La Quiero A Morir

• Por: DLG
• Álbum: Lo Esencial DLG

Letra:

[Español]

[Português]

Uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh

Hmm, hmm, hmm, hmm

Hmm, hmm, hmm, hmm

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán

E eu que até ontem era só um vagabundo

Y hoy soy guardián de sus sueños de amor

E hoje sou guardião dos seus sonhos de amor

La quiero a morir

Eu a quero morrer

Puede destrozar todo aquello que ve

Pode destruir tudo aquilo que vê

Porque ella de un soplo lo vuelve a crear

Porque ela num sopro volta a criar

Como si nada, como si nada

Como se nada, como se nada

La quiero a morir

Eu a quero morrer

Ella para las horas de cada reloj

Ela para as horas de cada relógio

Y me ayuda a pintar transparente el dolor

E me ajuda a pintar transparente a dor

Con su sonrisa

Com seu sorriso

Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí

E levanta uma torre do céu até aqui

Y me cose unas alas y me ayuda a subir

E me cose umas asas e me ajuda a subir

A toda prisa (a toda prisa), a toda prisa (a toda prisa)

A toda pressa (a toda pressa), a toda pressa (a toda pressa)

La quiero a morir

Eu a quero morrer

Conoces bien cada guerra

Conheces bem cada guerra

Cada herida, cada ser

Cada ferida, cada ser

Conoces bien cada guerra

Conheces bem cada guerra

De la vida y del amor también

Da vida e do amor também

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

¡Wuh!

¡Wuh!

Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir

Me desenha uma paisagem e me faz viver

En un bosque de lápiz se apodera de mí

Num bosque de lápis se apodera de mim

La quiero a morir

Eu a quero morrer

Y me atrapa en un lazo que no aprieta jamás

E me prende num laço que não aperta jamais

Como un nido de seda que no puedo soltar

Como um ninho de seda que não posso soltar

Lo quiero soltar, lo quiero soltar

Eu quero soltar, eu quero soltar

La quiero a morir

Eu a quero morrer

Conoces bien cada guerra

Conheces bem cada guerra

Cada herida, cada ser

Cada ferida, cada ser

Conoces bien cada guerra

Conheces bem cada guerra

De la vida y del amor también

Da vida e do amor também

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Porque la quiero, la quiero, la quiero, la quiero

Porque eu a quero, a quero, a quero, a quero

La quiero, la quiero, la quiero, la quiero, la quiero

A quero, a quero, a quero, a quero, a quero

La quiero, la quiero, la quiero, la quiero

A quero, a quero, a quero, a quero

La quiero, la quiero, la quiero, la quiero

A quero, a quero, a quero, a quero

Yo la quiero a morir

Eu a quero morrer

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Es que yo la quiero a morir

É que eu a quero morrer

Ella es la que más quiero yo

Ela é a que mais quero eu

Es que cuando me besa mi cuerpo me tiembla

É que quando me beija meu corpo me treme

Por eso la quiero, la quiero a morir

Por isso a quero, a quero morrer

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-yeh-eh-eh

Eh-eh-eh-yeh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Yo por ella me desespero

Eu por ela me desespero

Y por eso y más la quiero

E por isso e mais a quero

Y prometo quererla hasta que me muera

E prometo querê-la até que eu morra

Porque yo la quiero, la quiero a morir

Porque eu a quero, a quero morrer

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-yeh-eh-eh

Eh-eh-eh-yeh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

¡Dice!

¡Dice!

La quiero

A quero

La quiero

A quero

La quiero, la quiero, la quiero

A quero, a quero, a quero

La quiero

A quero

La quiero, la quiero, la quiero

A quero, a quero, a quero

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Yeh-eh-yeh-eh-yeh-eh

Yeh-eh-yeh-eh-yeh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Yeh-eh-eh-eh-yeh-eh

Yeh-eh-eh-eh-yeh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Oh-uh-oh-oh-oh-oh

Oh-uh-oh-oh-oh-oh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - Eu quero
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morrer
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - sonhos
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
torre /ˈto.ɾe/ A2	noun - torre
alas /ˈa.las/ A2	noun - asas
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerra
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - ferida
paisaje /paiˈsa.xe/ B2	noun - paisagem
bosque /ˈbos.ke/ A2	noun - floresta
lazo /ˈla.θo/ B1	noun - laço
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
sonrisa /sonˈɾi.sa/ A2	noun - sorriso
ayuda /aˈju.ða/ A2	noun - ajuda
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - céu
desesperar /desespeˈɾaɾ/ B2	verb - desesperar

Gramática:

• Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán

  ➔ Passado (pretérito perfeito)

  ➔ A frase usa o passado para indicar um estado de ser antes do presente.

• Puede destrozar todo aquello que ve

  ➔ Presente (pretérito perfeito)

  ➔ O presente é usado para expressar ações habituais ou verdades gerais.

• Ella para las horas de cada reloj

  ➔ Preposições (uso de 'para')

  ➔ 'Para' indica propósito ou direção.

• Y me ayuda a pintar transparente el dolor

  ➔ Verbos no infinitivo (uso de 'ajudar a')

  ➔ A estrutura 'ajudar a' é seguida por um infinitivo para indicar o que está sendo ajudado.

• Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir

  ➔ Pronomes de objeto direto e indireto

  ➔ A frase usa tanto pronomes de objeto direto ('un paisaje') quanto indireto ('me').

• Porque yo la quiero, la quiero a morir

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'eu a quero' enfatiza os sentimentos do falante.

• Y prometo quererla hasta que me muera

  ➔ Futuro (uso de 'prometo')

  ➔ O futuro é usado para expressar uma promessa sobre ações futuras.