La vida te da sorpr3sas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: DELLAFUENTE, 3NOC
• Álbum: NO FAAVORS

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Ensaiou [canto] a conversa

mil vezes [música]

no carro, no [canto] chuveiro, na

rua mil vezes.

Poliu tanto que [canto][música] perdeu

o fio

até que saiu perfeita e eu fiquei

tranquilo. [música]

Muda a ordem, [canto] muda o tom

e até o início

repeti tudo [música] como se fosse

um julgamento.

Muda a ordem, muda o tom e até

o início. [música]

Repeti tanto que já era vício.

[música]

E me convenci, eu disse, eu controlo. Eu me

menti, acreditei nisso eu [canto] sozinho.

[música]

Não foi assim, porque a vida te dá

surpresas.

[música]

[música]

[música]

Construí.

[canto]

Uma [música] história que agora percebi

porque ensaiei [canto] até

[música] me tornar um expert.

Fui o juiz e você foi [música]

de um lado, na mesma sala,

e deu [música] uma sentença que não

valia nada.

Muda a ordem, muda [música] como já

está o início.

Repeti tudo como se [música][canto]

fosse um julgamento.

Muda a ordem, muda o tom e até

o início.

Eu [música] repeti tanto que já era um

vício

e me convenci, [música] eu disse, "Eu

controlo, [canto]

eu me menti, acreditei nisso eu sozinho." Não foi

assim [canto] porque a vida te dá

surpresas.

[música] E me convenci [canto] eu

controlo.

Eu me menti. Me [música] acreditei eu

sozinho. Não foi assim, porque a vida te dá

surpresas. Ah.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[Espanhol]

[música]

Ensayé [canto] conversación

mil veces [música]

en el coche, en la [canto] ducha, en la

calle mil veces.

La pulí tanto que [canto][música] perdió

su filo

hasta que perfecta me salió y me quedé

tranquilo. [música]

Cambia el orden, [canto] cambia el tono

y hasta el inicio

lo repetí todo [música] como si fuera

tener un juicio.

Cambia el orden, cambia el tono y hasta

el inicio. [música]

No repetí tanto que ya era vicio.

[música]

Y me convencí, me di, yo controlo. Yo me

mentí, me lo creí yo [canto] solo.

[música]

No fue así porque la vida te da

sorpresa.

[música]

[música]

[música]

Construí.

[canto]

Una [música] historia que ahora detectó

porque la ensayé [canto] hasta que

[música] me creí experto.

Fui el juez y fuiste [música]

en un lado misma sala

y diste [música] una sentencia que no

valía nada.

Cambia el orden, cambia [música] como ya

está el inicio.

Lo repetí todo como si [música][canto]

fuera tener un juicio.

Cambia el orden, cambia el tono y hasta

el inicio.

Lo [música] repetí tanto que ya era un

vicio

y me convencí, [música] me dije, "Yo

controlo, [canto]

yo me mentí, me lo creí yo solo." No fue

así [canto] porque la vida te da

sorpresa.

[música] Y me convencí [canto] yo

controlo.

Yo me mentí. Me [música] lo creí yo

solo. No fue así porque la vida te da

sorpresa. Ah.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ensayar en-sa-jar B1	verb - ensaiar
pulir pu-lir B2	verb - polir
filo fi-lo B2	noun - fio / gume
juicio hwi-sjo B2	noun - julgamento
vicio bi-sjo B2	noun - vício
convencer kon-ben-ser A2	verb - convencer
controlar kon-tro-lar A2	verb - controlar
mentir men-tir A2	verb - mentir
sorpresa sor-pre-sa A1	noun - surpresa
construir kons-tru-ir A2	verb - construir
experto eks-per-to B1	adjective - perito / especialista
juez hwes B1	noun - juiz
sentencia sen-ten-sja B2	noun - sentença
valer ba-ler A1	verb - valer
detectar de-tek-tar B1	verb - detectar

Estruturas gramaticais chave

• Ensayé conversación mil veces

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ O verbo "ensayé" está no Pretérito Perfeito (1ª pessoa), indicando uma ação pontual e concluída.

• La pulí tanto que perdió su filo

  ➔ Oração consecutiva com 'tanto que'

  ➔ A estrutura "tanto + verbo + que" exprime a consequência resultante de uma ação excessiva.

• como si fuera tener un juicio

  ➔ Comparação hipotética com 'como si' + Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

  ➔ A expressão "como si" exige o Pretérito Imperfeito do Subjuntivo para indicar situações hipotéticas ou irreais.

• No repetí tanto que ya era vicio

  ➔ Pretérito Imperfeito do Indicativo

  ➔ "Era" é o pretérito imperfeito de "ser", usado para descrever um estado ou hábito contínuo no passado.

• me lo creí yo solo

  ➔ Verbo pronominal e ênfase pronominal

  ➔ "Creerse" é um verbo pronominal que denota um processo mental. "Yo solo" serve para reforçar o sujeito.

• No fue así porque la vida te da sorpresa

  ➔ Contraste temporal: Pretérito Perfeito e Presente do Indicativo

  ➔ O uso de "fue" (pretérito) contra "da" (presente) enfatiza o contraste entre o que foi planejado e a realidade.

• Una historia que ahora detecto

  ➔ Oração subordinada relativa com 'que'

  ➔ "Que" atua como pronome relativo ligando "historia" à oração "ahora detecto".

• Fui el juez y fuiste en un lado misma sala

  ➔ Pretérito Perfeito do verbo 'ser'

  ➔ "Fui" e "fuiste" são a 1ª e 2ª pessoa do singular do verbo 'ser' no passado, usadas para descrever papéis.