Like I'm not real – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DAZZLE VISION
• Álbum: キラリ

Letras e Tradução

[Português]

Ninguém está aqui

Ninguém virá

Ninguém está aqui

Ninguém virá

Ninguém está aqui

Ninguém virá

Ninguém está aqui

Ninguém virá

Droga! Droga!

Não vejo saída

Droga! Droga!

Minha inexperiência

Isso é o resultado disso

Você sempre veio por mim

Acredito que você virá por mim

Vai ficar tudo bem

Acredito em você

「As pessoas buscam amor puro,

mas também são dominadas por desejos corrompidos」

...

Eu, parece que nem existo

Eu não, não sabia que estava tão ruim

Eu não, não senti nenhuma dor

Chorei demais e não consegui respirar

Percebi que estou vivo, agora

Você foi gentil

Mas isso não é mais agora

Que as emoções desapareçam

O que há de errado comigo

...

As flores que um dia floresceram aqui

Agora, elas não estão aqui por uma razão

Você sempre veio por mim

Acredito que você virá por mim

Vai ficar tudo bem

Acredito em você

「As pessoas buscam amor puro,

mas também são dominadas por desejos corrompidos」

...

[Japonês]

No one is here

No one will come

No one is here

No one will come

No one is here

No one will come

No one is here

No one will come

Damn it! Damn it!

I don't see a way out

Damn it! Damn it!

My inexperience

This is result of that

You have always come for me

I believe that you will come for me

It'll be fine

I believe in you

「人は純粋な愛を求める反面、

堕落した欲望に支配されていく」

私、まるで存在してないみたい

I didn't, I didn't know it was this bad

I didn't, I didn't feel any pain

泣きすぎて息ができない

生きていると気づいた、今

あなたはやさしかった

だけどそれは今じゃない

感情なんてなくなってしまえ

What's wrong with me

いつかここに咲いていた花が

今ここの咲いていないのは必然

You have always come for me

I believe that you will come for me

It'll be fine

I believe in you

「人は純粋な愛を求める反面、

堕落した欲望に支配されていく」

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
come /kʌm/ A1	verb - vir
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
fine /faɪn/ A2	adjective - bom
pain /peɪn/ B1	noun - dor
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - experiência
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - existir
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - emoção
result /rɪˈzʌlt/ B2	noun - resultado
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - sempre
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado
see /siː/ A1	verb - ver
way /weɪ/ A1	noun - maneira
here /hɪər/ A1	adverb - aqui
bad /bæd/ A1	adjective - ruim

Estruturas gramaticais chave

• No one is here

  ➔ Frases negativas

  ➔ A frase "Ninguém" indica a ausência de pessoas, formando uma frase negativa.

• I believe that you will come for me

  ➔ Cláusulas subordinadas

  ➔ A cláusula "que você virá por mim" é uma cláusula subordinada que fornece informações adicionais sobre a crença.

• I didn't, I didn't know it was this bad

  ➔ Passado simples

  ➔ O uso de "não" indica uma ação passada negativa, mostrando o que o falante não sabia.

• What's wrong with me

  ➔ Frases interrogativas

  ➔ A frase é uma pergunta sobre a condição ou os sentimentos do falante.

• It'll be fine

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase usa o futuro simples para expressar uma crença sobre um resultado positivo.

• I didn't feel any pain

  ➔ Passado simples negativo

  ➔ A frase indica a falta de sensação no passado, usando a forma negativa do passado simples.

• You have always come for me

  ➔ Presente perfeito

  ➔ O presente perfeito é usado para indicar uma ação que ocorreu repetidamente até o presente.