Lock Down – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EPEX, 이펙스

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

어서, lock down

Vamos, lock down

Everybody lock down

Todo mundo lock down

어서, lock down

Vamos, lock down

Everybody lock down

Todo mundo lock down

Hands up, 사각지댄 없어

Mãos para cima, não há espaço

All phones, all pics, all camera

Todos os celulares, todas as fotos, todas as câmeras

좀 먹어가 sick 해진 멘탈

A mente está doente, ficando sick

Hashtag 전쟁, no manner

Hashtag guerra, sem modos

Uh, 마치 ground zero 같이

Uh, como se fosse ground zero

얽힌 이 모두가 victim

Todos entrelaçados são vítimas

겨눠지는 가상의 bullet

A bala virtual está apontada

One shot, two shot, now 친구 따위는 없지

Um tiro, dois tiros, agora não há amigos

Million dollar hoodie and padding 걔네의 vanity fair

Moletom de um milhão de dólares e padding, a vaidade deles

선망과 시기의 틈새로 줄타길 해

Caminhando na linha entre admiração e inveja

결핍의 냄새를 breathe in, 잔인한 어린양 all competing

Respirando o cheiro da carência, o cordeiro cruel competindo

질투나 또 증오들은 널리 번져 like a COVID

A inveja e o ódio se espalham como um COVID

Up and down, 못 놓아, 매일 난 네모난 SNS 피드를 부유

Cima e baixo, não consigo soltar, todos os dias flutuo no feed quadrado do SNS

퍼져가 포기와 습관적 절망, 나에겐 모든 게 cruel

Espalhando desistência e desespero habitual, tudo é cruel para mim

Get up (get up), back up (back up)

Levante-se (levante-se), recupere-se (recupere-se)

Mask up (mask up), lock down

Coloque a máscara (máscara), lock down

흔한 Instagram 속 life

A vida comum do Instagram

내가 가진 아픔, 깊은 우울감

A dor que eu carrego, uma profunda depressão

병이 드는 heart and mind

Coração e mente adoecendo

두고 볼 순 없어, 여길 벗어나

Não posso apenas observar, preciso sair daqui

(Party on, lock down) 모두가 pay, pay, pay

(Festa, lock down) todos pagam, pagam, pagam

Only for fame, fame, fame, 다들 obey-bey-bey

Apenas pela fama, fama, fama, todos obedecem

(Party on, lock down) 떨어져 low, low, low

(Festa, lock down) caindo baixo, baixo, baixo

Losing control-trol-trol, 구원해줘, 줘, 줘 (party on, lock down)

Perdendo o controle, me salve, me dê, me dê (festa, lock down)

Eh, eh, unfair, Triple S and your Gucci, Moncler

Eh, eh, injusto, Triple S e seu Gucci, Moncler

B-B-B-Brand 따라, 친구를 replaced (swish, swish)

Seguindo a marca, substituindo amigos

우정을 갈아치워, who's next?

Trocando a amizade, quem é o próximo?

전염되는 거짓이, 진실의 자리를 stealing

A mentira se espalha, roubando o lugar da verdade

다 쉽게 욕하고 다투고 비웃어 feel like disease

Todos criticam e brigam, rindo, sentindo-se como uma doença

병적으로 겉만 꾸며대, 너도나도 다 masquerade (nothing can be stopped)

Enfeitando apenas a aparência, todos estão de máscara (nada pode ser parado)

짜여진 판, 모두 다 Big Brother 사정 안

Um jogo armado, todos sob o olhar do Big Brother

흐려지는 의식, brainwashed, 고갤 끄덕여다

Consciência embaçada, lavagem cerebral, acenando com a cabeça

Get up (get up), back up (back up)

Levante-se (levante-se), recupere-se (recupere-se)

Mask up (mask up), lock down

Coloque a máscara (máscara), lock down

외면하고 있잖아

Você está ignorando

무력해진 맘과 깊은 소외감 (깊은 소외감)

Coração impotente e profunda alienação

멍이 드는 heart and mind

Coração e mente machucados

두고 볼 순 없어 여길 벗어나

Não posso apenas observar, preciso sair daqui

(Party on, lock down) 모두가 pay, pay, pay

(Festa, lock down) todos pagam, pagam, pagam

Only for fame, fame, fame, 다들 obey-bey-bey

Apenas pela fama, fama, fama, todos obedecem

(Party on, lock down) 떨어져 low, low, low

(Festa, lock down) caindo baixo, baixo, baixo

Losing control-trol-trol, 구원해줘, 줘, 줘 (party on, lock down)

Perdendo o controle, me salve, me dê, me dê (festa, lock down)

시야를 막아선 절망감 앞에, doo-doo-doo

Diante da desesperança que bloqueia a visão, doo-doo-doo

Other way, other way, other way, ooh, eh

Outro caminho, outro caminho, outro caminho, ooh, eh

Can't stop 'cause we won't stop, 답을 몰라, 파괴돼 가

Não podemos parar porque não vamos parar, sem respostas, estamos sendo destruídos

끝도 없이, we are burning every day, every night

Sem fim, estamos queimando todos os dias, todas as noites

...

...

(구해줘, lock down) 어서, lock down

(Me salve, lock down) Vamos, lock down

Everybody lock down

Todo mundo lock down

어서, lock down

Vamos, lock down

Everybody lock down

Todo mundo lock down

I think it's done, done, done

Acho que acabou, acabou, acabou

내가 control-trol-trol

Eu estou no controle

앞으로 go, go, go

Vamos em frente, vá, vá, vá

시작해, lock down

Comece, lock down

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lock down /lɒk daʊn/ B2	verb - trancar
hands up /hændz ʌp/ A2	phrase - mãos para cima
sick /sɪk/ B1	adjective - doente adjective - legal
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - vítima
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - bala
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
fame /feɪm/ B1	noun - fama
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar noun - controle
mask /mæsk/ A2	noun - máscara verb - mascarar
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - desespero verb - desesperar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
burn /bɜrn/ A2	verb - queimar
party /ˈpɑrti/ A1	noun - festa

Estruturas gramaticais chave

• Hands up, 사각지댄 없어요

  ➔ presente do indicativo (afirmativo)

  ➔ A frase usa o presente do indicativo para afirmar um fato ou dar uma ordem.

• Everybody lock down

  ➔ modo imperativo

  ➔ A frase está no modo imperativo para dar uma ordem ou instrução.

• All phones, all pics, all camera

  ➔ determinante de quantidade + substantivo

  ➔ *All* é um determinante de quantidade para enfatizar a totalidade.

• 좀 먹어가 sick 해진 멘탈

  ➔ verbo + partícula + adjetivo + substantivo

  ➔ Esta estrutura combina um verbo com partículas e adjetivos para descrever um estado.

• Hashtag 전쟁, no manner

  ➔ substantivo + substantivo, frase preposicional

  ➔ Utiliza substantivos para criar frases compostas que enfatizam temas.

• 질투나 또 증오들은 널리 번져 like a COVID

  ➔ sujeito + verbo + advérbio + frase preposicional

  ➔ A estrutura mostra o sujeito realizando uma ação com um advérbio que a modifica.

• 끝도 없이, we are burning every day, every night

  ➔ frase adverbial + presente contínuo

  ➔ A frase combina uma expressão adverbial com o presente contínuo para descrever uma ação contínua.