Wake Me Up Before You Go-Go – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wham!

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Wake Me Up Before You Go‑Go”, o hit alegre de Wham! que traz vocabulário cotidiano, expressões como “go‑go” e “yo‑yo”, além de frases simples e refrões pegajosos. O ritmo dançante, a melodia memorável e a energia contagiante facilitam a prática da pronúncia e do listening, tornando a canção uma ferramenta divertida para melhorar seu inglês enquanto se diverte.

[Português]

♪ Jitterbug ♪

♪ Jitterbug ♪

♪ Jitterbug ♪

♪ Jitterbug ♪

♪ Você põe o tum, tum no meu coração, ooh, ooh ♪

♪ Você eleva minha alma às alturas ♪

♪ Quando seu amor começa ♪

♪ Jitterbug na minha cabeça, yeah, yeah ♪

♪ Faz um bang, bang, bang ♪

♪ Até meus pés fazerem o mesmo ♪

♪ Mas algo está me incomodando ♪

♪ Algo não está certo ♪

♪ Meu melhor amigo me contou ♪

♪ O que você fez noite passada ♪

♪ Você me deixou dormindo na minha cama ♪

♪ Eu estava sonhando ♪

♪ Mas eu deveria estar com você ♪

♪ Me acorde antes de você ir, ir ♪

♪ Não me deixe pendurado como um io-io ♪

♪ Me acorde antes de você ir, ir ♪

♪ Eu não quero perder - quando você alcançar o auge ♪

♪ Me acorde antes de você ir, ir ♪

♪ Porque eu não estou planejando seguir sozinho ♪

♪ Me acorde antes de você ir, ir, ah ♪

♪ Me leve para dançar hoje à noite ♪

(upbeat music)

♪ Eu quero alcançar o auge ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Você tira os céus cinzentos - do meu caminho, ooh, ooh ♪

♪ Você faz o sol brilhar - mais forte que Doris Day ♪

♪ Você transformou uma faísca - em uma chama, yeah, yeah ♪

♪ Minhas batidas por minuto - nunca mais foram as mesmas ♪

♪ Porque você é minha dama ♪

♪ Eu sou seu bobo ♪

♪ Isso me deixa louco - quando você age tão cruel ♪

♪ Vamos, baby ♪

♪ Não vamos brigar ♪

♪ Nós vamos dançar ♪

♪ Tudo ficará bem ♪

♪ Me acorde antes de você ir, ir ♪

♪ Não me deixe pendurado como um io-io ♪

♪ Me acorde antes de você ir, ir ♪

♪ Eu não quero perder - quando você alcançar o auge ♪

♪ Me acorde antes de você ir, ir ♪

♪ Porque eu não estou planejando seguir sozinho ♪

♪ Me acorde antes de você ir, ir, ah ♪

♪ Me leve para dançar hoje à noite ♪

♪ Eu quero alcançar o auge ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, baby ♪

♪ Jitterbug ♪

♪ Jitterbug ♪

♪ Aconchegue-se, baby ♪

♪ Chegue mais perto ♪

♪ Nós vamos dançar amanhã à noite ♪

♪ Está frio lá fora ♪

♪ Mas está quente na cama ♪

♪ Eles podem dançar ♪

♪ Nós vamos ficar em casa ♪

♪ Jitterbug ♪

♪ Me acorde antes de você ir, ir ♪

♪ Não me deixe pendurado como um io-io ♪

♪ Me acorde antes de você ir, ir ♪

♪ Eu não quero perder - quando você alcançar o auge ♪

♪ Me acorde antes de você ir, ir ♪

♪ Porque eu não estou planejando seguir sozinho ♪

♪ Me acorde antes de você ir, ir, ah ♪

♪ Me leve para dançar hoje à noite ♪

♪ Me acorde antes de você ir, ir ♪

♪ Não ouse me deixar - pendurado como um io-io ♪

♪ Me leve para dançar ♪

♪ Um boom, boom, boom, boom, oh ♪

♪ Um boom, boom, boom, - boom, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Me leve para dançar hoje à noite, ooh, aah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

(upbeat music)

[Inglês]

♪ Jitterbug ♪

♪ Jitterbug ♪

♪ Jitterbug ♪

♪ Jitterbug ♪

♪ You put the boom, boom into my heart, ooh, ooh ♪

♪ You send my soul sky-high ♪

♪ When your lovin' starts ♪

♪ Jitterbug into my brain, yeah, yeah ♪

♪ Goes a bang, bang, bang ♪

♪ 'Til my feet do the same ♪

♪ But something's bugging me ♪

♪ Something ain't right ♪

♪ My best friend told me ♪

♪ What you did last night ♪

♪ You left me sleeping in my bed ♪

♪ I was dreaming ♪

♪ But I should've been with you instead ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ Don't leave me hanging on like a yo-yo ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ I don't wanna miss it when you hit that high ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ 'Cause I'm not planning on going solo ♪

♪ Wake me up before you go, go, ah ♪

♪ Take me dancing tonight ♪

(upbeat music)

♪ I wanna hit that high ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ You take the gray skies outta my way, ooh, ooh ♪

