Living Bad Dreams – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Judas Priest
• Álbum: Painkiller Sessions 1990

Letras e Tradução

[Português]

Estou hipnotizado

E impotente

Sob o pálido

Luarem

Meu corpo é o seu sacrifício

Seu espírito está chegando

Eu olho para uma

Noite sórdida

Tem estado tão frio

E suave

Transforma beijos ternos

Em mordidas

Enquanto você começa a se mover

Você parece tão fraca

E frágil

Você parece escorrer

E balançar

Mas você me levantou em

Seus braços

E me carregou para longe

Estou vivendo pesadelos

Não posso fugir de você

Estou vivendo pesadelos

Este pesadelo

Está se tornando realidade

Você me levou à tentação

Me entregou à dor

Eu pisei em seu

Solo sagrado

Minha alma é sua para ganhar

Sua paixão drena

Minha energia

O medo começa a correr fundo

Estou caindo em

Câmera lenta

No sono eterno

Estou vivendo pesadelos

Não posso fugir de você

Estou vivendo pesadelos

Este pesadelo

Está se tornando realidade

Sua paixão drena

Minha energia

O medo começa a correr fundo

Estou caindo em

Câmera lenta

No sono eterno

Estou vivendo pesadelos

Não posso fugir de você

Estou vivendo pesadelos

Não há nada

Que eu possa fazer

Estou vivendo pesadelos

Não posso fugir de você

Estou vivendo pesadelos

Este pesadelo

Está se tornando realidade

Estou vivendo pesadelos

Ohh ohh

Eu não quero pesadelos

Vivendo pesadelos

...

[Inglês]

I'm hypnotised

And helpless

Beneath the pale

Full moon

My body is your sacrifice

You spirit's coming soon

I stare up at a

Squalid night

It's been so cold

And smooth

Turns tender kisses

Into bites

As you begin to move

You look so weak

And fragile

You seem to drip

And sway

But you swept me up into

Your arms

And carried me away

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

This nightmare's

Coming true

You led me to temptation

Delivered me to pain

I walked upon you

Hallowed ground

My soul is yours to gain

Your passion drains

My energy

Fear starts running deep

I'm falling in

Slow motion

Into eternal sleep

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

This nightmare's

Coming true

Your passion drains

My energy

Fear starts running deep

I'm falling in

Slow motion

Into eternal sleep

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

There's nothing

I can do

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

This nightmare's

Coming true

I'm living bad dreams

Ohh ohh

I don't want bad dreams

Living bad dreams

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hypnotised /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	verb - hipnotizar
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B1	noun - sacrifício
squalid /ˈskwɒlɪd/ C1	adjective - sórdido
tender /ˈtendə/ B1	adjective - terno
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - frágil
drains /dreɪnz/ B1	verb - drenar
temptation /tempˈteɪʃən/ B2	noun - tentação
hallowed /ˈhæləʊd/ C1	adjective - sagrado
eternal /ɪˈtɜːnəl/ B2	adjective - eterno
nightmare /ˈnaɪtmɛə/ B1	noun - pesadelo
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - correr
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - paixão
motion /ˈməʊʃən/ B1	noun - movimento
soul /soʊl/ B1	noun - alma
gain /ɡeɪn/ A2	verb - ganhar
sleep /sliːp/ A1	noun - sono

Estruturas gramaticais chave

• My body is your sacrifice

  ➔ Presente Simples (verbo estativo), pronome possessivo

  ➔ O verbo 'is' descreve um estado, não uma ação. 'Your' indica posse – o corpo pertence à outra pessoa para o sacrifício. A frase usa um verbo estativo para expressar um estado permanente.

• You led me to temptation

  ➔ Passado Simples, infinitivo de propósito

  ➔ O verbo 'led' está no passado simples, indicando uma ação concluída. 'To temptation' é uma frase infinitiva que atua como um advérbio de propósito, explicando *por que* você me levou.

• You seem to drip and sway

  ➔ Presente Contínuo (com 'seem'), verbos infinitivos

  ➔ 'Seem' introduz uma percepção ou impressão. 'To drip and sway' são infinitivos que descrevem ações que acontecem simultaneamente, criando uma imagem vívida.

• I'm falling in slow motion

  ➔ Presente Contínuo (descrevendo uma situação em desenvolvimento), advérbio de modo

  ➔ O presente contínuo enfatiza a natureza contínua da queda. 'Slow motion' é uma frase adverbial que modifica 'falling', descrevendo *como* a ação está acontecendo.