Let It Go – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: James Bay

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

From walking home and talking loads

Da caminhada de casa e falando sem parar

...

...

To seeing shows in evening clothes with you

De assistir shows de terno com você

From nervous touch and getting drunk

Do toque nervoso e de ficar bêbado

...

...

To staying up and waking up with you

De ficar acordado e acordar com você

Now we're sleeping on the edge

Agora estamos dormindo na beira

Holding something we don't need

Segurando algo que não precisamos mais

All this delusion in our heads

Todo esse ilusão na nossa cabeça

Is gonna bring us to our knees

Vai nos levar ao chão

So come on, let it go

Então, bora, deixa pra lá

Just let it be

Apenas deixa acontecer

Why don't you be you

Por que você não é você

And I'll be me?

E eu serei eu?

Everything that's broke

Tudo que está quebrado

Leave it to the breeze

Deixa que o vento leve

Why don't you be you

Por que você não é você

And I'll be me?

E eu serei eu?

And I'll be me

E eu serei eu

...

...

From throwing clothes across the floor

De jogar roupas pelo chão

To teeth and claws and slamming doors at you

De dentes, garras e portas batendo em você

If this is all we're living for

Se tudo isso é o motivo de viver

Why are we doing it, doing it, doing it anymore?

Por que ainda estamos fazendo isso, fazendo isso, fazendo isso?

I used to recognize myself

Eu costumava reconhecer quem eu sou

It's funny how reflections change

É engraçado como os reflexos mudam

When we're becoming something else

Quando estamos nos tornando outra coisa

I think it's time to walk away

Acho que chegou a hora de partir

So come on, let it go

Então, bora, deixa pra lá

Just let it be

Apenas deixa acontecer

Why don't you be you

Por que você não é você

And I'll be me?

E eu serei eu?

Everything that's broke

Tudo que está quebrado

Leave it to the breeze

Deixa que o vento leve

Why don't you be you

Por que você não é você

And I'll be me

E eu serei eu

And I'll be me

E eu serei eu

...

...

Tryna fit your hand inside of mine

Tentando encaixar sua mão na minha

When we know it just don't belong

Quando sabemos que simplesmente não combina

There's no force on earth

Não há força na terra

Could make me feel right, no

Que possa me fazer sentir bem, não

Tryna push this problem up the hill

Tentando empurrar esse problema ladeira abaixo

When it's just too heavy to hold

Quando é pesado demais pra segurar

Think now is the time to let it slide

Acho que chegou a hora de deixar escorrer

So come on, let it go

Então, bora, deixa pra lá

Just let it be

Apenas deixa acontecer

Why don't you be you

Por que você não é você

And I'll be me?

E eu serei eu?

Everything that's broke

Tudo que está quebrado

Leave it to the breeze

Deixa que o vento leve

Let the ashes fall

Deixe as cinzas caírem

Forget about me

Esquece de mim

Come on, let it go

Vamos lá, deixa pra lá

Just let it be

Apenas deixa acontecer

Why don't you be you

Por que você não é você

And I'll be me?

E eu serei eu?

And I'll be me

E eu serei eu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
need /niːd/ A1	verb - precisar
broke /broʊk/ B1	adjective - quebrado verb - quebrou
breeze /briːz/ B2	noun - brisa
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - refletir
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - pesado
time /taɪm/ A1	noun - tempo
slide /slaɪd/ B2	verb - deslizar
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
force /fɔːrs/ B2	noun - força
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B1	verb - reconhecer
edge /ɛdʒ/ B2	noun - borda
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - pertencer

Estruturas gramaticais chave

• From walking home and talking loads

  ➔ Frases gerundivas

  ➔ A frase começa com "From" seguido de gerúndios "walking" e "talking" para indicar ações em andamento.

• So come on, let it go

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa a forma imperativa "let" para dar uma ordem ou sugestão.

• Everything that's broke

  ➔ Cláusulas relativas

  ➔ A frase inclui uma cláusula relativa "that’s broke" para fornecer mais informações sobre "everything."

• Why don't you be you

  ➔ Perguntas negativas

  ➔ A frase usa uma estrutura de pergunta negativa "don't you" para expressar uma sugestão ou consulta.

• If this is all we're living for

  ➔ Frases condicionais

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional "If this is..." para expressar uma situação hipotética.

• There's no force on earth

  ➔ Frases existenciais

  ➔ A frase usa uma estrutura existencial "There’s no..." para indicar a existência ou não existência de algo.

• Think now is the time to let it slide

  ➔ Frases infinitivas

  ➔ A frase inclui um infinitivo "to let" que indica propósito ou intenção.