La Dueña De To' Esto – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dany Ome, Kevincito el 13
• Álbum: La Dueña de To Esto

Letras e Tradução

[Português]

Ei, saímos da tendência, amigo

Dany Ome, Kevincito

e atira, Gatillo

Parece estranho, eu que não me envolvo com ninguém

mas maldita a hora, maldito o momento em que provei do teu jogo

O amor que sentia por ti é um idiota

já lhe disse para sair do armário, vou contar ao mundo

que tu és minha todos os dias

porque tu és a dona de tudo isso

de graça, sem pagar o orçamento

quando a minha cintura cansar, vou usar a língua reserva

e como dizem por aí, abusei do resto

e eu nem bravo nem incomodado

não me venha com desculpas nem pretextos

e vamos lá, eu estou pronto

ela me viciou com o to to to to to

quando eu fiz la la la la la la

ela subiu em cima, oh oh oh oh

a gritos me pedia ma ma ma ma ma

Ela me viciou com o to

quando eu fiz la la la

por isso, quando subiu em cima

a gritos ela me pedia ma ma ma ma ma

me tem viciado no teu sexy, por isso mexe comigo to to to to to

como as putas no gogo go go

ai, como você fez, eu gostei

sente-se que é diferente, e esquece o que a gente diz

vejo na tua carinha, querida, que tu estás quente

garotão com antecedentes

comigo ninguém se forma, se me comer, repete

porque tu és a dona de tudo isso

de graça, sem pagar o orçamento

quando a minha cintura cansar, vou usar a língua reserva

e como dizem por aí, abusei do resto

e eu nem bravo nem incomodado

não me venha com desculpas nem pretextos, e vamos lá, eu estou pronto

Olha, é verdade, se eu me apaixono, dói

se tu não me queres, dói

mas se te vejo com outro

há brigas, mas não a este nível

e po po po po po po po mio, não travo a alavanca

ela me viciou com o to to to to to

quando eu fiz la la la la la la

ela subiu em cima, oh oh oh oh

a gritos me pedia ma ma ma ma ma

ela me viciou com o to

quando eu fiz la la la

por isso, quando subiu em cima

a gritos ela me pedia ma ma ma ma ma

[Espanhol]

Oye nos fuimos de tendencia, amigo

Dany Ome, Kevincito

y dispara Gatillo

Parece raro yo que con nadie me instalo

pero maldita la hora, maldito el momento en que probé tu palo

El amor que sentía por ti es un maricón

ya le dije que salga del armario voy a decirle al mundo

que tu eres mía a diario

porque tu eres la dueña de to esto

gratis sin pagar el presupuesto

cuando se me canse la cintura voy a sacar la lengua de repuesto

y como dicen por ahí abuse del resto

y yo ni bravo ni molesto

no me pongas excusas ni pretextos

y dale botate que yo estoy puesto

ella me enfermó a mi con el to to to to to

cuando le hice la la la la la la

ella arriba se subió oh oh oh oh

a grito me pedía ma ma ma ma ma

Ella me enfermó a mi con el to

cuando yo le hice la la la

por eso cuando arriba se subió

a grito ella me pedía ma ma ma ma ma

me tiene adicto a tu sexy y por eso muévemelo to to to to to

como las putas en el gogo go go

ay como me lo hiciste me gustó

se siente que es diferente y olvídate lo que diga la gente

te noto en la carita tita que tu estas caliente

chulito con antecedentes

conmigo nadie se gradúa si me comes repitente

porque tú eres la dueña de to esto

gratis sin pagar el presupuesto

cuando se me canse la cintura voy a sacar la lengua de repuesto

y como dicen por ahí abusé del resto

y yo ni bravo ni molesto

no me pongas excusas ni pretextos y dale botate que yo estoy puesto

Oe es verdad si yo me enamoro duele

si tu no me quieres hay duele

pero si te veo con otro

se hacen palos pero no a estos niveles

y po po po po po po po mio no se me traba la palanca

ella me enfermó a mí con el to to to to to

cuando le hice la la la la la la

ella arriba se subió oh oh oh oh

a grito me pedía ma ma ma ma ma

ella me enfermó a mi con el to

cuando yo le hice la la la

por eso cuando arriba se subió

a grito ella me pedía ma ma ma ma ma

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dueña /ˈdueɲa/ B1	noun - dona
esto /ˈesto/ A1	pronoun - isto
amor /aˈmor/ A2	noun - amor
sentía /senˈti.a/ B1	verb - sentia
cintura /sinˈtuɾa/ B1	noun - cintura
lengua /ˈleŋɡwa/ A2	noun - língua
resto /ˈresto/ B1	noun - resto
bravo /ˈbɾaβo/ A2	adjective - bravo
molesto /moˈlesto/ A2	adjective - incomodado
excusas /eksˈkusas/ B1	noun - desculpas
pretextos /pɾe(k)sˈtestos/ B2	noun - pretextos
enfermo /eɱˈfeɾmo/ A2	adjective - doente
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - diferente
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - quente
chulito /tʃuˈlito/ B1	noun - galã
antecedentes /anteθeˈðentes/ B2	noun - antecedentes
enamoro /enaˈmoɾo/ B1	verb - apaixono
duele /ˈdwele/ A2	verb - doi
niveles /niˈβeles/ B1	noun - níveis
palanca /paˈlaŋka/ B2	noun - alavanca

Estruturas gramaticais chave

• Parece raro yo que con nadie me instalo

  ➔ Presente com verbo reflexivo

  ➔ O verbo 'instalo' é reflexivo, indicando uma ação feita a si mesmo. Aqui é usado no presente para descrever uma ação habitual.

• El amor que sentía por ti es un maricón

  ➔ Pretérito perfeito com descrição subjetiva

  ➔ O pretérito 'sentía' descreve uma emoção passada, enquanto 'es un maricón' fornece uma descrição subjetiva do amor.

• porque tu eres la dueña de to esto

  ➔ Presente com adjetivo possessivo

  ➔ A frase 'tu eres la dueña' usa o presente para afirmar a posse, com 'dueña' como adjetivo possessivo.

• cuando se me canse la cintura voy a sacar la lengua de repuesto

  ➔ Futuro com cláusula condicional

  ➔ O futuro 'voy a sacar' é usado com uma cláusula condicional 'cuando se me canse' para expressar uma ação futura dependente de uma condição.

• y como dicen por ahí abuse del resto

  ➔ Presente com discurso indireto

  ➔ A frase 'como dicen por ahí' introduz o discurso indireto, enquanto 'abuse del resto' está no presente para descrever uma afirmação geral.