Champion Sound – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marteria, Casper

Letras e Tradução

Aprenda alemão com o hino eletrizante de Marteria e Casper! “Champion Sound” oferece vocabulário de superação, expressões coloquiais e metáforas esportivas, tudo embalado em rimas fluidas do Deutschrap. Perfeito para explorar a musicalidade da língua através de batidas épicas de metais e uma narrativa sobre vitória pessoal.

[Português]

Não está no dinheiro que eu conto (ey)

Não nos hotéis deste mundo (não, não)

Está nos genes, na forma como eu vou

Me mexo, como eu falo

Como um campeão

Ma, como um campeão

Cas, como um campeão

Sim, como um campeão

Sim, como um campeão

Voando alto até as estrelas

Longe, ninguém consegue me segurar

Como um campeão

Aceitando todos os obstáculos no caminho

Levanta, ninguém consegue me parar

Como um campeão

Sou como um campeão

Vivo como um campeão

Estou aqui como um campeão (yeah)

Se eu quiser, dirijo um Aston Martin

Se eu quiser, escrevo como Westernhagen

Requeiro palácios, voo até Aspen

Dá um chute, até o plexiglas quebra

Marteria, nome desde meus 15 anos

Desde os 16, Wayne Gretzky

Logo do LA Kings na jaqueta de plumas

Seis ingressos para Stanley Cup, clico na tela

Estou aqui em cima, porque lá embaixo ficou apertado

Os prós e contras finalmente sumiram

Onde quer que eu vá, toca a marcha da Champions League

Até 2020, tenho 100 pontos pelo mundo

Pode ser que o fim esteja próximo

Vivo minha vida como Anthony Bourdain

Se quiser, jogo amanhã no Estádio do Mar

Se eu partir, serei uma lenda, LeBron James

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

Não está no dinheiro que eu conto (ey)

Não nos hotéis deste mundo (não, não)

Está nos genes, na forma como eu vou

Me mexo, como eu falo

Como um campeão

Ma, como um campeão

Cas, como um campeão

Sim, como um campeão

Voando alto até as estrelas

Longe, ninguém consegue me segurar

Como um campeão

Aceitando todos os obstáculos no caminho

Levanta, ninguém consegue me parar

Como um campeão

Sou como um campeão

Vivo como um campeão

Estou aqui como um campeão (yeah)

Sim, abertura como na Coppola

Vai devagar com sua turma

Música com violinos

Casper, nome desde meus 13 anos

No peso leve da aldeia antiga

Já sou um maldito chefe como Walter Frosch

Vai lá pra frente, feito uma estrela

Ou é escolha mundial, ou então vai embora

Formato Wembley, Spagat de Freddy

O Beckham de Manchester, Bret Hitman Hart

Sampras, Agassi, Stefanie Graf

O melhor dos melhores, Cas e Ma

’87, Fist de Becker

Primeiro a entrar, último a sair

Jatos voando acima de mim

Meia do Super Bowl, som de campeão

Não está no dinheiro que eu conto (ey)

Não nos hotéis deste mundo (não, não)

Está nos genes, na forma como eu vou

Me mexo, como eu falo

Como um campeão

Ma, como um campeão

Cas, como um campeão

Sim, como um campeão

Sim, como um campeão

Voando alto até as estrelas

Longe, ninguém consegue me segurar

Como um campeão

Aceitando todos os obstáculos no caminho

Levanta, ninguém consegue me parar

Como um campeão

Sou como um campeão

Vivo como um campeão

Estou aqui como um campeão

...

[Inglês]

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

Mich beweg', wie ich red'

Wie ein Champion

Ma, wie ein Champion

Cas, wie ein Champion

Yeah, wie ein Champion

Yeah, wie ein Champion

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

Weit entfernt, niemand hält mich auf

Wie ein Champion

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

Steh' auf, niemand hält mich auf

Wie ein Champion

Bin wie ein Champion

Leb' wie ein Champion

Stehe hier wie ein Champion (yeah)

