LLLM – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Tray B, Gaeko, ZICO

Letras e Tradução

[Português]

Letra : GAEKO/Tray B/Zico

Composição : Tray B/$IG $AUER

Arranjo : Tray B/JEON BYUNGSOO

Ainda fecho com meus manos e nos movemos taticamente

Ninguém consegue nos domar, me sinto como um animal

Tudo que eu toco vira ouro, é pura magia

Não preciso nem ver pra saber que você se acha um deus

Toco os gritos dos meus inimigos no rádio

Ele acha que é real, mas ele é o Mysterio

Eu não consigo mais lidar com você

Você é só um soju barato, eu sou Dom Pérignon

E meu flow flui como Evian

E meu flow é justo como a Lululemon dela

Por que você vai ao estúdio toda hora?

Se você fracassa todas as vezes de qualquer jeito

E meu flow é insano, mas eu não sou palhaço

Tudo que eu lanço vira hit, eu e meu pop

Se você desrespeitar meu irmão, eu faço o corpo cair

Eu e meus manos ainda estamos na rua, qualquer um cai

Não curto a vibe da sua música, eu não faço isso

Não concordo com nada do que você diz, eu não faço isso

Disseram que alguém me detonou? Deixa falarem

Com quem é mais fraco que eu, eu não faço isso

Fingir amizade e falar mal pelas costas, eu não faço isso

Essas modinhas de agora, eu não faço isso

O que você faz todo dia, eu não faço isso

2025, jogada suja

2026, Tray B (Tray B)

Inimigos, ela quer a minha baby (Baby)

Eu sabia que sou sexy demais (Sexy)

Quando ela me dá prazer, é tão sexy (Sim)

Seu livro didático é "Way 2 Trazy" (Trazy)

Tipo, caramba, vocês estão prontos? (Não, você sabe)

Tipo, caramba, você está pronto? (Nem ferrando)

Tipo, sim, nós estamos prontos

Ah sim, eu vou te seguir

Meio passo atrás, de forma clássica

Sou como um Tesla Ludicrous logo atrás

Pareço um Porsche Turbo 964

Com meus punchs, faço uma batalha de bateria

Tenho a resistência do Max Holloway

O hip hop é meu trabalho principal

Monta as linhas direito, como uma velha mina de ouro

E meu flow é raro como caviar

E meu flow é justo como a Lululemon dela

Sou como Trevi despejado num uísque com limão

Surfando na onda, é o Tray B, alguém ajude aquele cara

Uh-uh, bêbado pra caramba

Quando eu era jovem, na recepção do hotel

Pegava a chave e subia, por que você acha

Que eu soltava meu cinto trançado todo dia?

Rapstar, sim, eu já fui isso

Carros e mulheres, sim, eu já tive isso

Inúmeros troféus, sim, nós conquistamos isso

Já estive lá, já fiz tudo isso

Vocês, novatos, não entendem

Nem se morressem e voltassem teriam o gosto de um adulto

Você é como o molho barato ao lado de um sashimi maturado

Dizem que meu sabor é sempre previsível

Tenta dizer isso no restaurante Woo-rae-ok, seu idiota

Você está falando merda, cara

Eu sou sempre autêntico, como o sikhye após a sauna

Confiável, estamos no mosh como o Sik-K

(Levantando tudo)

A música é meu analgésico

O palco é meu grande amor

Se esta noite, cuspindo rimas aqui, meu coração

Parasse de bater, seria a melhor morte de prazer, seja amado

Estou bem aqui, trabalhando duro

Você está aí, confisquem os smartphones daqueles caras

Você não consegue se concentrar, TDAH falso, é só um bobo, seu merda

Sim, eu tenho a hegemonia

Não aceito negociações, mas Tray B não dá garantias

Fraternidade, cavalheiros, adolescentes de olhos vermelhos me dão arrepios

(Toca o sino)

Desenvolvo minha coragem em cabines fechadas

Sem pular uma vírgula, esse é o meu ingrediente secreto

Vou te deixar chupando dedos como se fosse Cheetos

(Toca o sino)

