Supernova – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marteria, Casper
• Álbum: 1982

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Yeah, wir treffen uns wieder nach all diesen Jahren

Sim, nós nos encontramos novamente após todos esses anos

Nach all diesen Zahl'n

Após todos esses números

Sind so weit gefahr'n, Heiligendamm

Estamos tão longe, Heiligendamm

Lass die ander'n ruhig reden

Deixe os outros falarem à vontade

Wir brechen Tabus

Estamos quebrando tabus

Erzählen uns Geschichten von hässlicher Liebe und schlechten Tattoos

Contamos histórias de amores feios e tatuagens ruins

Hören das Donnern der Schienen im Takt der letzten Züge

Ouvindo o trovão dos trilhos no ritmo dos últimos trens

Fliegen mitten ins Getriebe dieser Sternlichtmaschine

Voamos direto para o mecanismo desta máquina de luz estelar

Beichten die Dunkelheit

Confessamos a escuridão

Schießen auf Drohn'n

Atiramos em drones

Alles verzieh'n, zählen runter von zehn

Perdoamos tudo, contamos de dez para baixo

Cape Canaveral, beam uns nach oben

Cape Canaveral, nos transporte para cima

Will mich vergessen wie noch nie

Quero me esquecer como nunca antes

Geht in Deckung ich hab' zu viel Energie (ja, ja)

Cuidado, eu tenho energia demais (sim, sim)

Bevor die Sonne aufgeht, lass mich schein'

Antes que o sol nasça, deixe-me brilhar

Heller als der Mond, lass mich nicht allein, nein

Mais brilhante que a lua, não me deixe sozinho, não

Supernova, lass sie frei

Supernova, deixe-a livre

Ich will schein', ich will schein'

Quero brilhar, quero brilhar

Bevor die Sonne aufgeht, lass mich schein' (lass mich schein')

Antes que o sol nasça, deixe-me brilhar (deixe-me brilhar)

Heller als der Mond, lass mich nicht allein, nein (nein, lass mich nicht allein)

Mais brilhante que a lua, não me deixe sozinho, não (não, não me deixe sozinho)

Zehn Milliarden Fahrenheit (lass sie frei, lass sie frei)

Dez bilhões de Fahrenheit (deixe-a livre, deixe-a livre)

Supernova, Supernova (yeah)

Supernova, Supernova (sim)

Alles bewegt sich in Zeitlupe

Tudo se move em câmera lenta

Häng' an der Theke wie 'n Beichtstuhl, ja

Estou na barra como um confessionário, sim

Welle nach Welle, der Taifun

Onda após onda, o tufão

Reißt alles um mich mit

Arrasta tudo ao meu redor

Tanzfläche klebt (klebt), die meisten gegang'n (gegang'n)

A pista de dança gruda (gruda), a maioria já foi (já foi)

Will den Moment (Moment), in Endlosschliefe gefang'n (ja)

Quero o momento (momento), preso em um loop infinito (sim)

Der letzte Rausschmeißersong

A última música de despedida

Wir verschütten die Drinks

Derramamos as bebidas

Scherben unter den Sohl'n

Cacos sob os pés

Arme hoch, wir sind Kings

Braços para cima, somos reis

Lass uns pogen und spring'n

Vamos fazer pogo e pular

Machen Sekunden zu Jahr'n

Transformamos segundos em anos

Nehm'n die Verluste wie sie komm'n, die Triumphe so wie sie fall'n

Aceitamos as perdas como elas vêm, os triunfos como eles caem

Will mich vergessen wie noch nie

Quero me esquecer como nunca antes

Geht in Deckung ich hab' zu viel Energie (ja, ja)

Cuidado, eu tenho energia demais (sim, sim)

Bevor die Sonne aufgeht, lass mich schein'

Antes que o sol nasça, deixe-me brilhar

Heller als der Mond, lass mich nicht allein, nein

Mais brilhante que a lua, não me deixe sozinho, não

Supernova, lass sie frei

Supernova, deixe-a livre

Ich will schein', ich will schein'

Quero brilhar, quero brilhar

Bevor die Sonne aufgeht, lass mich schein' (lass mich schein')

Antes que o sol nasça, deixe-me brilhar (deixe-me brilhar)

Heller als der Mond, lass mich nicht allein, nein (nein, lass mich nicht allein)

Mais brilhante que a lua, não me deixe sozinho, não (não, não me deixe sozinho)

Zehn Milliarden Fahrenheit (lass sie frei, lass sie frei)

Dez bilhões de Fahrenheit (deixe-a livre, deixe-a livre)

Supernova, Supernova (yeah)

Supernova, Supernova (sim)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
supernova /suːpərˈnoʊvə/ C1	noun - uma explosão estelar que causa um brilho súbito de uma estrela
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - a força e vitalidade necessárias para atividades físicas ou mentais sustentadas
bright /braɪt/ B2	adjective - que emitir muita luz; brilhante
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - ausência parcial ou total de luz
shock /ʃɒk/ B2	noun - um evento ou experiência repentina e surpreendente
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explodir ou estourar violentamente como resultado de combustão rápida, decomposição ou outro processo
fire /faɪər/ A2	noun - as chamas produzidas pela queima verb - acender e queimar
flight /flaɪt/ B2	noun - a ação ou processo de voar pelo ar
space /speɪs/ A2	noun - uma área ou extensão contínua que está livre, disponível ou desocupada
stars /stɑːrz/ A2	noun - corpos celestes que emitem luz à noite
wave /weɪv/ A2	noun - um movimento da superfície da água que flui em um padrão elevado