Lila Wolken – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Marteria, Yasha, Miss Platnum

Letras e Tradução

[Português]

30 graus, eu resfrio minha cabeça

No vidro da janela, procuro o botão de câmera lenta

Vivemos cada vez mais rápido, festejamos demais

Encontramos os amigos e esquecemos nosso dia

Não queremos estresse, nem pressão, pego um trem, mais um gole

Do gin tônica, olho para este céu, como em Hollywood

Vermelho estoura no azul, dourando sua cidade

E acima de nós, nuvens lilás se movem para a noite

Ficamos acordados, até as nuvens ficarem lilás novamente

Ficamos acordados, até as nuvens ficarem lilás novamente

(Oh-oh) até as nuvens ficarem lilás novamente

Ficamos acordados, até as nuvens ficarem lilás novamente

Olha, lá em cima tem uma nova estrela (yeah)

Consegue vê-la no nosso fogos de artifício? (Oh)

Nos libertamos de todos os fios (yeah)

Deixe-os dormir, vem, vamos decolar

Jovens e ignorantes, em cima do telhado

Dividimos o mundo e construímos um palácio

Com planos e sonhos, todo dia de novo

Um pouco de dinheiro contra problemas, pegamos o que queremos

Queremos ser mais, mais do que apenas um momento

Yeah, não venha com grandes nomes que você conhece

Brindamos aos perdedores, deixamos copos de papel se dourarem

Festejamos duro, caímos macio nas nuvens lilás

Ficamos acordados, até as nuvens ficarem lilás novamente

Ficamos acordados, até as nuvens ficarem lilás novamente

(Oh-oh) até as nuvens ficarem lilás novamente

Ficamos acordados, até as nuvens ficarem lilás novamente

Olha, lá em cima tem uma nova estrela (yeah)

Consegue vê-la no nosso fogos de artifício? (Oh)

Nos libertamos de todos os fios (yeah)

Deixe-os dormir, vem, vamos decolar

Você também não consegue dormir?

Você também não fecha os olhos?

Vamos esperar juntos

Eu me sinto exatamente como você

Nós vemos como o sol

Nasce, yeah, yeah

Nós vemos como o sol

Nasce, yeah, yeah

Nós vemos como o sol

Nasce, yeah, yeah

Nós vemos como o sol

Nasce, yeah, yeah

Ficamos acordados, até as nuvens ficarem lilás novamente

Ficamos acordados, até as nuvens ficarem lilás novamente

(Oh-oh) até as nuvens ficarem lilás novamente

Ficamos acordados, até as nuvens ficarem lilás novamente

Olha, lá em cima tem uma nova estrela (yeah)

Consegue vê-la no nosso fogos de artifício? (Oh)

Nos libertamos de todos os fios (yeah)

Deixe-os dormir, vem, vamos decolar

(Yeah)

(Oh)

(Yeah)

...

[German]

30 Grad, ich kühl mein'n Kopf

Am Fensterglas, such den Zeitlupenknopf

Wir leben immer schneller, feiern zu hart

Wir treffen die Freunde und vergessen unsern Tag

Woll'n kein'n Stress, kein'n Druck, nehm 'n Zug, noch 'n Schluck

Vom Gin Tonic, guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood

Rot knallt in das Blau, vergoldet deine Stadt

Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

Jung und ignorant, stehen auf'm Dach

Teilen die Welt auf und bau'n ein'n Palast

Aus Plänen und Träumen, jeden Tag neu

Bisschen Geld gegen Probleme, wir nehm'n, was wir woll'n

Woll'n mehr sein, mehr sein als nur ein Moment

Yeah, komm mir nicht mit großen Namen, die du kennst

Wir trinken auf Verlierer, lassen Pappbecher vergolden

Feiern hart, fallen weich auf die lila Wolken

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

Kannst du auch nicht schlafen?

Machst du auch kein Auge zu?

