Lover boi – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: B.I

Letras e Tradução

[Português]

A flor da primavera, a chuva do verão

O romance do outono e a neve do inverno

A cor da pintura, a poesia da literatura

A melodia da música e a imensidão do universo

É assim que é a nossa relação

Uh, nada faz sentido sem você

Uh, este sentimento é certo

Uh, dopamina, serotonina, uh, uh

Ela sorri tão lindo que não consigo controlar minha expressão

Ela vive dizendo que um cara como eu é adorável

Me chame de seu amor, amor, garoto

Amor, amor, garoto, amor, amor, garoto

Sim

Me chame de seu amor, amor, garoto

Amor, amor, garoto, amor, amor, garoto

Sim

Não pergunte por que, só me vem à mente a palavra 'simplesmente'

Me mostre o seu pior e me deixe te amar de qualquer jeito

Uh, eu decidi

Compartilhar todas as suas emoções, preocupações e até mesmo suas ansiedades

Na verdade, eu não tenho religião, mas se você quiser, terei até fé

Viver abrindo mão do orgulho que eu nem tinha

Também não reconhecer sua essencial normalidade

Uh, uh, por que, uh, uh, calcular o amor?

De qualquer forma, meu lado matemático do cérebro está em colapso, mas é ridículo calcular lucros e perdas

Uh, uh

Ela chora tão lindo que não consigo nem ficar bravo como quero

Ela vive dizendo que um cara como eu é fofo

Me chame de seu amor, amor, garoto

Amor, amor, garoto, amor, amor, garoto

Sim

Me chame de seu amor, amor, garoto

Amor, amor, garoto, amor, amor, garoto

Sim

Não pergunte por que, só me vem à mente a palavra 'simplesmente'

Me mostre o seu pior e me deixe te amar de qualquer jeito

Meu nome ganha sentido quando você o chama

O cenário em que vou viver, nele eu te gravo

Meu amor

Em cem vidas

Em qualquer versão da realidade

Eu te encontraria e te escolheria

Me chame de amor, amor, garoto

Amor, amor, garoto, amor, amor, garoto

Sim

Me chame de seu amor, amor, garoto

Amor, amor, garoto, amor, amor, garoto

Sim

Me chame de seu

Me chame de seu amor, amor, garoto

Amor, amor, garoto, amor, amor, garoto

Sim

Não pergunte por que, só me vem à mente a palavra 'simplesmente'

Me mostre o seu pior e me deixe te amar de qualquer jeito

...

[Inglês]

봄날의 꽃 여름의 비

가을의 낭만과 겨울의 눈

그림의 색 문학의 시

음악의 선율과 우주의 무한함

이게 우리의 관계성 같은 거야

Uh there's nothin make sense without you

Uh 이 맘엔 틀림이 없어

Uh 도파민 세로토닌 uh uh

그 애가 웃는 게 예뻐서 표정관리를 못해

자꾸 나 같은 놈이 사랑스럽다네

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

이유는 묻지 마 그냥이란 말밖에 떠오르지 않아

Show me your worst and let me love you anyway

Uh 마음먹었어

너의 모든 기분과 고민과 불안까지도 내가 나눠 갖기로

사실 난 무교인데 원하면 신앙심까지 갖기로

원래도 없었던 자존심도 버리고 살기로

그녀의 본질적인 평범성 또한 인정하지 않기로

Uh uh 사랑을 왜 uh uh 계산을 해

어차피 내 수학 쪽 뇌는 붕괴지만 우스워 손익을 따지는 게

Uh uh

그 애가 우는 게 예뻐서 맘대로 화도 못내

자꾸만 나 같은 놈한테 귀엽다네

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

이유는 묻지 마 그냥이란 말밖에 떠오르지 않아

Show me your worst and let me love you anyway

내 이름은 네가 불러줄 때 의미가 생겨

내가 살아갈 배경 그 안에 너를 새겨

My baby

In hundred life times

In any version of reality

I'd found you and I'd choose you

Call me lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

이유는 묻지 마 그냥이란 말밖에 떠오르지 않아

Show me your worst and let me love you anyway

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
worst /wɜːrst/ A2	adjective - pior
choose /tʃuːz/ A1	verb - escolher
found /faʊnd/ A2	verb - encontrar
call /kɔːl/ A1	verb - chamar verb - chamar
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - significado
share /ʃɛər/ A1	verb - compartilhar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
cute /kjuːt/ A2	adjective - fofo
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - raiva
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	verb - sacrificar
essence /ˈɛsəns/ B2	noun - essência
ordinary /ˈɔːrdnɛri/ B1	adjective - ordinário
calculate /ˈkælkjəleɪt/ B1	verb - calcular
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - colapsar

Estruturas gramaticais chave

• 그림의 색 문학의 시

  ➔ Partícula possessiva '의'

  ➔ A partícula '의' indica posse ou relação entre substantivos, similar a 'de' em português. Em '그림의 색', significa 'a cor do quadro'.

• 이게 우리의 관계성 같은 거야

  ➔ Semelhança/comparação '같은'

  ➔ '같은' significa 'como' ou 'semelhante a' e é usado para fazer comparações. Em '관계성 같은 거야', significa 'é como nosso relacionamento'.

• 그 애가 웃는 게 예뻐서

  ➔ Gerúndio '-는 게' e conector '-어서'

  ➔ O padrão '-는 게' transforma um verbo em uma frase nominal, significando 'o ato de fazer algo'. '-어서' conecta cláusulas mostrando causa e efeito, significando 'porque' ou 'então'. Em '웃는 게 예뻐서', significa 'porque o sorriso dela é bonito'.

• 표정관리를 못해

  ➔ Potencial negativo '못해'

  ➔ '못해' é a forma de potencial negativo, significando 'não poder fazer' ou 'ser incapaz de fazer'. Indica incapacidade ou impossibilidade. Em '표정관리를 못해', significa 'não consigo controlar minhas expressões faciais'.

• 이유는 묻지 마

  ➔ Imperativo negativo '지 마'

  ➔ '지 마' é usado para dar comandos negativos ou proibições, significando 'não faça algo'. Em '이유는 묻지 마', significa 'não pergunte os motivos'.

• 그냥이란 말밖에 떠오르지 않아

  ➔ '밖에' com negativo

  ➔ '밖에' significa 'apenas' ou 'nada além de' e deve ser usado com uma expressão negativa. Em '말밖에 떠오르지 않아', significa 'apenas a palavra vem à mente' ou 'nada além da palavra vem à mente'.

• 원하면 신앙심까지 갖기로

  ➔ Condicional '-면' e forma de decisão '-기로'

  ➔ '-면' é uma terminação condicional que significa 'se'. '-기로' indica uma decisão ou resolução, significando 'decidido a'. Em '원하면 신앙심까지 갖기로', significa 'se você quiser, decidi até mesmo ter fé'.

• 내 이름은 네가 불러줄 때 의미가 생겨

  ➔ Cláusula temporal '-을 때'

  ➔ '-을 때' forma uma cláusula temporal que significa 'quando' ou 'no momento de'. Indica quando uma ação ou estado ocorre. Em '네가 불러줄 때', significa 'quando você me chama'.