Nanai – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mala Rodríguez

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Por ti, si, por ti, si, por ti

Por você, sim, por você, sim, por você

Yo sería capaz de morir

Eu seria capaz de morrer

Si tú me das amor sincero-o-o-o-o

Se você me der amor sincero-o-o-o-o

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Olhe nos meus olhos se você quer me matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, eu não vou te deixar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Olhe nos meus olhos se você quer me matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, eu não vou te deixar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Olhe nos meus olhos se você quer me matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, eu não vou te deixar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Olhe nos meus olhos se você quer me matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, eu não vou te deixar!

No pagues por pecados que no existen

Não pague por pecados que não existem

Te han ofrecido un elixir

Te ofereceram um elixir

Una supuesta vida mejor que acabarás pagando aquí

Uma suposta vida melhor que você acabará pagando aqui

En el mundo color de rosa con olor a cosas asquerosas

No mundo cor-de-rosa com cheiro de coisas nojentas

Y así creció y se hizo fuerte

E assim cresceu e se tornou forte

Una mentalidad con el miedo arraigao en la gente

Uma mentalidade com o medo enraizado nas pessoas

Con complejos suficientes pa' para' un tren

Com complexos suficientes para parar um trem

Pa' para' un avión y to' lo que haga frente al desarrollo de la mente

Para parar um avião e tudo que enfrente o desenvolvimento da mente

Inconsciente, no sabe lo que se pierde, lo que podrían encontrar

Inconsciente, não sabe o que está perdendo, o que poderiam encontrar

Sí abrieran sus corazones

Se abrissem seus corações

Sí dejaran de pensar en lo malo que le va a pasar

Se parassem de pensar no mal que vai acontecer

Por cierto, haceis muy buena pareja

Por sinal, vocês formam um bom casal

Tú le pegas y ella se deja

Você bate e ela se deixa

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Olhe nos meus olhos se você quer me matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, eu não vou te deixar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Olhe nos meus olhos se você quer me matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, eu não vou te deixar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Olhe nos meus olhos se você quer me matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, eu não vou te deixar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Olhe nos meus olhos se você quer me matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, eu não vou te deixar!

No dejen al pobre chiquillo en el banquillo

Não deixem o pobre menino no banco

Déjenlo tranquilo que aprenda el cursillo

Deixem-no tranquilo para aprender o cursinho

A llevarse golpes, a devolver lo que le toca

A levar socos, a devolver o que lhe cabe

Así es la vida loca, tiro porque no hay otra

Assim é a vida louca, tiro porque não há outra

Poco que decir sí te van a partir la boca

Pouco a dizer se vão te partir a boca

Ay señor, enséñame a caminar!

Ai senhor, ensine-me a caminhar!

Aún me queda mucho todavía en que pensar

Ainda tenho muito em que pensar

Sí a mi no me comprende nadie, yo me siento sola

Se ninguém me entende, eu me sinto sozinha

Cuando vas a aprender tú a poner una lavadora?

Quando você vai aprender a colocar uma máquina de lavar?

Voy a empezar a pensar en cambiar de emisora

Vou começar a pensar em mudar de emissora

No te quejes tanto ya va siendo hora

Não reclame tanto, já está na hora

Los kilos que perdí alguien se los tuvo que encontrar

Os quilos que perdi alguém teve que encontrar

Qué voy a hacer sí se atreven a venir a mi casa a faltar?

O que vou fazer se se atreverem a vir à minha casa faltar?

Nanai, yo no les voy a dejar!

Nanai, eu não vou deixá-los!

Yo los voy a matar!

Eu vou matá-los!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Olhe nos meus olhos se você quer me matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, eu não vou te deixar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Olhe nos meus olhos se você quer me matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, eu não vou te deixar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Olhe nos meus olhos se você quer me matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, eu não vou te deixar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Olhe nos meus olhos se você quer me matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, eu não vou te deixar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Olhe nos meus olhos se você quer me matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, eu não vou te deixar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Olhe nos meus olhos se você quer me matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, eu não vou te deixar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Olhe nos meus olhos se você quer me matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, eu não vou te deixar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Olhe nos meus olhos se você quer me matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, eu não vou te deixar!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
matar /maˈtar/ A2	verb - matar
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - medo
corazones /koɾaˈθones/ B1	noun - corações
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - forte
pareja /paˈɾexa/ B1	noun - casal
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - pobre
golpes /ˈɡolpes/ B1	noun - golpes
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - mudar
desarrollo /desaˈɾoʊʝo/ B2	noun - desenvolvimento
loca /ˈloka/ B1	adjective - louca
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ B1	adjective - tranquilo

Estruturas gramaticais chave

• Yo sería capaz de morir

  ➔ Futuro do pretérito (iria + verbo)

  ➔ O uso do futuro do pretérito para indicar uma situação hipotética.

• Mírame a los ojos

  ➔ Imperativo

  ➔ Forma imperativa para pedir que alguém olhe nos olhos.

• Yo no te voy a dejar

  ➔ Futuro próximo com intenção (vou + verbo)

  ➔ Usa 'voy a' para expressar uma forte intenção de não deixar alguém.

• No pagues por pecados que no existen

  ➔ Subjuntivo para expressar dúvida, necessidade ou condição.

  ➔ Usa o subjuntivo para sugerir dúvida ou negação de pecados inexistentes.

• Qué voy a hacer si se atreven a venir

  ➔ Futuro com frase condicional

  ➔ Futuro com cláusula condicional para expressar especulação sobre ações potenciais.

• Aún me queda mucho todavía en qué pensar

  ➔ Uso de 'queda' (ficar) no presente para expressar o que ainda falta pensar

  ➔ 'queda' indica o que ainda falta pensar ou fazer.

• Cuando vas a aprender tú a poner una lavadora?

  ➔ 'vas a aprender' (você vai aprender)

  ➔ 'vas a' + infinitivo para indicar uma ação futura planejada.