Last Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wham!
• Álbum: The Singles: Echoes From The Edge Of Heaven

Letras e Tradução

Aprenda inglês com uma das canções natalinas mais icônicas da história! Explore vocabulário sobre tradições de fim de ano, expressões emocionais como 'once bitten and twice shy', e a poesia de George Michael que mistura melancolia e resiliência. Perfeita para estudar contrastes linguísticos entre tristeza e festividade, além de descobrir como um hit dos anos 80 conquistou o mundo com sua melodia cativante e até inspirou um filme e jogos como o 'Whamageddon'.

[Português]

(música animada)

(cantor vocalizando)

♪ No último Natal, eu te dei meu coração ♪

♪ Mas no dia seguinte você o deu embora ♪

♪ Este ano, para me salvar das lágrimas ♪

♪ Eu vou dar a alguém especial ♪

♪ No último Natal, eu te dei meu coração ♪

♪ Mas no dia seguinte você o deu embora ♪

♪ Você o deu embora ♪

♪ Este ano, para me salvar das lágrimas ♪

♪ Eu vou dar a alguém especial ♪

♪ Especial ♪

♪ Uma vez mordido e duas vezes tímido ♪

♪ Eu mantenho distância, mas eu ainda te olho ♪

♪ Diga-me, amor, você me reconhece? ♪

♪ Bem, já faz um ano, e não me surpreende ♪

♪ Feliz Natal, eu embalei e enviei ♪

♪ Com um bilhete dizendo: "Eu te amo," eu quis dizer isso ♪

♪ Agora eu sei que fui um tolo ♪

♪ Mas se você me beijasse agora, eu sei que você me enganaria de novo ♪

♪ No último Natal, eu te dei meu coração ♪

♪ Mas no dia seguinte você o deu embora ♪

♪ Você o deu embora ♪

♪ Este ano, para me salvar das lágrimas ♪

♪ Eu vou dar a alguém especial ♪

♪ Especial ♪

♪ No último Natal, eu te dei meu coração ♪

♪ Mas no dia seguinte você o deu embora ♪

♪ Este ano, para me salvar das lágrimas ♪

♪ Eu vou dar a alguém especial ♪

♪ Especial ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, oh, amor ♪

♪ Uma sala cheia, amigos com olhos cansados ♪

♪ Estou me escondendo de você e sua alma de gelo ♪

♪ Meu Deus, eu pensei que você era alguém em quem eu podia confiar ♪

♪ Eu? Eu acho que eu era um ombro para chorar ♪

♪ Um rosto de um amante com a chama no coração ♪

♪ Um homem disfarçado, mas você me despedaçou ♪

♪ Ooh, ooh, agora eu encontrei um amor verdadeiro ♪

♪ Você nunca mais vai me enganar ♪

♪ No último Natal, eu te dei meu coração ♪

♪ Mas no dia seguinte você o deu embora ♪

♪ Você o deu embora ♪

♪ Este ano, para me salvar das lágrimas ♪

♪ Eu vou dar a alguém especial ♪

♪ Especial ♪

♪ No último Natal, eu te dei meu coração ♪

♪ Mas no dia seguinte você o deu embora ♪

♪ Você me deu embora ♪

♪ Este ano, para me salvar das lágrimas ♪

♪ Eu vou dar a alguém especial ♪

♪ Especial ♪

♪ Um rosto de um amante com a chama no coração ♪

♪ Eu te dei o meu ♪

♪ Um homem disfarçado, mas eu o despedaçaste ♪

♪ Talvez no próximo ano eu dê a alguém ♪

♪ Eu vou dar a alguém especial ♪

♪ Especial ♪

♪ Até logo ♪

[Inglês]

(upbeat music)

(singer vocalizing)

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Once bitten and twice shy ♪

♪ I keep my distance, but you still catch my eye ♪

♪ Tell me baby, do you recognize me ♪

♪ Well, it's been a year, it doesn't surprise me ♪

♪ Happy Christmas, I wrapped it up and sent it ♪

♪ With a note saying, "I love you," I meant it ♪

♪ Now I know what a fool I've been ♪

♪ But if you kissed me now, I know you'd fool me again ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, oh, baby ♪

