Last Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wham!

Letras e Tradução

[Português]

Ah, ah-ah, ooh-whoa

Ah-ah

No Natal passado, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte, você o jogou fora

Este ano, para me salvar das lágrimas

Eu o darei para alguém especial

No Natal passado, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte, você o jogou fora (você o jogou fora)

Este ano, para me salvar das lágrimas

Eu o darei para alguém especial (especial)

Uma vez mordido, duas vezes mais esperto

Eu mantenho distância, mas você ainda chama minha atenção

Diga-me, baby, você me reconhece?

Bem, já faz um ano, não me surpreende

"Feliz Natal", eu embrulhei e enviei

Com um bilhete dizendo: "Eu te amo", eu quis dizer

Agora eu sei que fui um tolo

Mas se você me beijasse agora, eu sei que me enganaria de novo

No Natal passado, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte, você o jogou fora (você o jogou fora)

Este ano, para me salvar das lágrimas

Eu o darei para alguém especial (especial)

No Natal passado, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte, você o jogou fora

Este ano, para me salvar das lágrimas

Eu o darei para alguém especial (especial)

Oh-oh

Oh, meu bem

Um salão lotado, amigos com olhos cansados

Estou me escondendo de você e de sua alma de gelo

Meu Deus, pensei que você era alguém para confiar

Eu? Acho que eu era um ombro para chorar

Um rosto em um amante com fogo no coração

Um homem disfarçado, mas você me despedaçou

Ooh-hoo

Agora encontrei um amor verdadeiro, você nunca mais vai me enganar

No Natal passado, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte, você o jogou fora (você o jogou fora)

Este ano, para me salvar das lágrimas

Eu o darei para alguém especial (especial)

No Natal passado, eu te dei meu coração (eu te dei meu coração)

Mas no dia seguinte, você o jogou fora (você o jogou fora)

Este ano, para me salvar das lágrimas

Eu o darei para alguém especial (especial)

Um rosto em um amante com fogo no coração (eu te dei meu coração)

Um homem disfarçado, mas você o despedaçou

Talvez no próximo ano, eu o darei para alguém

Eu o darei para alguém especial (especial)

Alguém

Alguém

...

[Inglês]

Ah, ah-ah, ooh-whoa

Ah-ah

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Happy Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Oh-oh

Oh, my baby

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you, and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man undercover, but you tore me apart

Ooh-hoo

Now I've found a real love, you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)

A man undercover, but you tore him apart

Maybe next year, I'll give it to someone

I'll give it to someone special (special)

Someone

Someone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A2	noun - uma festividade cristã que celebra o nascimento de Jesus Cristo
heart /hɑrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia sangue por todo o seu corpo
give /ɡɪv/ A1	verb - entregar algo a alguém
special /ˈspɛʃ·əl/ A2	adjective - melhor, maior ou de alguma forma diferente do que é habitual
tears /tɪrz/ B1	noun - gotas de líquido claro e salgado produzidas pelos olhos
recognize /ˈrɛk.əɡ.naɪz/ B1	verb - identificar alguém ou algo visto antes
fool /fuːl/ B2	verb - enganar ou iludir alguém noun - uma pessoa que é enganada ou iludida
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - a quantidade de espaço entre duas coisas
room /ruːm/ A1	noun - uma parte de um edifício cercada por paredes
fire /faɪər/ A2	noun - a queima de algo que produz calor e luz
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - precisando de descanso ou sono
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - cheio de muitas pessoas ou coisas
man /mæn/ A1	noun - um homem adulto

Estruturas gramaticais chave

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ Tempo passado simples para uma ação concluída no passado.

  ➔ O cantor está descrevendo uma ação concluída no passado.

• But the very next day, you gave it away

  ➔ Passado simples com 'gave' para indicar uma ação específica no passado.

  ➔ A frase descreve uma ação específica concluída no passado.

• I'll give it to someone special

  ➔ Futuro com 'will' para expressar uma decisão ou promessa no futuro.

  ➔ 'Will' indica uma intenção ou promessa para uma ação futura.

• Once bitten and twice shy

  ➔ Expressão fixa indicando que uma experiência negativa leva a cautela futura.

  ➔ É uma metáfora indicando que experiências negativas passadas tornam a pessoa mais cautelosa.

• My God, I thought you were someone to rely on

  ➔ Passado simples com 'thought' para expressar um estado mental ou crença no passado.

  ➔ Usa o passado simples para refletir uma crença ou percepção passada.

• Now I know what a fool I've been

  ➔ Presente perfeito com 'have been' para descrever um estado até o presente.

  ➔ O falante percebeu um erro ou equívoco passado até o momento presente.