♪ You make the sun shine brighter than Doris Day ♪

♪ You turned a bright spark into a flame, yeah, yeah ♪

♪ My beats per minute never been the same ♪

♪ 'Cause you're my lady ♪

♪ I'm your fool ♪

♪ It makes me crazy when you act so cruel ♪

♪ Come on, baby ♪

♪ Let's not fight ♪

♪ We'll go dancing ♪

♪ Everything will be all right ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ Don't leave me hanging on like a yo-yo ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ I don't wanna miss it when you hit that high ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ 'Cause I'm not planning on going solo ♪

♪ Wake me up before you go, go, ah ♪

♪ Take me dancing tonight ♪

♪ I wanna hit that high ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, baby ♪

♪ Jitterbug ♪

♪ Jitterbug ♪

♪ Cuddle up, baby ♪

♪ Move in tight ♪

♪ We'll go dancing tomorrow night ♪

♪ It's cold out there ♪

♪ But it's warm in bed ♪

♪ They can dance ♪

♪ We'll stay home instead ♪

♪ Jitterbug ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ Don't leave me hanging on like a yo-yo ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ I don't wanna miss it when you hit that high ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ 'Cause I'm not planning on going solo ♪

♪ Wake me up before you go, go, ah ♪

♪ Take me dancing tonight ♪

♪ Wake me up before you go, go ♪

♪ Don't you dare to leave me hanging on like a yo-yo ♪

♪ Take me dancing ♪

♪ A boom, boom, boom, boom, oh ♪

♪ A boom, boom, boom, boom, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Take me dancing tonight, ooh, aah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

(upbeat music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jitterbug /ˈdʒɪtərˌbʌɡ/ B1	noun - uma dança animada popular nos anos 40
heart /hɑrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
soul /soʊl/ B1	noun - a parte espiritual de uma pessoa, muitas vezes considerada imortal
dream /driːm/ A2	verb - experimentar pensamentos, imagens ou emoções durante o sono
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir ou refletir luz
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco
high /haɪ/ A2	adjective - a uma grande distância acima do solo
cold /koʊld/ A1	adjective - ter uma baixa temperatura
warm /wɔrm/ A2	adjective - ter uma temperatura moderadamente alta
leave /liːv/ A2	verb - sair de um lugar
plan /plæn/ B1	verb - decidir e organizar com antecedência
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - uma criança muito pequena
fool /fuːl/ B2	noun - uma pessoa que age imprudentemente

Estruturas gramaticais chave

• You put the boom, boom into my heart

  ➔ Presente Simples: Usado para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual. 'You put' indica uma ação regular ou característica.

  ➔ A frase demonstra como as ações do sujeito influenciam diretamente as emoções do falante, enfatizando a natureza contínua e impactante de sua conexão. "Put" está no presente simples.

• You send my soul sky-high

  ➔ Presente Simples: Semelhante à frase anterior, isso descreve um efeito recorrente ou característico. 'You send' denota uma ação regular.

  ➔ O uso de "send" implica um impacto emocional poderoso e edificante. "Send" está no presente simples.

• But something's bugging me

  ➔ Presente Contínuo: 'Something's bugging' é uma contração de 'Something is bugging,' e indica uma ação que está acontecendo no momento de falar ou por volta deste momento.

  ➔ Esta frase expressa uma preocupação ou aborrecimento atual. A contração é comum na fala informal e nas letras de músicas. "Is bugging" está na forma presente contínuo.

• What you did last night

  ➔ Passado Simples: 'Did' indica uma ação completada no passado. 'Last night' fornece um período de tempo específico para a ação.

  ➔ Este é um exemplo de discurso indireto/pergunta indireta. O passado simples é usado para descrever a ação que ocorreu na noite anterior. "Did" é o verbo auxiliar no passado simples.

• I should've been with you instead

  ➔ Modal Perfeito: 'Should've been' é uma contração de 'Should have been,' e expressa arrependimento ou uma oportunidade perdida no passado.

  ➔ Esta frase indica que o falante sente que fez a escolha errada e se arrepende de não estar com a pessoa em questão. O verbo modal "should" mais "have been" expressa uma obrigação passada que não foi cumprida.

• Don't leave me hanging on like a yo-yo

  ➔ Imperativo: 'Don't leave' é uma frase imperativa, dando uma ordem ou solicitação direta.

  ➔ Esta frase é uma súplica, instando a pessoa a não abandonar o falante emocionalmente. Utiliza um símile (like a yo-yo) para ilustrar a situação instável e indesejável. "Don't leave" é o imperativo.

• I don't wanna miss it when you hit that high

  ➔ Cláusula de Tempo Futuro: 'When you hit that high' é uma cláusula subordinada que indica um tempo futuro. A cláusula principal usa 'don't wanna' (want to) no presente para expressar um desejo futuro.

  ➔ O falante está expressando o temor de perder um momento significativo ou agradável. 'Wanna' é uma contração informal de 'want to'. A cláusula de tempo 'when you hit that high' refere-se a um momento no futuro. O 'hit that high' refere-se a uma experiência culminante, muitas vezes em um contexto romântico ou emocionante.

• I'm not planning on going solo

  ➔ Presente Contínuo para Planos Futuros: 'I'm not planning' usa o presente contínuo para expressar um arranjo ou intenção futura definida. 'Going solo' é uma frase gerúndio que atua como o objeto da preposição 'on'.

  ➔ Esta frase indica um forte desejo de permanecer conectado com alguém, expressando um compromisso para evitar estar sozinho. "Going solo" é um gerúndio que significa estar ou agir sozinho.