Llorar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lucero
• Álbum: Un Lucero en la México

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Te miré llegar, ajá

Te vi chegar, ajá

Me acerqué a tu vida y te dejaste amar

Me aproximei à sua vida e você deixou me amar

Y ahora resulta que te vas

E agora é que você vai embora

Te entregué mi amor, ajá

Entreguei meu amor, ajá

Me hiciste dichosa y te hice un favor

Você me fez feliz e eu fiz um favor

Y ahora me heredas el dolor

E agora herda de mim a dor

...

...

¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

Quem pensaria que um dia me deixaria?

¿Quién?, ¿quién?

Quem?, Quem?

¿Quién iba a pensar que un día por ti iba a llorar?

Quem pensaria que um dia eu choraria por você?

Llorar, llorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Chorar, chorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Llorar, llorar

Chorar, chorar

...

...

Te entregué mi amor, ajá

Entreguei meu amor, ajá

Me hiciste dichosa y te hice un favor

Você me fez feliz e eu fiz um favor

Y ahora me heredas el dolor

E agora herda de mim a dor

Te dejaste amar, ajá

Deixou me amar, ajá

Y te lo agradezco en vez de reprochar

E agradeço ao invés de reclamar

Aunque hoy me inunde de llorar

Mesmo que hoje eu me inunde de chorar

¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

Quem pensaria que um dia me deixaria?

¿Quién?, ¿quién?

Quem?, Quem?

¿Quién iba a pensar que un día por ti iba a llorar?

Quem pensaria que um dia eu choraria por você?

Llorar, llorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Chorar, chorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Llorar, ah-ah, ah, ah, ah-ah-ah

Chorar, ah-ah, ah, ah, ah-ah-ah

Llorar

Chorar

Llorar

Chorar

Llorar

Chorar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - chegar
dejarse /dexˈaɾse/ B1	verb - deixar-se
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
resultar /resulˈtaɾ/ B2	verb - resultar
entregar /enteˈɣɾaɾ/ B2	verb - entregar
heredar /eɾeˈðaɾ/ B2	verb - herdar
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
abandonar /abandonˈaɾ/ B1	verb - abandonar
pensar /pensˈaɾ/ A2	verb - pensar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Me acerqué a tu vida y te dejaste amar

  ➔ Passado de "acerqué" (aproximar-se), pronome reflexivo "te" + verbo "dejaste" (deixar, permitir)

  ➔ "Acerqué" é o passado de "acercar" na primeira pessoa. "Te dejaste amar" usa o pronome reflexivo "te" e o verbo "dejaste" para indicar que o sujeito permitiu ser amado.

• Y ahora resulta que te vas

  ➔ Presente de "resulta" (resultar), conjunção "y" (e), expressão "ahora" (agora)

  ➔ "Resulta" é a forma presente de "resultar" (acontecer ou ser o caso). "Y" é a conjunção coordenativa, e "ahora" significa "agora".

• ¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

  ➔ "Iba" é o pretérito imperfeito de "ir" (ir), a expressão condicional "habías de" (você tinha que), o verbo no infinitivo "abandonar" (abandonar)

  ➔ "Iba" é o pretérito imperfeito de "ir", usado aqui com "a" para expressar uma ação contínua ou habitual no passado. "Habías de" é uma expressão que significa "você tinha que", seguida do infinitivo "abandonar".

• ¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

  ➔ Como acima: pretérito imperfeito de "iba" + "a" + infinitivo "abandonar" para expressar um futuro no passado, condicional "habías de" indicando obrigação ou inevitabilidade

  ➔ Esta estrutura gramatical expressa uma ação que era esperada ou destinada a acontecer no passado, muitas vezes com um senso de inevitabilidade. "Iba" + "a" + infinitivo indica um futuro no passado.