LOKERON X AMOR – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H
• Álbum: $AD BOYZ 4 LIFE II

Letras e Tradução

[Português]

Música

Música

Você tem um lugar especial na minha mente

Meu coração nem sabe o que sente, cara

Os parceiros perguntam por que você foi embora

Sempre estávamos na brisa

Felizes. Se eu olho pra lua e já diz que

Triste ficou meu garoto, olha o que você fez

Quebrou o acordo que tínhamos

E eu dava tudo e não sentia o mesmo

Faltava uma flecha, só pra mim você deu

Eu estava iludido, a real é que triste eu deixei

A bad vibe por andar com você, olha que

Como eu me sinto agora mesmo

Música

Me procurei alguém melhor, evitando o amor

Pra passar o tempo de boa ou por uma aventura

Caí por amor, sem você eu me sinto

Uma droga, não é mais uma cadela, agora se monta

Na terceira, eu coloco a vida no modo quatro

Minha vida mudou, sou um

Bicor. Mas sempre vivi o

Maconha, que sempre fui o

Música

Música

Maconha, o maldito dinheiro foi o que você

Escolheu. Eu não tinha milhões, mas te

Amei. Você brincou comigo como se fosse

Disney, mas eu não me abalo, porque a vida

Dói. Faltava uma flecha, só pra mim você deu

Eu estava iludido, a real é que triste

Deixei a bad vibe por andar com você. Vai dizer

Que eu estou sofrendo, era

Amigo. Me procurei alguém melhor, evitando

O amor, pra passar o tempo de boa. Agora

Só fico puto, casado. Por amor, sem você eu me

Sinto uma droga, não é mais uma cadela, se

Montam. Na terceira, eu coloco a vida no modo quatro

Minha vida mudou, sou um

Bicor. Mas sempre vivi o

Maconha. Mas sempre vivi o

Música

Maconha

Música

Ha

[Espanhol]

[Música]

[Música]

te tengo un lugar especial en mi mente

mi coraa no sabe ni lo que siente Los

Compas preguntan por qué tú te fuiste

siempre la peda andábamos

felices Si miro la luna y ya dice Que

triste cido mi niño mira lo que hiciste

rompiste el acuerdo que habíamos tenido

y daba mi todo y no sente lo mismo

faltaba una flecha solo a mí me diste yo

estaba enculado la neta que triste dejé

la bagancia por andar contigo miras que

me siento ahora mismo

[Música]

me busc a alguien mejor evitando el amor

para pasar bonito el rato or un loquerón

cado por amor sin ti yo me siento al

chingazo ya no es una perra orora se mon

dos a la tercera pongo en cuatro mi vida

ha cambiado soy un

bicor Aunque desde siempre viv el

marijuano que desde siempre F el

[Música]

[Música]

marijuano maldito dinero fue el que tú

elegiste no tenía millones Pero si te

quise jugaste conmigo ni que fuera

Disney pero no me agito pues la vida

asue falta una flecha solo a mí me diste

yo estaba enculado la neta que triste

dejé la bagancia por andar contigo dirás

que me siento era

amigo me busqué a alguien mejor evitando

el amor para pasar bonito el rato Ahora

solo queon casado Por amor sin ti yo me

siento al chingazo ya no es un perras se

montan a la tercera pongo en cuatro mi

vida ha cambiado soy un

bicor Aunque desde siempre viv El

Marihuano Aunque desde siempre viv

[Música]

Marihuano

[Música]

ha

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
especial esˈpesjal B1	adjective - especial
mente ˈmente A2	noun - mente
corazón koɾaˈθon A2	noun - coração
sentir senˈtiɾ A2	verb - sentir
peda ˈpeda B1	noun - festa
triste ˈtɾiste A2	adjective - triste
acuerdo aˈkweɾðo B1	noun - acordo
flecha ˈflet͡ʃa A2	noun - flecha
enculado enkuˈlaðo C1	adjective - enrascado
bagancia baˈɣansja B2	noun - confusão
evitando ebiˈtanðo B1	verb - evitando
amor aˈmoɾ A1	noun - amor
loquerón loˈkeɾon B2	noun - loucura
chingazo t͡ʃiŋˈɡaso C1	noun - baque
bicor biˈkoɾ B2	noun - biface
marijuano maɾiˈxuwano B1	adjective - relacionado à maconha
elegiste eleˈxiste A2	verb - você escolheu

Estruturas gramaticais chave

• te tengo un lugar especial en mi mente

  ➔ Presente com pronome de objeto indireto

  ➔ O verbo 'tengo' está no presente, e 'te' é um pronome de objeto indireto referindo-se a 'você'.

• mi coraa no sabe ni lo que siente

  ➔ Construção de dupla negação

  ➔ A frase 'ni lo que siente' usa dupla negação ('no sabe ni...') para enfatizar a falta de conhecimento.

• siempre la peda andábamos felices

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo 'andábamos' está no pretérito imperfeito, descrevendo uma ação repetida ou contínua no passado.

• rompiste el acuerdo que habíamos tenido

  ➔ Pretérito perfeito com mais-que-perfeito na subordinada

  ➔ 'Rompiste' está no pretérito perfeito, e 'habíamos tenido' no mais-que-perfeito, indicando uma ação completada antes de outra passada.

• faltaba una flecha solo a mí me diste

  ➔ Uso de 'mí' após preposição

  ➔ O pronome 'mí' é usado após a preposição 'a' para indicar 'a mim'.

• me busc a alguien mejor evitando el amor

  ➔ Gerúndio após preposição

  ➔ O gerúndio 'evitando' é usado após a preposição em 'evitando el amor'.