LABUBU – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: ILYAH, GIMS

Letras e Tradução

[Português]

Quando chego, sinto todos os olhares

sobre mim como se eu fosse

Um monstro do Mundo Invertido,

minhas aparições causam muito efeito

Ofuscada pelos faróis,

você dança como uma chama

Meu amor, tire uma carta,

vamos sair da cidade em três aceleradas

Aí está o dinheiro no bolso

Chego como o rei do pop

Vão ter que baixar as persianas

Estou no auge, estou marcando pontos neles

Ela quer que eu desapareça, que eu vá embora

Amor, não sei o que dizer

Amor, eu te amo e sinto muito, mi amor

Ela colocou meu coração na escuta

Ela quer o LABUBU dela

Ela me segue por toda parte com seu par de Lou-boubou

Não, eu não posso ser apenas seu amigo

Não quando você me escreve

Em Paris, estou sozinho, amor, eu quero que você seja minha

Você me implora o tempo todo

Você não me deixa te salvar

Você não me deixa me aproximar

desta vez, você sabe que eu virarei para você

Oh sim, amor, eu não vou te deixar

Encontrar uma maneira de me esquecer, de jeito nenhum

Amor, eu te amarei, então me escreva

Aí está o dinheiro no bolso

Chego como o rei do pop

Vão ter que baixar as persianas

Estou no auge, estou marcando pontos neles

Ela quer que eu vá embora, que eu desapareça

Amor, não sei o que dizer

Amor, eu te amo e sinto muito, mi amor

Ela colocou meu coração na escuta

Ela quer o LABUBU dela

Ela me segue por toda parte com seu par de Lou-boubou

Não, eu não posso ser apenas seu amigo

Não quando você me escreve

Em Paris, estou sozinho, amor, eu quero que você seja minha

Eu a vejo nos meus sonhos, oh sim,

Eu a vejo todas as noites

Garota, eu não posso escapar de você

enquanto eu não souber que você é minha

Ela quer o que está nas minhas mãos

Ela foge no dia seguinte

Como se encontrar quando você

insiste em cortar os laços, eh, eh, eh

Ela colocou meu coração na escuta

Ela quer o Labubu dela

Ela me segue por toda parte

com seu par de Louboubou

Não, eu não posso ser apenas seu amigo

Não quando você me escreve

Em Paris, estou sozinho, amor, eu quero que você seja minha

GRAVADO NO 360 MUSIC STUDIO PARIS

DISTRIBUÍDO POR BLOOMDI.COM

[Francês]

Quand j’arrive, je sens tous les regards

sur moi comme si j’étais

Un monstre de l’Upside Down,

mes apparitions font trop d’effet

Éblouie par les phares,

tu danses comme une flamme

Ma chérie, tire une carte,

qu’on quitte la ville en trois coups de gaz

Y’a v’là le cash dans les poches

J’arrive comme le king de la pop

Va falloir baisser les stores

J’suis au top, je leur mets des scores

Elle veut que je disparaisse, que je parte loin

Bébé, je ne sais pas quoi dire

Bébé, je t’aime et je suis désolé, mi amor

Elle a mis mon cœur sur écoute

Elle veut son LABUBU

Elle me suit partout avec sa paire de Lou-boubou

Non, je ne peux pas être juste ton ami

Pas quand tu m’écris

Sur Paname, je suis seul, baby je veux que tu sois à moi

Tu me supplie tout le temps

Tu ne me laisses pas te sauver

Tu ne me laisses pas me rapprocher

cette fois, tu sais que je viendrai pour toi

Oh oui, baby je ne te laisserai pas

Trouver un moyen de m’oublier, pas question

Chérie, je t’aimerai, alors écris-moi

Y’a v’là le cash dans les poches

J’arrive comme le king de la pop

Va falloir baisser les stores

J’suis au top, je leur mets des scores

Elle veut que je parte, que je disparaisse

Bébé, je ne sais pas quoi dire

Bébé, je t’aime et je suis désolé, mi amor

Elle a mis mon cœur sur écoute

Elle veut son LABUBU

Elle me suit partout avec sa paire de Lou-boubou

Non, je ne peux pas être juste ton ami

Pas quand tu m’écris

Sur Paname, je suis seul, baby je veux que tu sois à moi

e la vois dans mes rêves, oh ouais,

je la vois chaque nuit

Fille, je ne peux pas t’échapper

tant que je ne sais pas que tu es à moi

Elle veut ce qu’il y a dans mes mains

Elle fuit le lendemain

Comment s’y retrouver quand tu

t’acharnes à couper les liens, eh, eh, eh

Elle a mis mon cœur sur écoute

Elle veut son Labubu

Elle me suit partout

avec sa paire de Louboubou

Non, je ne peux pas être juste ton ami

Pas quand tu m’écris

Sur Paname, je suis seul, baby je veux que tu sois à moi

RECORDED AT 360 MUSIC STUDIO PARIS

DISTRIBUTED BY BLOOMDI.COM

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monstre monstre B1	noun - monstro
apparitions apparitions B2	noun - aparições
éblouie éblouie B2	verb (past participle) / adjective - deslumbrada
flamme flamme B1	noun - chama
carte carte A2	noun - cartão / mapa / cardápio
ville ville A1	noun - cidade
gaz gaz A2	noun - gás
cash cash B1	noun (loanword) - dinheiro em espécie
king king B2	noun (borrowed) - rei
pop pop B1	noun (music genre) / adjective - pop, popular
stores stores B1	noun (plural) - cortinas de persiana
top top B2	noun / adjective (borrowed) - cume, melhor
scores scores B2	noun (plural, borrowed) - pontuações
disparaisse disparaisse B2	verb (subjunctive, from disparaître) - desaparecer
cœur cœur A1	noun - coração
écoute écoute B1	noun - escuta
Labubu Labubu C1	proper noun - nome fictício de um ser misterioso
Louboubou Louboubou C1	proper noun - nome fictício, possivelmente uma marca ou personagem
Paname Paname B2	noun (slang) - Paris (gíria)
supplie supplie B2	verb (present, from supplier) - suplicar