Llévame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Monsieur Periné

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da poesia musical de 'Llévame'! Explore vocabulário sobre amor e viagem, verbos no imperativo como 'llévame' (leva-me) e estruturas poéticas que expressam entrega total. A mistura de merengue com swing colombiano, letras cheias de imagens sensoriais e a indicação ao Grammy fazem desta canção uma porta de entrada encantadora para a língua e cultura latino-americana.

[Português]

Leva-me

Ao ritmo do teu couro

À simplicidade dos teus beijos

Ao profundo do teu olhar

Leva-me

A descobrir juntos a vida

A torná-la poesia a dois

E sem medida hesitar

Quero te dar o que sinto

O amor que carrego dentro

E ao teu lado quero estar, e ao teu lado quero caminhar

E para sempre, sempre percorrer esse mundo

E na próxima vez que você for embora, você vai comigo

Vai comigo, vai comigo

E na próxima vez que você for embora, você vai comigo

Vai comigo, vai comigo

...

Leva-me

Ao teu lado é a festa

De tua mão, lua cheia

Tu me inspiras liberdade

Leva-me

Somos cúmplices perfeitos

Carnaval de sentimentos

É amor sem falsidade

Quero te dar o que sinto

O amor que carrego dentro

Ao teu lado quero estar, e ao teu lado quero caminhar

E para sempre, sempre percorrer esse mundo

E na próxima vez que você for embora, você vai comigo

Vai comigo, vai comigo

E na próxima vez que você for embora, você vai comigo

Vai comigo, vai comigo

E na próxima vez que você for embora, você vai comigo

Vai comigo, vai comigo

E na próxima vez que você for embora, você vai comigo

Vai comigo, vai comigo

Tu és o fogo da terra

Sou a lua que dança sobre o mar

Na praia, aos teus pés

Leva-me às ondas agitadas

Ao teu redor, bem perto de ti

Fora dos meus centros de gravidade, de gravidade

E na próxima vez que você for embora, você vai comigo

Vai comigo, vai comigo

E na próxima vez que você for embora, você vai comigo

Vai comigo, vai comigo

E na próxima vez que você for embora, você vai comigo

Vai comigo, vai comigo

E na próxima vez que você for embora, você vai comigo

Vai comigo, vai comigo

Leva-me

Leva-me

...

[Espanhol]

Llévame

A la tonada de tu cuero

A lo sencillo de tus besos

A lo profundo en tu mirar

Llévame

A descubrir juntos la vida

A hacerla juntos poesía

Y sin medida vacilar

Quiero darte lo que siento

El amor que llevo dentro

Y a tu lado quiero estar, y a tu lado quiero andar

Y por siempre, siempre este mundo caminar

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Llévame

A tu lado es la verbena

De tu mano luna llena

Tú me inspiras libertad

Llévame

Somos cómplices perfectos

Carnaval de sentimientos

Es amor sin falsedad

Quiero darte lo que siento

El amor que llevo dentro

A tu lado quiero estar, y a tu lado quiero andar

Y por siempre, siempre este mundo caminar

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Tu es le feu de la terre

Je suis la lune qui danse sur la mer

Sur la plage, sur tes pieds

Emmène-moi sur les flots agitées

Autour de toi, tout près de toi

Hors de mes centres de gravité, de gravité

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Llévame

Llévame

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - levar
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - amor
mundo /ˈmun.ðo/ B1	noun - mundo
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - céu
luna /ˈlu.na/ A2	noun - lua
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - coração
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - testa
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - caminhar
sentimientos /sen.tiˈmien.tos/ B1	noun - sentimentos
color /koˈloɾ/ A2	noun - cor
luz /luθ/ A2	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• Llévame a descubrir juntos la vida

  ➔ Forma imperativa (comando/pedido)

  ➔ O verbo "Llévame" está na forma imperativa, pedindo a alguém que leve o falante.

• Quiero darte lo que siento

  ➔ Presente (expressando desejo)

  ➔ A frase "Quiero darte" usa o presente para expressar um desejo de dar.

• Y por siempre, siempre este mundo caminar

  ➔ Intenção futura (usando a estrutura 'ir a')

  ➔ A frase sugere uma intenção futura de caminhar juntos neste mundo.

• Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

  ➔ Modo subjuntivo (expressando incerteza ou condição)

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo para expressar uma condição para a próxima vez que alguém sair.

• Tu es le feu de la terre

  ➔ Presente (afirmando um fato)

  ➔ A frase afirma um fato sobre o sujeito, usando o presente.

• Je suis la lune qui danse sur la mer

  ➔ Presente (descrevendo um estado)

  ➔ A frase descreve um estado de ser, usando o presente.

• Emmène-moi sur les flots agités

  ➔ Forma imperativa (comando/pedido)

  ➔ O verbo "Emmène-moi" está na forma imperativa, pedindo a alguém que leve o falante.