♪ A crowded room, friends with tired eyes ♪

♪ I'm hiding from you and your soul of ice ♪

♪ My God, I thought you were someone to rely on ♪

♪ Me? I guess I was a shoulder to cry on ♪

♪ A face on a lover with a fire in his heart ♪

♪ A man under cover, but you tore me apart ♪

♪ Ooh, ooh, now I've found a real love ♪

♪ You'll never fool me again ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave me away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ A face on a lover with a fire in his heart ♪

♪ I gave you mine ♪

♪ A man under cover but you tore him apart ♪

♪ Maybe next year I'll give it to someone ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ So long ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Natal, o festival cristão anual que celebra o nascimento de Cristo, realizado em 25 de dezembro
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração, um órgão muscular oco que bombeia o sangue através do sistema circulatório por contração e dilatação rítmica.
day /deɪ/ A1	noun - dia, o período de 24 horas como unidade de tempo, contado de uma meia-noite à seguinte
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas, gotas de líquido salgado claro secretado pelas glândulas do olho como resultado de forte emoção, dor ou irritação.
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - especial, melhor, maior ou diferente do que é usual
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - ser reservado ou ter ou mostrar nervosismo ou timidez na companhia de outras pessoas.
eye /aɪ/ A1	noun - olho, o órgão da visão em humanos e animais
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê, uma criança muito pequena noun - um termo de carinho
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - causar (a alguém) sentir leve espanto ou choque. noun - um evento, fato ou coisa inesperada ou surpreendente.
fool /fuːl/ B2	noun - uma pessoa que age de forma imprudente ou imprudente; uma pessoa tola. verb - enganar ou enganar (alguém).
room /ruːm/ A1	noun - um espaço que está ou poderia ser ocupado
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - precisando de sono ou descanso; cansado.
soul /soʊl/ B1	noun - a parte não física de uma pessoa, muitas vezes considerada sua identidade
ice /aɪs/ A1	noun - gelo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo, combustão ou queima, em que as substâncias se combinam quimicamente com o oxigênio do ar e geralmente emitem luz brilhante, calor e fumaça.
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de afeição verb - sentir um profundo apego romântico ou sexual por alguém

Estruturas gramaticais chave

• Last Christmas I gave you my heart

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito simples ("gave") para descrever uma ação que foi completada no passado. 'Last Christmas' indica claramente quando a ação aconteceu.

• But the very next day you gave it away

  ➔ Verbo frasal: give away

  ➔ "Gave away" é um verbo frasal que significa dar algo para outra pessoa de graça ou trair algo. A estrutura é verbo + partícula adverbial.

• This year, to save me from tears, I'll give it to someone special

  ➔ Futuro Simples (will), Infinitivo de finalidade

  ➔ A frase usa o futuro simples ("I'll give") para descrever uma intenção futura. "To save me from tears" é uma frase infinitiva de finalidade, explicando a razão para a ação futura.

• Once bitten and twice shy

  ➔ Oração passiva abreviada

  ➔ Este é um provérbio. Implica 'Uma vez que alguém é mordido (por uma experiência), torna-se duas vezes mais tímido'. Os verbos 'é' ou 'era' são omitidos. É uma oração passiva abreviada usada idiomaticamente.

• I keep my distance, but you still catch my eye

  ➔ Presente Simples, conjunção 'but'

  ➔ A frase usa o presente simples ("keep", "catch") para descrever ações habituais ou verdades gerais. "But" é uma conjunção coordenativa que conecta duas ideias contrastantes.

• Tell me baby, do you recognize me

  ➔ Imperativo, Forma interrogativa

  ➔ "Tell me baby" é uma frase imperativa. "Do you recognize me" está na forma interrogativa (pergunta) usando o verbo auxiliar "do".

• Now I know what a fool I've been

  ➔ Presente Perfeito, Pergunta Incorporada

  ➔ "I've been" está no presente perfeito, indicando uma ação passada com relevância presente. "What a fool I've been" é uma pergunta incorporada, que atua como objeto do verbo "know". A estrutura é 'sujeito + verbo + palavra de pergunta + sujeito + verbo'.

• I'm hiding from you and your soul of ice

  ➔ Presente Contínuo, frase preposicional

  ➔ "I'm hiding" usa o presente contínuo para expressar uma ação em andamento no momento de falar/cantar. "From you" é uma frase preposicional, indicando de quem o falante está se escondendo.