Lluvia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mala Rodríguez

Letras e Tradução

[Português]

Deixe de fazer o que te cabe

E veja passar seu trem

Nada pode ser tão ruim

Como isso que fizemos

E nunca lembramos

Como isso que nos fizeram

E nunca perdoamos

A esperança é do lugar se couber

Tchau, mamãe

Que até que eu não chegue da rua

Não vai se deitar

Traga pra cá

Diga a medida

Sabe, grande passo

Para qualquer um se o der

Sem medo, sem piedade

Oportunidade, a saída mais próxima

Descalços e com vontade

E laços que desarmem

Podemos contar

O vento sopra

As palavras voam

Cabeças histórias feitas ditos

O melhor é o que fica

Entre nós e o mar

Os que foram

Os que não estão

O cheiro da comida

Busca novos truques

Novas condições

Conjuros estações

Novas ocasiões

Para meter o pé até o fundo

Se você se move, não cala

Se você para, você continua

Dando voltas

Algo real na tentativa

No trecho estou

Grama a grama

Gota a gota

Às vezes por esperto

Outras por idiota

Você, deixa de fazer o que te cabe

E veja passar seu trem

Nada pode ser tão ruim

Como isso que fizemos

E nunca lembramos

Como isso que nos fizeram

E nunca perdoamos

A vizinha olha, não se atreve

Corre a cortina

Tem vontade de entrar

No incêndio

Sem máscara

Bruxa sempre

Queimando algo

Patas de cabra

Caudas de coelho

Sem rímel, sem saltos

Diga-me a essas alturas que impõe

Não me importa aterrissar

Se você quer baixos, manejo bem as mudanças

Conheço bem os ciclos

Entendo o porquê estou em paz

Escolha você que pode

Quando quiser que chova

Tudo se molha

Vai dar o mesmo

Como quiser

Tudo faz sentido

Cobra caminho

Não termina aqui a paranoia

O estresse, a síndrome, a pandemia

A chuva vai levar tudo

Um ou outro modo

Pouco importa

Se olhar de cima de tudo

Se você se move, não cala

Se você para, você continua

Dando voltas

Algo real na tentativa

No trecho estou

Grama a grama

Gota a gota

Às vezes por esperto

Outras por idiota

Você, deixa de fazer o que te cabe e vê

Passar seu trem

Nada pode ser tão ruim

Como isso que fizemos e nunca lembramos

Como isso que nos fizeram e nunca perdoamos

Se você se move, não cala

Se você para, você continua

Dando voltas

Algo real na tentativa

No trecho estou

Grama a grama

Gota a gota

Às vezes por esperto

Outras por idiota

Você, deixa de fazer o que te cabe e vê

Passar seu trem

Nada pode ser tão ruim

Como isso que fizemos e nunca lembramos

Como isso que nos fizeram e nunca perdoamos

Se você se move, não cala

Se você para, você continua

Dando voltas

Algo real na tentativa

No trecho estou

Grama a grama

Gota a gota

Às vezes por esperto

Outras por idiota

Você, deixa de fazer o que te cabe e vê

...

[Espanhol]

