Llorar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lucero
• Álbum: Un Lucero en la México

Letras e Tradução

Aprenda español mexicano auténtico con 'Llorar' de Lucero: esta ranchera clásica, compuesta por Joan Sebastian, enseña expresiones emocionales profundas como '¿Quién iba a pensar que un día por ti iba a llorar?' y el uso del subjuntivo en contextos de desamor. Con su mariachi legendario y letras que capturan la esencia vernácula, es perfecta para dominar matices culturales y vocabulario único de la música tradicional mexicana.

[Português]

Te vi chegar, ajá

Me aproximei à sua vida e você deixou me amar

E agora é que você vai embora

Entreguei meu amor, ajá

Você me fez feliz e eu fiz um favor

E agora herda de mim a dor

...

Quem pensaria que um dia me deixaria?

Quem?, Quem?

Quem pensaria que um dia eu choraria por você?

Chorar, chorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Chorar, chorar

...

Entreguei meu amor, ajá

Você me fez feliz e eu fiz um favor

E agora herda de mim a dor

Deixou me amar, ajá

E agradeço ao invés de reclamar

Mesmo que hoje eu me inunde de chorar

Quem pensaria que um dia me deixaria?

Quem?, Quem?

Quem pensaria que um dia eu choraria por você?

Chorar, chorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Chorar, ah-ah, ah, ah, ah-ah-ah

Chorar

Chorar

Chorar

...

[Espanhol]

Te miré llegar, ajá

Me acerqué a tu vida y te dejaste amar

Y ahora resulta que te vas

Te entregué mi amor, ajá

Me hiciste dichosa y te hice un favor

Y ahora me heredas el dolor

¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

¿Quién?, ¿quién?

¿Quién iba a pensar que un día por ti iba a llorar?

Llorar, llorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Llorar, llorar

Te entregué mi amor, ajá

Me hiciste dichosa y te hice un favor

Y ahora me heredas el dolor

Te dejaste amar, ajá

Y te lo agradezco en vez de reprochar

Aunque hoy me inunde de llorar

¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

¿Quién?, ¿quién?

¿Quién iba a pensar que un día por ti iba a llorar?

Llorar, llorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Llorar, ah-ah, ah, ah, ah-ah-ah

Llorar

Llorar

Llorar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - chegar
dejarse /dexˈaɾse/ B1	verb - deixar-se
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
resultar /resulˈtaɾ/ B2	verb - resultar
entregar /enteˈɣɾaɾ/ B2	verb - entregar
heredar /eɾeˈðaɾ/ B2	verb - herdar
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
abandonar /abandonˈaɾ/ B1	verb - abandonar
pensar /pensˈaɾ/ A2	verb - pensar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Me acerqué a tu vida y te dejaste amar

  ➔ Passado de "acerqué" (aproximar-se), pronome reflexivo "te" + verbo "dejaste" (deixar, permitir)

  ➔ "Acerqué" é o passado de "acercar" na primeira pessoa. "Te dejaste amar" usa o pronome reflexivo "te" e o verbo "dejaste" para indicar que o sujeito permitiu ser amado.

• Y ahora resulta que te vas

  ➔ Presente de "resulta" (resultar), conjunção "y" (e), expressão "ahora" (agora)

  ➔ "Resulta" é a forma presente de "resultar" (acontecer ou ser o caso). "Y" é a conjunção coordenativa, e "ahora" significa "agora".

• ¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

  ➔ "Iba" é o pretérito imperfeito de "ir" (ir), a expressão condicional "habías de" (você tinha que), o verbo no infinitivo "abandonar" (abandonar)

  ➔ "Iba" é o pretérito imperfeito de "ir", usado aqui com "a" para expressar uma ação contínua ou habitual no passado. "Habías de" é uma expressão que significa "você tinha que", seguida do infinitivo "abandonar".

• ¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

  ➔ Como acima: pretérito imperfeito de "iba" + "a" + infinitivo "abandonar" para expressar um futuro no passado, condicional "habías de" indicando obrigação ou inevitabilidade

  ➔ Esta estrutura gramatical expressa uma ação que era esperada ou destinada a acontecer no passado, muitas vezes com um senso de inevitabilidade. "Iba" + "a" + infinitivo indica um futuro no passado.