La Rosa de los Vientos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mägo de Oz
• Álbum: Gaia

Letras e Tradução

[Português]

Se plantares uma ilusão e a regares com teu amor

E a água da constância

Brotará em ti uma flor e seu aroma e seu calor

Te envolverão quando algo der errado

Se plantares um ideal, na terra do talvez

E o adubares com inveja

Será difícil arrancar

A maldade da tua alma, se ela criou raiz

E que a minha luz te acompanhe, pois a vida é um jardim

Onde o bom e o ruim

Se confundem e é humano

Nem sempre é saber escolher

E se te sentires perdido

Com teus olhos, não deves ver

Faz com a luz da tua alma e encontrarás a calma

Tua rosa dos ventos, serei

...

Se plantares uma amizade

Com carinho planta-a e aduba-a com paciência

Poda-a com a verdade e transplanta-a com fé

Pois precisa de tempo para crescer

Se te embriagares de paixão e não esfriares teu coração

Gaguejarão teus sentidos e talvez

Falará apenas o calor e não a razão

É sábio contar até dez

E que a minha luz te acompanhe, pois a vida é um jardim

Onde o bom e o ruim

Se confundem e é humano

Nem sempre é saber escolher

E se te sentires perdido

Com teus olhos, não deves ver

Faz com a luz da tua alma e encontrarás a calma

Tua rosa dos ventos, serei

...

[Espanhol]

Si siembras una ilusión y la riegas con tu amor

Y el agua de la constancia

Brotará en ti una flor y su aroma y su calor

Te arroparán cuando algo vaya mal

Si siembras un ideal, en la tierra del quizás

Y lo abonas con la envidia

Será difícil arrancar

La maldad de tu alma, si echó raíz

Y que mi luz te acompañe, pues la vida es un jardín

Donde lo bueno y lo malo

Se confunden y es humano

No siempre es saber elegir

Y si te sientes perdido

Con tus ojos, no has de ver

Hazlo con luz de tu alma y encontrarás la calma

Tu rosa de los vientos, seré

Si siembras una amistad

Con mimo plántala y abónala con paciencia

Pódala con la verdad y trasplántala con fe

Pues necesita tiempo y crecer

Si te embriagas de pasión y no enfrías tu corazón

Tartamudearán tus sentidos y quizás

Hablará sólo el calor y no la razón

Es sabio contar hasta diez

Y que mi luz te acompañe, pues la vida es un jardín

Donde lo bueno y lo malo

Se confunden y es humano

No siempre es saber elegir

Y si te sientes perdido

Con tus ojos, no has de ver

Hazlo con luz de tu alma y encontrarás la calma

Tu rosa de los vientos, seré

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ilusión ilusión B2	noun - ilusão
amor amor A1	noun - amor
constancia constancia B2	noun - constância
brotar brotar B1	verb - brotar
flor flor A1	noun - flor
aroma aroma B1	noun - aroma
calor calor A2	noun - calor
arropar arropar B2	verb - cobrir
ideal ideal B1	noun - ideal
envidia envidia B2	noun - inveja
difícil difícil A2	adjective - difícil
maldad maldad B2	noun - maldade
alma alma B1	noun - alma
raíz raíz B1	noun - raiz
luz luz A1	noun - luz
jardín jardín A2	noun - jardim
humano humano B1	adjective - humano
amistad amistad A2	noun - amizade
paciencia paciencia B2	noun - paciência
fe fe B1	noun - fé

Estruturas gramaticais chave

• Si siembras una ilusión y la riegas con tu amor

  ➔ Cláusula condicional (Se) + Presente do Indicativo

  ➔ A frase usa um condicional de tipo 1. Se você semear uma ilusão e a regar com seu amor.

• Brotará en ti una flor y su aroma y su calor

  ➔ Futuro do Indicativo (implícito) + 'em' pessoal

  ➔ O verbo 'brotará' (brotará) implica uma ação futura. O 'em ti' indica *onde* a flor brotará – *em você*. Esta é uma forma comum de expressar o crescimento ou o sentimento interno.

• Si te sientes perdido con tus ojos, no has de ver

  ➔ Verbo reflexivo + Condicional Perfeito (has de ver)

  ➔ O verbo 'sentirte' é reflexivo, o que significa que a ação se reflete no sujeito ('você'). 'Has de ver' é um condicional perfeito perifrástico, significando 'você não deve ver' ou 'você não deveria ver'. Sugere uma proibição ou um conselho.

• Hazlo con luz de tu alma y encontrarás la calma

  ➔ Modo Imperativo + Frase Preposicional + Futuro do Indicativo

  ➔ O verbo 'Hazlo' está no modo imperativo, dando uma ordem ('Faça isso'). 'Con luz de tu alma' é uma frase preposicional indicando *como* fazê-lo. 'Encontrarás' está no futuro do indicativo, significando 'você encontrará'.