Estreia simultânea com Seo Taiji, 92

De Mapo-gu, um em um bilhão

Um gênio adquirido após subir do ponto mais baixo

E meu flow é profundo como o Grand Canyon

E meu flow é justo como a Lululemon dela

Contagem final, nove, dez, baow baow

Te quebro como vidro, como a mão esquerda do Poatan

(O campeão chegou)

Sim, não é esse tipo de coisa nova

Tipo corrida de carros tunados

Tipo tênis que esgotam e voltam ao estoque

Anota aí, aprenda o alfabeto coreano de novo

Ye ye, você não é esse tipo de coisa nova

Tipo espetinho de fruta, tipo biscoito de Dubai

Seu desenvolvimento parou logo no início

Mesmo que eu tente ouvir, você dura só 3 segundos

No fim, conseguiu um lugar, mas só pra rir de você

Sua lábia é pior que a de um hater

Dando "swipe up" como se estivesse varrendo

Separo as coisas por tamanho

Até o coreano precisa de letras maiúsculas

[Coreano]

作词 : GAEKO/Tray B/Zico

作曲 : Tray B/$IG $AUER

编曲 : Tray B/JEON BYUNGSOO

Still fk with my bros and we move too tactical

Nobody can't tame us, I'm feelin' like an animal

Everything I touch turns gold, that's so magical

니가 *신새낀 건 안 봐도 비디오

나의 적들의 비명을 play on the radio

He thinks he a real, 근데 걘 Mysterio

나는 너를 상대할 수가 없어 anymore

너는 참이슬 빨뚜, 난 돔 페리뇽

and my flow so flow like Evian

and my flow so tight like her Lululemon

너는 스튜디오에 왜 가는 거야 매번

어차피 *망하잖아 매번

and my flow so mad, but 난 아니야 clown

내는 것마다 히트 치고 있어 me and my pop

If you dissin' my brother 난 만들어 body drop

Me and my brothers still outside anybody get dropped

I don't do vibe with your music, I don't do that

니가 하는 말에 공감 안 해, I don't do that

누가 날 디스했대, 그냥 하라 그래

난 나보다 약한 애랑은 I don't do that

친한 척하고 뒤에서 욕하기 I don't do that

요즘 유행하는 것들은 I don't do that

니가 맨날 하는 거 나는 I don't do that

2025 먹어 DIRTY PLAY

2026 먹어 Tray B (Tray B)

Opp tt, 걔는 원해 나의 baby (Baby)

I—I knew I'm too sexy (Sexy)

When she givin' me top so sexy (Like yeah)

너의 교과서 Way 2 Trazy (Trazy)

Like damn, is y'all ready? (Nah, you know)

Like damn, are you ready? (F**k no)

Like yeah, but we ready

Ah yeah, 뒤따라가 줄게

반보 뒤에서 classical하게

난 마치 Tesla Ludicrous 바로 뒤에

Porsche Turbo 964 같아

내 펀치로 드럼과의 난타전

Max Holloway 맷집과 같아

힙합이 내 main job

라인 제대로 짜, 오래된 cash cow답게

And my flow so rare like caviar

And my flow so tight like her Lululemon

난 위스키 레몬 위에 들이붓는 트레비야

파도 태워 Tray B야, 쟤 좀 부축해 줘

Uh-uh, drunk as fk

어린 날에 호텔 프론트에서

키 받고 올라가, 내가 왜 매일같이

꽈배기 벨트를 풀었겠어

Rapstar, yeah, I've done that

Whips and hips, yeah, I've done that

수많은 트로피, yeah, we've done that

Been there, done that

너네 뜨내기들은 몰라

죽었다 깨어나도 어른의 taste

넌 숙성 사시미 옆에 초장 같아

내 맛이 항상 뻔하단 말

우래옥에 가서도 해보라고, 새꺄

You're talkin' st, man

난 항상 진땡, 찜질 후에 마시는 식혜

믿음직해, we're moshin' like Sik-K

(벌떡 세워버려)

음악은 내 painkiller

무대가 내 baby lover

오늘 밤 이 자리에서 침 튀기다 심장이

멎는다면 그건 최고의 복상사, be loved

I'm right here, put in that work

You right there, 점마들 스마트폰 압수해

넌 몰입이 안 돼, fake ADHD 걍 바보잖아 이 개X

Ya, I got that hegemony

네고엔 짤 없지만, 트레이비는 no guarantee

Brothership, gentleman, 눈 뻘건 10대는 좀 께름칙

(Ring the bell)

