Let It Go – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: James Bay, Christina Grimmie, Before You Exit

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

From walking home and talking loads

De caminhar para casa e conversar bastante

To seeing shows in evening clothes with you

De assistir shows à noite com você

...

...

From nervous touch and getting drunk

De toque nervoso e ficar bêbado

To staying up and waking up with you

De ficar acordado e acordar ao seu lado

Now we're sleeping on the edge

Agora estamos dormindo na beira

Holding something we don't need

Segurando algo que não precisamos

All this delusion in our heads

Toda essa ilusão na nossa cabeça

Is gonna bring us to our knees

Vai nos derrubar de joelhos

So come on, let it go

Então, vamos lá, deixa pra lá

Just let it be

Simplesmente deixa acontecer

Why don't you be you

Por que você não é você mesmo

And I'll be me?

E eu serei eu?

Everything that's broke

Tudo que está quebrado

Leave it to the breeze

Deixe pelo vento levar

Why don't you be you

Por que você não é você mesmo

And I'll be me?

E eu serei eu?

And I'll be me

E eu serei eu

...

...

From throwing clothes across the floor

De jogar roupas pelo chão

To teeth and claws and slamming doors at you

De dentes, garras e portas batendo em você

If this is all we're living for

Se tudo isso é o que estamos vivendo

Why are we doing it, doing it, doing it anymore?

Por que ainda estamos fazendo isso, fazendo isso, fazendo isso?

I used to recognize myself

Eu costumava reconhecer a minha própria imagem

It's funny how reflections change

Engraçado como os reflexos mudam

When we're becoming something else

Quando estamos virando outra pessoa

I think it's time to walk away

Acho que é hora de partir

So come on, let it go

Então, vamos lá, deixa pra lá

Just let it be

Simplesmente deixa acontecer

Why don't you be you

Por que você não é você mesmo

And I'll be me?

E eu serei eu?

Everything that's broke

Tudo que está quebrado

Leave it to the breeze

Deixe pelo vento levar

Why don't you be you

Por que você não é você mesmo

And I'll be me

E eu serei eu

And I'll be me

E eu serei eu

...

...

Tryna fit your hand inside of mine

Tentando encaixar sua mão na minha

When we know it just don't belong

Quando sabemos que não pertence

There's no force on earth

Não há força na terra

Could make me feel right, no

Que me faça sentir certo, não

Tryna push this problem up the hill

Tentando empurrar esse problema morro acima

When it's just too heavy to hold

Quando é peso demais para segurar

Think now is the time to let it slide

Acho que é hora de deixar passar

So come on, let it go

Então, vamos lá, deixa pra lá

Just let it be

Simplesmente deixa acontecer

Why don't you be you

Por que você não é você mesmo

And I'll be me?

E eu serei eu?

Everything that's broke

Tudo que está quebrado

Leave it to the breeze

Deixe pelo vento levar

Let the ashes fall

Deixe as cinzas caírem

Forget about me

Esqueça de mim

Come on, let it go

Vamos lá, deixa pra lá

Just let it be

Simplesmente deixa acontecer

Why don't you be you

Por que você não é você mesmo

And I'll be me?

E eu serei eu?

And I'll be me

E eu serei eu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walking /ˈwɔːkɪŋ/ B1	verb - caminhar
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - falar
seeing /ˈsiːɪŋ/ A2	verb - ver
clothes /kloʊðz/ A1	noun - roupa
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervoso
delusion /dɪˈluːʒən/ C2	noun - ilusão
knees /niːz/ B2	noun - joelhos
brokе /broʊk/ B2	adjective, past participle - quebrado
breeze /briːz/ B2	noun - brisa
ashes /ˈæʃɪz/ C1	noun - cinzas

Estruturas gramaticais chave

• From walking home and talking loads

  ➔ Gerúndios como sujeitos/objetos de preposição. Preposição + Gerúndio (walking, talking)

  ➔ A palavra "From" aqui é uma preposição e "walking" e "talking" são gerúndios que atuam como objetos da preposição.

• Now we're sleeping on the edge

  ➔ Presente contínuo para ações que acontecem agora/ao redor de agora. "ser/estar" + -ndo

  ➔ "sleeping" indica uma ação que está acontecendo atualmente, expressando o estado atual do relacionamento.

• Holding something we don't need

  ➔ Oração relativa com "we don't need" modificando "something".

  ➔ A oração relativa "we don't need" fornece informações adicionais sobre o "something" que está sendo mantido.

• Why don't you be you?

  ➔ Forma imperativa utilizada como sugestão/conselho. "Why don't you...?" + forma base do verbo

  ➔ Esta é uma frase comum para sugerir que alguém deve agir de forma natural e autêntica, enfatizando a individualidade.

• Everything that's broke

  ➔ Oração relativa reduzida (that is broke). O pronome relativo "that" + "is" são omitidos.

  ➔ A oração completa seria "Everything that is broke", mas é encurtada para um fluxo mais suave.

• Leave it to the breeze

  ➔ Cláusula imperativa. "Leave" + objeto + frase preposicional.

  ➔ Esta é uma instrução para abandonar as coisas quebradas ao acaso, deixando-as serem levadas.

• To teeth and claws and slamming doors at you

  ➔ Preposição "to" indicando a direção de ações negativas, uso de substantivos (teeth, claws) para expressar sentimentos, gerúndio (slamming) descrevendo uma ação.

  ➔ A frase usa imagens fortes (teeth, claws, slamming) para representar a deterioração da relação, destacando o conflito e a agressão.