Wenn ich will, fahr' ich Aston Martin

Wenn ich will, schreib' ich Westernhagen

Bezieh' Paläste, flieg' nach Aspen

Ein Tritt und selbst das Plexiglas springt

Marteria, hab' den Namen seit ich 15 bin

Seit ich 16 bin, Wayne Gretzky bin

LA-Kings-Logo auf der Daunenjacke

Sechs Stanley-Cup-Tickets, klick' auf die Maustaste

Bin hier oben, weil's zu eng wurde unten

Die Pros und die Contras sind endlich verschwunden

Überall, wo ich bin, läuft die Champions-League-Hymne

Bis 2020 hab' ich 100 Länderpunkte

Kann sein, dass das Ende bevor steht

Leb' mein Leben wie Anthony Bourdain

Wenn ich will, spiel' ich morgen Ostsee-Stadion

Wenn ich geh', dann Legende, LeBron James

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

Mich beweg', wie ich red'

Wie ein Champion

Ma, wie ein Champion

Cas, wie ein Champion

Yeah, wie ein Champion

Yeah, wie ein Champion

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

Weit entfernt, niemand hält mich auf

Wie ein Champion

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

Steh' auf, niemand hält mich auf

Wie ein Champion

Bin wie ein Champion

Leb' wie ein Champion

Stehe hier wie ein Champion (yeah)

Yeah, Opener wie bei Coppola

Geh' Slomo mit Entourage

Streicherbegleitmusik

Casper der Name seit ich 13 bin

Als Leichtgewicht im alten Dorf

Schon ein verdammter Boss wie Walter Frosch

Geh' ganz nach vorn, zum Star gebor'n

Entweder die Weltauswahl oder mach dich fort

Wembley-Format, Freddy-Spagat

Der Manchester-Beckham, Bret Hitman Hart

Sampras Agassi, Stefanie Graf

Das Beste vom Besten, Cas und der Ma

'87, Becker-Faust

Erster rein, letzter raus

Über mir fliegen Jets hinauf

SuperBowl-Halbzeit, Champion-Sound

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

Mich beweg', wie ich red'

Wie ein Champion

Ma, wie ein Champion

Cas, wie ein Champion

Yeah, wie ein Champion

Yeah, wie ein Champion

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

Weit entfernt, niemand hält mich auf

Wie ein Champion

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

Steh' auf, niemand hält mich auf

Wie ein Champion

Bin wie ein Champion

Leb' wie ein Champion

Stehe hier wie ein Champion

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
champion /ˈtʃæm·pi·ən/ B2	noun - campeão, defensor
red /rɛd/ A2	verb - correr noun - vermelho adjective - vermelho
hot /hɒt/ A2	adjective - quente adjective - na moda
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinheiro
hotels /hoʊˈtɛlz/ B1	noun - hotéis
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
genes /dʒiːnz/ B2	noun - genes
art /ɑːt/ A2	noun - arte
way /weɪ/ A2	noun - maneira
red /rɛd/ A2	noun - vermelho adjective - vermelho

Estruturas gramaticais chave

• Ist nicht im Geld, das ich zähl'

  ➔ Negação com "nicht" no presente com colocação do verbo

  ➔ Em alemão, "nicht" é usado antes do verbo para negar uma frase.

• Nicht in den Hotels dieser Welt

  ➔ Expressão preposicional com "nicht" para negar no contexto de localização

  ➔ Frases preposicionais começando com "in" e incluindo uma localização especificam negação sobre o lugar.

• Wie ein Champion

  ➔ Uso de "wie" em uma comparação de semelhança com um campeão

  ➔ Em alemão, "wie" é usado para introduzir símiles e comparações.

• Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

  ➔ Forma imperativa com "schieß'" expressando comando ou incentivo

  ➔ Em alemão, a forma imperativa do verbo é usada para dar comandos ou incentivos.

• Leb' wie ein Champion

  ➔ Forma imperativa ou exhortativa com contração de vogal de "leben" (viver)

  ➔ Em alemão, a omissão da vogal em comandos como "Leb'" é uma escolha estilística para ênfase ou efeito poético.

• Ich bin hier oben, weil's zu eng wurde unten

  ➔ Conjunção com "weil" para introduzir uma oração subordinada indicando a razão

  ➔ Em alemão, "weil" é uma conjunção subordinativa que coloca o verbo no final da oração.