밀폐된 부스에서 담력을 길러

토씨 하나 빠짐없이 내 secret sauce

널 손가락 빨게 만들지 like Cheetos

(Ring the bell)

서태지랑 동시 데뷔, 92년

마포구 출신의 one in a billion

최저점에서 출세한 후천적 genius

And my flow too deep, Grand Canyon

And my flow so tight like her Lululemon

마지막 카운트, 아홉 열, baow baow

유리처럼 널 깨, Poatan의 왼손

(Champ is here)

Yeah, ain't new type st

양카들끼리 하는 레이스 type st

바로 리스탁되는 shoes type st

적어, ㄱㄴㄷ 우리말부터 배워 다시

Ye ye, you ain't new type st

과일 꼬치 type st, 두바이 쿠키 type st

딱 초심에서 멈췄어, 발달이

집중해서 들어줘도 3초 컷 따리

끝끝내 한자리 꿰차서 깔깔이

어째 악플러보다 서툴러 말빨이

빗자루질하듯 swipe up 중

물건은 크기별로 구분해

대문자가 필요해 한글도

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
비명 bimyeong TOPIK Level 5	noun - grito
상대하다 sangdaehada TOPIK Level 4	verb - lidar com
스튜디오 seutyudio TOPIK Level 2	noun - estúdio
공감 gonggam TOPIK Level 4	noun - empatia
교과서 gyogwaseo TOPIK Level 2	noun - livro didático
맷집 maetjip TOPIK Level 6	noun - resistência a golpes
부축하다 buchukhada TOPIK Level 5	verb - apoiar
숙성 sukseong TOPIK Level 5	noun - maturação
믿음직하다 mideumjikhada TOPIK Level 4	adjective - confiável
심장 simjang TOPIK Level 3	noun - coração
압수하다 apsuhada TOPIK Level 5	verb - confiscar
몰입 morip TOPIK Level 5	noun - imersão
밀폐되다 milpyedoeda TOPIK Level 5	verb - selar
담력 damnyeok TOPIK Level 6	noun - coragem
출세하다 chulsehada TOPIK Level 4	verb - ter sucesso

Estruturas gramaticais chave

• Nobody can't tame us, I'm feelin' like an animal

  ➔ Comparação com 'like'

  ➔ Usado para comparar duas coisas diferentes usando 'like' para enfatizar a natureza selvagem e desenfreada do artista.

• 니가 신새낀 건 안 봐도 비디오

  ➔ Cláusula nominal '-(으)ㄴ 것'

  ➔ Transforma o verbo/adjetivo anterior em uma forma substantiva, transformando a afirmação 'você é um novato' no sujeito da oração.

• 난 나보다 약한 애랑은 I don't do that

  ➔ Construção comparativa '-(으)보다'

  ➔ Indica a base de comparação; 'que eu' estabelece o padrão para identificar com quem o artista se recusa a interagir.

• 내가 왜 매일같이 꽈배기 벨트를 풀었겠어

  ➔ Pergunta retórica '-(으)ㄹ까/었겠어'

  ➔ Um recurso retórico que expressa que a resposta é óbvia; implica 'obviamente eu tinha uma razão'.

• 적어, ㄱㄴㄷ 우리말부터 배워 다시

  ➔ Forma imperativa '-(어/아)라'

  ➔ Usado para dar uma ordem direta e firme, enfatizando a postura dominante e autoritária do artista.

• If you dissin' my brother 난 만들어 body drop

  ➔ Condicional 'If'

  ➔ Estabelece uma condição hipotética onde uma ação específica resulta em uma consequência específica.

• 난 마치 Tesla Ludicrous 바로 뒤에

  ➔ Comparação com '마치'

  ➔ Usado com '마치' (assim como) para criar uma analogia, destacando a velocidade ou o estilo de uma forma poética.

• 나의 적들의 비명을 play on the radio

  ➔ Caso genitivo '-의'

  ➔ Indica posse ou relação; 'gritos dos inimigos' enfatiza o sujeito da ação.