Deja' de hacer lo que te toca

Y ve' pasar tu tren

Nada puede ser tan malo

Como eso que hicimos

Y nunca recordamos

Como eso que nos hicieron

Y nunca perdonamos

La esperanza es del lugar si cabe

Chau mamá

Que hasta que no llegue de la calle

No se va a acostar

Trae pa'ca

Dime la medida

Sabe gran paso

Pa' cualquiera si lo da

Sin miedo, sin piedad

Oportunidad, la salida más cercana

Descalzos y con ganas

Y lazos que desarmen

Lo podemos contar

El viento sopla

Las palabras vuelan

Cabezas historias hechas dichos

Lo mejor es lo que queda

Entre nosotros y el mar

Los que se fueron

Los que no están

El olor de la comida

Busca nuevos trucos

Nuevas condiciones

Conjuros estaciones

Nuevas ocasiones

Pa' meter la pata hasta el fondo

Si te mueves no cala

Si te paras tú sigue

Dando vueltas

Algo real en el intento

En el tramo estoy

Gramo a gramo

Gota a gota

A veces por listo

Otras por idiota

Tú, dejas de hacer lo que te toca

Y ve' pasar tu tren

Nada puede ser tan malo

Como eso que hicimos

Y nunca recordamos

Como eso que nos hicieron

Y nunca perdonamos

La vecina mira, no se atreve

Corre la cortina

Tiene ganas de entrar

En el incendio

Sin máscara

Bruja siempre

Quemando algo

Patas de cabra

Colas de conejo

Sin rímel, sin tacones

Dime a estas alturas que impone

No me importa aterrizar

Si quieres bajos, manejo bien los cambios

Conozco bien los ciclos

Entiendo el porqué estoy en paz

Elije tú que puedes

Cuando quieras que llueva

Todo se moja

Va dar lo mismo

Como quieras

Todo tiene sentido

Cobra camino

No termina aquí la paranoia

El estrés, el síndrome, la pandemia

La lluvia se lo va a llevar todo

Uno u otro modo

Poco importa

Si miras desde arriba del todo

Si te mueves no cala

Si te paras, tú sigue

Dando vueltas

Algo real en el intento

En el tramo estoy

Gramo a gramo

Gota a gota

A veces por listo

Otras por idiota

Tú, dejas de hacer lo que te toca y ves

Pasar tu tren

Nada puede ser tan malo

Como eso que hicimos y nunca recordamos

Como eso que nos hicieron y nunca perdonamos

Si te mueves no cala

Si te paras, tú sigue

Dando vueltas

Algo real en el intento

En el tramo estoy

Gramo a gramo

Gota a gota

A veces por listo

Otras por idiota

Tú, dejas de hacer lo que te toca y ves

Pasar tu tren

Nada puede ser tan malo

Como eso que hicimos y nunca recordamos

Como eso que nos hicieron y nunca perdonamos

Si te mueves no cala

Si te paras, tú sigue

Dando vueltas

Algo real en el intento

En el tramo estoy

Gramo a gramo

Gota a gota

A veces por listo

Otras por idiota

Tú, dejas de hacer lo que te toca y ves

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - fazer
tren /tɾen/ A1	noun - trem
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - esperança
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - medo
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - palavras
viento /ˈbjen̪to/ A2	noun - vento
real /reˈal/ B1	adjective - real
comida /koˈmiða/ A1	noun - comida
ocasion /okaˈsjon/ B2	noun - ocasião
paranoia /paɾaˈnoja/ C1	noun - paranoia
sigue /ˈsiɣe/ A2	verb - seguir
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - cabeça
lazo /ˈlazo/ B1	noun - laço
cambio /ˈkambio/ B1	noun - mudança
sopla /ˈsopla/ B1	verb - soprar
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - chuva

Estruturas gramaticais chave

• Deja' de hacer lo que te toca

  ➔ Imperativo com 'dejar de' + infinitivo

  ➔ 'Dejar de' é usado para dizer a alguém para parar de fazer algo.

• Nada puede ser tan malo

  ➔ Verbo modal negativo + infinitivo

  ➔ 'Puede ser' indica possibilidade; aqui é negado para mostrar que não é tão ruim.

• Y nunca recordamos

  ➔ Presente do indicativo para ações habituais ou verdades gerais

  ➔ 'Recordamos' está no presente do indicativo, indicando uma ação habitual ou contínua.

• Las palabras vuelan

  ➔ Presente do verbo 'volar'

  ➔ 'Vuelan' está no presente, personificando 'as palavras' para descrever como elas 'voam' de forma poética.

• Cabezas historias hechas dichos

  ➔ Frases nominais com adjetivos e participios passados

  ➔ Frases nominais com 'Cabezas' modificadas por adjetivos e particípios, representando histórias ou ditos de forma metafórica.

• Cuando quieras que llueva

  ➔ oração subordinada com 'cuando' + subjuntivo ou indicativo

  ➔ 'Cuando quieras' introduz uma oração subordinada de condição ou tempo, frequentemente usando subjuntivo.

• As I mentioned earlier, I only included 8-10 lines

  ➔ Orações condicionais e expressões modais

  ➔ Usado para expressar situações hipotéticas, permissões ou possibilidades.