LA MUERTE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: MONSIEUR PERINÉ

Letras e Tradução

[Português]

La noite se deita tarde

As flores ainda estão pálidas

É sua presença que

Se afasta

Como pequenas velas

De barcos que naufragam

Meus olhos se afogaram

Em lágrimas

Ah, que dor!, que dóem seus beijos

Sua ausência, quem vai curar?

Ah!, que a morte me leve com ela

Não quero viver se você não estiver

Você saiu num dia normal

Com pressa para o trabalho

Mal comeu um pão

Não quis perguntar

Se você estava bem ou mal

Ou se queria descansar

Ah, que dor!, que dóem seus beijos

Sua ausência, quem vai curar?

Ah!, que a morte me leve com ela

Não quero viver se você não estiver

Ah, que dor!, que dóem seus beijos

Sua ausência, quem vai curar?

Ah!, que a morte me leve com ela

Não quero viver se você não estiver

Ah, que dor!, que dóem seus beijos

Sua ausência, quem vai curar?

Ah!, que a morte me leve com ela

Não quero viver se você não estiver

...

[Espanhol]

La nuit se couche tard

Les fleurs sont encore pâles

C'est ta présence qui

S'éloigne

Comme les petites voiles

Des bateaux qui font naufrage

Mes yeux se sont noyés

En larmes

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

Tu ausencia, ¿quién la curará?

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

No quiero vivir si no estás

Saliste un día normal

Con prisa a trabajar

Apenas te comiste un pan

No quise preguntar

Si estabas bien o mal

O si querías descansar

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

Tu ausencia, ¿quién la curará?

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

No quiero vivir si no estás

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

Tu ausencia, ¿quién la curará?

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

No quiero vivir si no estás

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

Tu ausencia, ¿quién la curará?

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

No quiero vivir si no estás

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
naufragio /nown-fra-HEE-o/ B2	noun - naufrágio
noche /NOH-chay/ A2	noun - noite
flor /floh-R/ A2	noun - flor
presencia /pre-SEN-see-a/ B1	noun - presença
dolor /do-LOR/ A2	noun - dor
besos /BEH-sohs/ A2	noun (plural) - beijos
muerte /MWEHR-teh/ B2	noun - morte
vivir /bi-VIR/ B1	verb - viver
estar /es-TAR/ A2	verb - estar
querer /keh-REHR/ B1	verb - querer
descansar /des-kahn-SAR/ B2	verb - descansar
trabajar /tra-HAH-var/ A2	verb - trabalhar
preguntar /pre-GUN-tar/ B1	verb - perguntar

Estruturas gramaticais chave

• La nuit se couche tard

  ➔ Pronome reflexo + verbo + advérbio

  ➔ A frase usa o pronome reflexo "se" com o verbo "couche" para indicar uma ação realizada pelo sujeito nele mesmo.

• Les fleurs sont encore pâles

  ➔ Presente do verbo "ser" + adjetivo + advérbio

  ➔ usa o presente do verbo "ser" com o adjetivo "pâles" para descrever o estado das flores.

• C'est ta présence qui s'éloigne

  ➔ C'est + substantivo + oração relativa com "qui" + verbo

  ➔ usa a estrutura "C'est" + substantivo + oração relativa com "qui" + verbo para enfatizar a ausência do sujeito.

• ¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

  ➔ Interjeição + pronome relativo + substantivo + verbo no presente

  ➔ usa a interjeição "¡Ay!" mais uma oração relativa para expressar dor e descrever a ação dos lábios (besos) que doem.

• No quiero vivir si no estás

  ➔ Forma negativa com "quiero" + infinitivo + cláusula condicional com "si"

  ➔ Expressa o desejo de não viver na condição da ausência da outra pessoa usando "quiero" + infinitivo + "si no".