垃圾 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 盧巧音

Letras e Tradução

[Português]

Se eu fosse um pedaço de papel usado, deixe-me transformar-me em borboleta

Se eu fosse uma lata vazia, eu faria tudo por você, de cabeça fria

Corri atrás de você, vítima do seu desperdício

Ficando feliz, até desmoronar

Mostrando meu charme decadente só por você

Deixem-me ser lixo, sempre preso às suas coisas

Cicatrizando na tentaçao, voltando a nascer

Amor é como lixo, restos podem se deteriorar

No jardim, por fim, tudo florescerá

Ser abandonado pelo mundo, não é medo

Gostar de você, às vezes, dá até medo

Não consigo mais me preocupar, prefiro ser cremado por você

Não preciso de perfeição, isso é assustador

Tão feliz, como posso enfrentar? A crueldade é ruim?

...

Deixem-me ser lixo, sempre preso às suas coisas

Cicatrizando na tentaçao, voltando a nascer

Amor é como lixo, restos podem se deteriorar

No jardim, por fim, tudo florescerá

Ser abandonado pelo mundo, não é medo

Gostar de você, às vezes, dá até medo

Não consigo mais me preocupar, prefiro ser cremado por você

Não preciso de perfeição, isso é assustador

Tão feliz, como posso enfrentar? A crueldade é ruim?

Ser abandonado pelo mundo, não é medo

Gostar de você, às vezes, dá até medo

Não consigo mais me preocupar, prefiro ser cremado por você

Não preciso de perfeição, isso é assustador

Tão feliz, como posso enfrentar? A crueldade é ruim?

No cinza, sendo completamente consumido

Depois de tudo, não tenho mais preocupações, não tenho medo de nada

...

[Chinês]

如果我是半張廢紙 讓我化蝶

如果我是個空罐子 為你鐵了心

被你浪費 被你活埋

讓你愉快 讓我瓦解

為你盛放頹廢中那媚態

留我做個垃圾 長留戀於你家

從沉溺中結疤 再發芽

情愛就似垃圾 殘骸雖會腐化

庭園中最後也開滿花

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

留我做個垃圾 長留戀於你家

從沉溺中結疤 再發芽

情愛就似垃圾 殘骸雖會腐化

庭園中最後也開滿花

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

灰燼裡被徹底消化

我以後全無牽掛 什麼都不怕

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
廢紙 (fèi zhǐ) /feɪ t͡ʂɨ/ B1	noun - papel de desperdício
化蝶 (huà dié) /xwɑ˅ tjɛ/ B2	verb - transformar-se em borboleta
空罐子 (kōng guàn zi) /kʰʊŋ ɡu̯an˥ t͡sz̩/ A2	noun - lata vazia
鐵了心 (tiě le xīn) /tʰjɛ lə ɕin/ B2	verb - estar determinado
浪費 (làng fèi) /lɑŋ˅ feɪ/ B1	verb - desperdiçar
活埋 (huó mái) /xwɔ˅ maɪ/ B2	verb - enterrar vivo
愉快 (yú kuài) /y kʰwaɪ/ B1	adjective - agradável
瓦解 (wǎ jiě) /wɑ˧˥ t͡ɕjɛ/ C1	verb - desintegrar-se, desmoronar
頹廢 (tuí fèi) /tʰuei̯ fɛi/ B2	adjective - decadente
媚態 (mèi tài) /meɪ taɪ/ C1	noun - charme sedutor
垃圾 (lā jī) /la t͡ɕi/ A2	noun - lixo
沉溺 (chén nì) /t͡ʂʰən˅ ni/ B2	verb - mergulhar em
結疤 (jié bā) /t͡ɕjɛ pa/ B1	verb - cicatrizar
發芽 (fā yá) /fa ja/ B1	verb - germinar
殘骸 (cán hái) /tsʰan xaɪ/ B2	noun - restos
腐化 (fǔ huà) /fu xwɑ/ B2	verb - apodrecer, corromper-se
遺棄 (yí qì) /i t͡ɕʰi/ B2	verb - abandonar
可怕 (kě pà) /kʰə pa/ A2	adjective - terrível
牽掛 (qiān guà) /t͡ɕʰjɛn kwa/ B2	noun - preocupação
火化 (huǒ huà) /xwɔ˅ xwɑ/ B1	verb - cremar
完美 (wán měi) /wan mei/ B1	adjective - perfeito
招架 (zhāo jià) /ʈ͡ʂɑʊ t͡ɕja/ C1	verb - defender-se, resistir
殘忍 (cán rěn) /tsʰan ʐən/ B2	adjective - cruel
灰燼 (huī jìn) /xuei t͡ɕin/ C1	noun - cinzas
消化 (xiāo huà) /ɕjɑʊ xwɑ/ B1	verb - digerir

Estruturas gramaticais chave

• 讓我化蝶

  ➔ deixar que + eu + verbo

  ➔ Expressa a ideia de permitir ou fazer com que eu me transforme

• 被你浪費

  ➔ ser + por + você + verbo (voz passiva)

  ➔ Voz passiva indicando que o sujeito foi gasto por alguém

• 長留戀於你家

  ➔ ficar + na + sua casa por muito tempo

  ➔ Indica permanecer por um longo tempo na sua casa

• 再發芽

  ➔ re + vermos (de novo)

  ➔ Usa '再' para indicar 'novamente' ou re-iniciar o crescimento

• 就似垃圾

  ➔ exatamente + como + lixo

  ➔ Compara alguma coisa exatamente como lixo

• 比不上在你手中火化

  ➔ não consegue comparar-se com

  ➔ Expressa que algo é inferior ou não alcança algo mais

• 我以後全無牽掛

  ➔ totalmente sem + algo

  ➔ Expressa a ausência total de algo