Loss in Motion – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NELL

Letras e Tradução

[Português]

Como você está, sempre tive essa curiosidade

Queria te ligar agora mesmo para perguntar

Será que você pensa em mim, mesmo que um pouco?

Se o dia está sendo mais longo que o normal para você

Eu, ainda penso muito em você

Mesmo quando estou rindo no meio da multidão

Acabo voltando a pensar em você sem querer

Como se você fosse a única pessoa com quem eu quero estar

Eu, ainda penso muito em você

Quando estou muito cansado ou triste

Acabo voltando a pensar em você, inevitavelmente

Como se você fosse a única pessoa que eu conheço de verdade

Como você está, sempre tive essa curiosidade

Queria que você corresse até mim agora mesmo

Eu, ainda penso muito em você

Mesmo quando estou rindo no meio da multidão

Acabo voltando a pensar em você sem querer

Como se você fosse a única pessoa com quem eu quero estar

Eu, ainda penso muito em você

Quando estou muito cansado ou triste

Acabo voltando a pensar em você, inevitavelmente

Como se você fosse a única pessoa que eu conheço de verdade

Eu, ainda penso muito em você

Mesmo quando estou escondido entre as memórias, chorando

Acabo voltando a pensar em você sem querer

Como se você fosse a única pessoa com quem eu quero estar

Eu, ainda penso muito em você

Quando estou muito cansado ou triste

Acabo voltando a pensar em você, inevitavelmente

Como se você fosse a única pessoa que eu conheço de verdade

...

[Coreano]

어떻게 지내 늘 그게 궁금해

당장이라도 전화를 걸어 물어보고 싶은데

혹시라도 내 생각은 하는지

여느 때보다 하루가 더 길진 않은지

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

사람들 틈 속에 섞여 웃다가도

어느새 다시 너를 떠올리게 돼

함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

어쩔 수 없이 너를 떠올리게 돼

내가 알고 있는 사람이 그저 너밖엔 없는 것처럼 말야

어떻게 지내 늘 그게 궁금해

당장이라도 내게 달려와 줄 것만 같은데

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

사람들 틈 속에 섞여 웃다가도

어느새 다시 너를 떠올리게 돼

함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

어쩔 수 없이 너를 떠올리게 돼

내가 알고 있는 사람이 그저 너밖엔 없는 것처럼 말야

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

기억의 틈 속에 숨어 울다가도

어느새 다시 너를 떠올리게 돼

함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

어쩔 수 없이 너를 떠올리게 돼

내가 알고 있는 사람이 그저 너밖엔 없는 것처럼 말야

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
궁금해 gunggeumhae TOPIK Level 3	verb - ter curiosidade
전화 jeonhwa TOPIK Level 2	noun - telefone
생각 saenggak TOPIK Level 2	noun - pensamento
사람들 saramdeul TOPIK Level 1	noun - pessoas
틈 teum TOPIK Level 3	noun - fenda
섞여 seokyeo TOPIK Level 3	verb - misturar-se
떠올리게 tteoollige TOPIK Level 4	verb - fazer lembrar
함께 hamkke TOPIK Level 2	adverb - juntos
힘들거나 himdeulgeona TOPIK Level 3	adjective - difícil
슬플 seulpeul TOPIK Level 2	adjective - triste
달려와 dallyeowa TOPIK Level 3	verb - correr para
기억 gieok TOPIK Level 3	noun - memória
울다가도 uldagado TOPIK Level 4	verb - mesmo chorando

Estruturas gramaticais chave

• 어떻게 지내 늘 그게 궁금해

  ➔ Pergunta no presente com sujeito implícito.

  ➔ A frase pergunta 'Como você está?' usando o tempo presente. O sujeito ('você') é omitido, pois é compreendido pelo contexto. “늘” (neul) significa 'sempre', enfatizando a curiosidade constante.

• 난 말야, 아직도 널 많이 생각해

  ➔ Uso do marcador de tópico '말야' e do advérbio '아직도' (ainda).

  ➔ “난 말야” introduz o processo de pensamento do falante. “아직도” (ajikdo) significa 'ainda' e enfatiza que o falante *continua* a pensar na pessoa. “많이” (mani) significa 'muito'.

• 함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

  ➔ Uso de '-고 싶다' (querer) e da estrutura comparativa '그저...밖에 없다' (somente).

  ➔ “함께하고픈” (hamkkehagopeun) significa 'querer estar junto'. “그저 너밖에 없다” (geujeo neobakke eopda) significa 'só existe você', enfatizando o desejo exclusivo do falante.

• 너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

  ➔ Uso de '-거나' (ou) e '-ㄹ 때면' (quando/sempre que).

  ➔ “너무 힘들거나 혹은 슬플 때면” significa 'quando estou muito cansado ou triste'. “-거나” conecta duas opções, e “-ㄹ 때면” indica uma ação ou estado habitual.