Lass uns gemeinsam warten

Ich fühl mich genau wie du

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

(Yeah)

(Oh)

(Yeah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kühl /kʏːl/ B1	adjective - fresco
Fensterglas /ˈfɛnsterˌɡlas/ B2	noun - vidro de janela
Feuerwerk /ˈfɔɪɐˌvɛʁk/ B2	noun - fogos de artifício
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - tempestade
Wolken /ˈvɔlkən/ A2	noun - nuvens
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
Traum /tʁaʊm/ A2	noun - sonho
Palast /paˈlast/ B2	noun - palácio
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - dinheiro
Moment /ˈmo.mɛnt/ A2	noun - momento
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - nomes
Verlierer /fɛʁˈliːʁɐ/ B2	noun - perdedor

Estruturas gramaticais chave

• 30 Grad, ich kühl mein'n Kopf

  ➔ Uso do caso acusativo com pronome possessivo ('mein'n Kopf')

  ➔ 'mein'n' é uma forma coloquial abreviada de 'meinen', a forma acusativa masculina de 'mein' (meu). 'Kopf' (cabeça) é o objeto direto de 'kühl' (esfriar).

• Wir leben immer schneller, feiern zu hart

  ➔ Advérbios modificando verbos ('schneller' modificando 'leben', 'zu hart' modificando 'feiern')

  ➔ 'schneller' (mais rápido) modifica o verbo 'leben' (viver), indicando como eles vivem. 'zu hart' (muito duro) modifica 'feiern' (celebrar/festa), indicando a intensidade da festa deles.

• Woll'n kein'n Stress, kein'n Druck, nehm 'n Zug, noch 'n Schluck

  ➔ Elipse (omissão de palavras para brevidade), caso acusativo após 'kein' e 'nehm'

  ➔ A frase é curta e direta. Assume-se que 'wir woll'n' é repetido antes de 'kein'n Stress' e 'kein'n Druck'. 'Zug' e 'Schluck' estão no acusativo porque são objetos diretos de 'nehm(en)'.

• Vom Gin Tonic, guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood

  ➔ Preposição 'vom' (contração de 'von dem'), frase preposicional como comparação ('wie aus Hollywood')

  ➔ 'Vom' indica a fonte de algo. 'Wie aus Hollywood' está comparando o céu a uma cena de Hollywood.

• Rot knallt in das Blau, vergoldet deine Stadt

  ➔ Caso dativo ('in das Blau' - movimento para uma cor/espaço), conjugação verbal e ordem das palavras

  ➔ 'In das Blau' usa o caso acusativo porque indica movimento em direção a algo (o azul). 'Vergoldet deine Stadt' mostra a ordem sujeito-verbo-objeto ('vergoldet' é o verbo, 'deine Stadt' é o objeto).

• Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht

  ➔ Caso dativo ('in die Nacht' - movimento para um tempo/espaço), ordem das palavras em uma cláusula principal

  ➔ 'In die Nacht' usa o caso acusativo para indicar movimento para um espaço (a noite). A ordem das palavras básica é sujeito ('lila Wolken') - verbo ('ziehen') - frase preposicional ('in die Nacht').

• Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

  ➔ Cláusula subordinada com 'bis' (até que), modo subjuntivo implícito

  ➔ 'Bis' introduz uma cláusula de tempo. Embora o modo indicativo 'sind' seja usado, o contexto sugere uma antecipação ou possibilidade, insinuando uma ideia subjuntiva (mesmo que não seja gramaticalmente explícito). Eles ficam acordados *até que* as nuvens *fiquem* roxas novamente.

• Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

  ➔ Frase imperativa ('Lass'), separação do verbo ('heben ab')

  ➔ 'Lass sie schlafen' é uma frase imperativa que significa 'Deixe-os dormir'. 'Heben ab' é um verbo separável que significa 'decolar' (como um avião), e nesta construção, 'ab' é separado e vai para o final da frase.