La Flaca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jarabe de Palo
• Álbum: La Flaca

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

[música]

Na vida [música][canto] conheci uma mulher

igual à flaca, um coral negro da

Habana, uma tremendíssima [música]

mulata. 100 libras [canto] de pele e

osso, 40 kg de ginga e no rosto

[música][canto] dois sóis que sem

palavras falam.

Que sem palavras [canto][música]

falam.

[música] A flaca dorme de [canto] dia.

Diz que assim engana a fome e quando

a noite cai, ela desce para dançar [canto] na

taberna e dançar [música] e dançar e beber

e beber uma cerveja atrás da outra, [música]

mas ela nunca engorda.

Mas

[música]

ela nunca engorda.

[música]

Por um beijo da flaca, eu daria o que

fosse. Por um beijo dela, mesmo que fosse

só um. [música]

Por um beijo da flaca, eu daria [canto]

o que fosse. Por um beijo de [música]

mesmo que fosse só um.

Mesmo que só [canto] um [música] fosse.

Molhas meus [música] lençóis brancos, como

diz a canção, [canto]

relembrando os [música] carinhos que ela me

deu no primeiro dia e fico louco

[canto] de vontade de dormir [música] ao

ladinho dela. Porque, meu Deus, ela magrinha

me deixa louco.

Ela me [música] deixa louco. [canto]

[música]

Por um beijo da flaca eu daria

[canto][música] o que fosse. Por um

beijo dela, mesmo que fosse só um. Por

um beijo [música] da flaca eu daria o

que fosse. Por um beijo dela, mesmo que

só [música][canto] um fosse.

Mesmo que só [música][canto] um fosse.

Mesmo que só [canto][música] um fosse.

Mesmo que fosse só um, [canto][música]

mesmo que fosse só um, [música]

[música]

mesmo que [canto] só um fosse.

[música]

[música]

Mesmo que fosse só um.

[música]

Mesmo que fosse só um.

Mesmo que só [canto] um fosse. [música]

Mesmo que fosse só um. [música]

Mesmo que fosse só um.

[música]

Mesmo que só [música] um fosse.

[música]

Mesmo que fosse só um, [música]

[música]

mesmo que só [canto]

um fosse,

mesmo que só [canto][música] um fosse.

Mesmo que fosse só um.

Mesmo que [canto] só um fosse.

[Espanhol]

[música]

[música]

[música]

En la vida [música][canto] conocí mujer

igual a la flaca, coral negro de la

Habana, tremendísima [música]

mulata. 100 libras [canto] de piel y

hueso, 40 kg de salsa y en la cara

[música][canto] dos soles que sin

palabras hablan.

Que sin palabras [canto][música]

hablan.

[música] La placa duerme de [canto] día.

Dice que así el hambre engaña y cuando

cae la noche baja a bailar [canto] a la

tasca y bailar [música] y bailar y tomar

y tomar una cerveza tras otra, [música]

pero ella nunca engorda.

Pero

[música]

ella nunca engorda.

[música]

Por un beso de la flaca daría lo que

fuera. Por un beso de ella, aunque solo

uno fuera. [música]

Por un beso de la flaca daría [canto]

lo que fuera. Por un beso de [música]

aunque solo uno fuera.

Aunque solo [canto] uno [música] fuera.

Moje mis [música] sábanas blancas, como

dice la canción, [canto]

recordando las [música] caricias que me

brindo el primer día y enloquezco

[canto] de ganas de dormir [música] a su

ladito. Porque Dios que está flaca a mí

me tiene loquito.

A mí me [música] tiene loquito. [canto]

[música]

Por un beso de la vaca yo daría

[canto][música] lo que fuera. Por un

beso de ella, aunque solo uno fuera. Por

un beso [música] de la placa yo daría lo

que fuera. Por un beso de ella, aunque

solo [música][canto] uno fuera.

Aunque solo [música][canto] uno fuera.

Aunque solo [canto][música] uno fuera.

Aunque solo uno fuera, [canto][música]

aunque solo uno fuera, [música]

[música]

aunque [canto] solo uno fuera.

[música]

[música]

Aunque solo uno fuera.

[música]

Aunque solo uno fuera.

Aunque solo [canto] uno fuera. [música]

Aunque solo uno fuera. [música]

Aunque solo uno fuera.

[música]

Aunque solo [música] uno fuera.

[música]

Aunque solo uno fuera, [música]

[música]

aunque solo [canto]

uno fuera,

aunque solo [canto][música] uno fuera.

Aunque solo uno fuera.

Aunque [canto] solo uno fuera.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flaca flaka A2	adjective - magra
mujer muxer A1	noun - mulher
mulata mulata B2	noun - mulata
hueso weso A2	noun - osso
hambre ambɾe A2	noun - fome
bailar bailar A1	verb - dançar
cerveza θeɾβeθa A1	noun - cerveja
engordar eŋgoɾðar B1	verb - engordar
beso beso A2	noun - beijo
sábanas saβanas B1	noun - lençóis
caricias kaɾiθjas B2	noun - carícias
enloquezco enlokeθko B2	verb - enlouquecer
ganas ganas A2	noun - vontade
dormir doɾmiɾ A1	verb - dormir
loquito lokito B1	adjective - louquinho

Estruturas gramaticais chave

• En la vida conocí mujer igual a la flaca

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "conocí" está no pretérito perfeito, usado para uma ação concluída no passado.

• Que sin palabras hablan

  ➔ Oração relativa com "que"

  ➔ O pronome "que" introduz uma oração subordinada adjetiva que qualifica "dos soles".

• Dice que así el hambre engaña

  ➔ Uso de "así" como advérbio de modo

  ➔ A palavra "así" é usada aqui para significar "desta maneira", descrevendo como ela engana a fome.

• Por un beso de la flaca daría lo que fuera

  ➔ Condicional

  ➔ O verbo "daría" expressa uma situação hipotética ou desejo usando o modo condicional.

• Aunque solo uno fuera

  ➔ Subjuntivo após "aunque"

  ➔ O verbo "fuera" está no pretérito imperfeito do subjuntivo, usado após "aunque" para expressar uma concessão hipotética.

• Moje mis sábanas blancas, como dice la canción

  ➔ Subjuntivo para efeito estilístico

  ➔ O verbo "moje" está no presente do subjuntivo, usado aqui por razões poéticas para expressar um estado subjetivo.

• Porque Dios que esta flaca a mí me tiene loquito

  ➔ Uso de "ter" + adjetivo

  ➔ A construção "me tiene loquito" significa "ela me deixa louco", descrevendo um estado emocional persistente causado por ela.

• Recordando las caricias que me brindo el primer día

  ➔ Gerúndio

  ➔ O gerúndio "recordando" indica uma ação simultânea ao verbo principal da frase.