vamos a''. ''Vamos a + infinitivo'' expressa ''vamos fazer algo'' (hortativo), indicando uma sugestão ou uma ação coletiva.

• Tú me está' buscando porque estoy caro, bebé, mhm.

  ➔ Presente Progressivo (Estar + Gerúndio) com Contração Informal

  ➔ ''Está''' é uma contração informal de ''estás'' (do verbo ''estar''). A construção ''estar + gerúndio'' (estás buscando) é usada para descrever uma ação que está acontecendo no momento da fala ou uma ação contínua.

• No se te ha quita'o lo de malvada.

  ➔ Construção ''Lo de'' & ''se'' Reflexivo (Impessoal/Passivo com Objeto Indireto)

  ➔ ''Lo de'' + substantivo/adjetivo refere-se a ''a questão de...'' ou ''a característica de...''. Aqui, ''lo de malvada'' significa ''o seu lado malvado''. ''Se te ha quita'o'' (se te ha quitado) é uma construção comum para coisas que ''saem'' ou ''desaparecem'' de alguém, muitas vezes impessoal/passiva.

• Si te lo vuelvo a meter.

  ➔ ''Volver a + Infinitivo'' (Repetição de uma Ação)

  ➔ ''Volver a + infinitivo'' é uma construção espanhola comum usada para expressar que uma ação é feita novamente ou repetida. Significa ''fazer algo de novo''.

• Quiere que le dé oyendo a KAROL, “MAÑANA SERÁ BONITO”.

  ➔ Subjuntivo após Verbo de Vontade + Gerúndio

  ➔ ''Quiere que le dé'' usa o presente do subjuntivo ''dé'' porque o verbo principal ''querer'' (querer) expressa desejo em relação a uma ação realizada por um sujeito diferente. ''Oyendo'' é o gerúndio de ''oír'' (ouvir), indicando a maneira como a ação é realizada.

• Por eso es que te lo metí.

  ➔ ''Por eso es que'' (Ênfase na Razão/Causa)

  ➔ ''Por eso es que'' (ou ''por eso que'') é uma frase conversacional comum usada para enfatizar a razão ou causa de algo, significando ''é por isso que,'' ''por essa razão,'' ou ''essa é a razão pela qual.'' Adiciona uma forte ligação causal.

• Cuando ella bebe guaro se pone má' atrevida.

  ➔ Verbo Reflexivo ''Ponerse'' + Adjetivo (Mudança de Estado/Emoção)

  ➔ ''Ponerse + adjetivo'' é uma construção comum de verbo reflexivo usada para expressar uma mudança de estado, humor ou aparência. Implica uma mudança temporária ou espontânea. Aqui, ''se pone atrevida'' significa ''ela fica mais atrevida/ousada.''

• Me río porque ella decía que conmigo ni a bala.

  ➔ Verbo Reflexivo ''Reírse'' + Pretérito Imperfeito + Expressão Idiomática ''Ni a Bala''

  ➔ ''Reírse'' é um verbo reflexivo que significa ''rir''. ''Decía'' está no pretérito imperfeito, indicando uma ação passada, contínua ou habitual. ''Ni a bala'' é uma expressão idiomática informal (especialmente colombiana) que significa ''de jeito nenhum,'' ''nem a pau,'' ou ''nem que me forçasse.''

• No quiero despedirme, lo que quiero es volver.

  ➔ ''Lo que'' como Pronome Relativo Neutro + Infinitivo Reflexivo

  ➔ ''Lo que'' funciona como um pronome relativo neutro, significando ''o que'' ou ''aquilo que''. Introduz uma oração substantiva que se refere a uma ideia abstrata ou algo não especificado. ''Despedirme'' é um infinitivo reflexivo (''despedirse'' + ''me''), significando ''despedir-me'' ou ''ir-me embora.''