Pink Lemonade – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
fall /fɔːl/ A2 |
|
|
arms /ɑːrmz/ A2 |
|
|
ask /æsk/ A2 |
|
|
repeat /rɪˈpiːt/ B1 |
|
|
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ C1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2 |
|
|
know /noʊ/ A2 |
|
|
talk /tɔːk/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
disappoint /ˌdɪs.əˈpɔɪnt/ B2 |
|
|
light /lʌɪt/ A2 |
|
|
heavy /ˈhɛv.i/ B2 |
|
|
protecting /prəˈtɛk.tɪŋ/ B2 |
|
|
trusting /ˈtrʌs.tɪŋ/ C1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
DON'T FALL INTO MY ARMS
➔ Frase Imperativa (Negativa)
➔ Usa "Don't" + forma base do verbo para expressar uma proibição. Aqui, está aconselhando contra uma ação específica: "falling" nos braços de alguém.
-
I DON'T KNOW WHAT I'M FEELING
➔ Pergunta Incorporada / Pergunta Indireta
➔ A frase "what I'm feeling" funciona como objeto do verbo "know". É uma pergunta indireta porque está incorporada dentro de uma afirmação maior. A ordem das palavras é sujeito-verbo, não verbo-sujeito como em uma pergunta direta.
-
DO YOU WANNA TALK IT THROUGH?
➔ Contração e Verbo Frasal
➔ "Wanna" é uma contração de "want to". "Talk it through" é um verbo frasal que significa discutir algo em detalhe para resolver.
-
SWEAR I AIN'T GOT ANYTHING ON MY MIND
➔ Contração Informal/Gíria e Concordância Negativa
➔ "Ain't" é uma contração muito informal que significa "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". "Anything on my mind" implica que não tem pensamentos ou preocupações. Usar "ain't" com "anything" é um exemplo de concordância negativa (negação dupla), que não é padrão, mas é comum em alguns dialetos. Note que a concordância negativa não é o inglês padrão.
-
I'LL ONLY DISAPPOINT YOU
➔ Futuro Simples com "will"
➔ "I'll" é uma contração de "I will", usada para expressar uma ação futura ou previsão. Aqui, é uma declaração sobre o que acontecerá no futuro.
-
WHEN ALL I DO IS WANT YOU
➔ Ênfase com "do/does/did"
➔ O verbo auxiliar "do" é usado para ênfase no presente simples. Ele destaca a sinceridade e a intensidade do desejo do falante. A frase básica é "All I want is you", mas adicionar "do" adiciona peso emocional.
-
ON REPEAT UNTIL WE CAN'T TAKE IT
➔ Preposição + Oração Adverbial de Tempo
➔ "On repeat" é uma frase preposicional que indica repetição contínua. "Until we can't take it" é uma oração adverbial de tempo, especificando a duração da repetição. Descreve *por quanto tempo* a música deve ser tocada.
-
LET'S REMEMBER ALL THE ONES THAT WE THINK ARE GONNA MAKE OUR HEARTS BREAK.
➔ Imperativo + Oração Relativa + Futuro com 'gonna'
➔ "Let's remember" é um imperativo, uma sugestão ou comando. "That we think are gonna make our hearts break" é uma oração relativa que modifica "the ones". "Gonna" é uma contração informal de "going to", indicando uma intenção ou previsão futura.
