Loyalty 4 Ever Remix – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Hanzel La H, Arcángel, Hades66, Ñengo Flow, Kendo Kaponi, Luar la L

Letras e Tradução

[Português]

(Imagine crescer em um ambiente onde pronunciar uma palavra)

(Pode significar a diferença entre a vida e a morte)

(Onde o silêncio não é apenas um ato de prudência)

(Mas a prova definitiva de lealdade)

Irmão, eu não as solto (não)

Tenho mortos que recordo

E lembranças que já estão mortas (amém)

Eu me cuido para que nunca me peguem voando

Eu nunca durmo

Eu vivo sonhando acordado (wuh)

Cancelamento de ruído externo para os AirPods (shh)

Não quero ouvir ninguém

A menos que haja dinheiro envolvido (yeah)

Milhares em tecido

Isso é só para decorar meu corpo (au)

Não tente forçar comigo

Ou você vai cair se for teimoso (prr)

Os pedais Louis Vu, a camisa igual (igual)

Os maços nos bolsos e um R militar (rr)

Nós te pegamos

E seu chefe não pode nos limitar (não)

Desgraçado, eu tenho um pacto com a morte

E vou visitá-los (yeah-yeah)

Ingressos a 15, Hades, fala claro (fala claro)

Não venham com marra barata

Porque eu sou um tipo caro

Tenho todos que me provocam magros

Frenando no aro (skrrt)

Se eu morrer, vou como lenda

Por isso não me comparo (não)

Lealdade para sempre, também Justin para sempre (yeah)

Se eu engatilhar o pente vinte e um

Você vai morrer para sempre (oh)

Quanto mais velho eu fico

Mais subo de nível (level)

Você me tocar, jamais

Aliás, você nem se atreve

Os ingressos a 15 (a 15)

E as peças a um quatro (jaja)

As velhas me querem

E os viciados me amam (uoh-uoh)

Soa a 47 que se ouve selvagem (brr)

Estão se achando

Pensando que isso é de chefe

Trili, barquinha, babaca

Vendemos daquela que deixou Voldemort sem nariz (jaja)

Benjamins azuis

E os de vinte são do Hulk

Jared Leto na moto

De vermelho vestido de Tron (brrum)

47 satânico, na sua área, semeio o pânico (ei)

Continue se gabando nas redes

Que você vai morrer

Mais peças que os mecânicos

Esse chip está rápido (jaja)

Quando te acertarem com o fuzil

Você nunca vai viver

Eles morrem (ouviu?)

Eles morrem (jaja)

Eles morrem

Eu os açoito com o Draco

Esses desgraçados morrem

As gatas me chamam de papi

Os irmãos são viciados no gatilho

Te mandamos um chapa

Que te arruma como Floppy

E solta fumaça como Scrappy

(Ei, ei, ei, uoh)

(H, irmão, para o abuso)

(Vamos embora logo)

Ja, os fuzis são todos rápidos

Um rastro de dinheiro

Como se eu fizesse cópias

Não durma no ponto

Que o tsunami te cobre

Tanto dinheiro em sacolas

Pareço motorista do Lumy

Ligado em Porto Rico

Dando onda como goma

Vou investir nisso

Até tomar champanhe dentro de um Grammy

Ja, em uma Mercedes a cento e pouco pela avenida

Todo dia um look novo

Mr. Brand New

Se entrarmos em guerra, não há trégua

Enfio o AK na sua cara

E me sinto Anthony Edwards

Em um alley-oop, ja

Eles morrem

Quem chegar perto, eu atropelo

Estou pro corre com os selos

Se perdem o eixo e morrem

Colocaram preço na minha cabeça

E eu engatei meio no pescoço

Atiradores de sangue puro

Você já nos viu trabalhando

O resplendor do fogo endemoninhado

O AK está açoitando

E o grave retumbando

Dessa música filha da puta

Um só fantasma

O Mini Draco te assusta

As balas vêm e vão

Virarão seus olhos quando acertarem

Não podem escapar do ran-tan-tan

Querem nos colocar à prova

Caminhando no fio da navalha

O jato de sangue desce

Quando as coisas não encaixam

Eu não sujo minhas mãos

Os ninjas vão e trabalham

O K-1 nunca é vantagem

O R15 te destroça

Aqui não se relaxa

E não se altere

A luva do Thanos sempre posta

Você conhece os poderes

Eles morrem

Eles morrem (eu)

Eles mor-

(Tenho uma ponto 40)

(40 Glock edição especial)

O Demônio da Tinta

Tinta preta ou fita dupla

Sempre Jordan no visual

O durão, não dobra, não quebra, não desbota

E tranquilo

A inspiração de vocês na música

Vai, diz, diz

Que eu te vi andando com seu bando

Sem problemas, modelando

E não mando neles

Porque vocês estão quebrados

E vivos como fio de poste

Pendurados

Não mexem comigo

Se eu elevar a parada

Eu soou alto

Como alto-falante com todos os adesivos novos

Ou nos vemos por aí?

Desgraçado, eu te levo

Levo o fuzil que usei com seu irmão

Para acendê-lo com você de novo

Hoje minha vida é silenciosa

Te explico como é a coisa

Eu nunca vendi minha alma

O diabo que me vende as coisas

Não brinco

Todos os meus socos são de museu

E quando o AK grita

Até os ateus acreditam em Deus

Eles morrem (lealdade)

Eles morrem (vocês sabem o que é lealdade)

Eles morrem

Lealdade para sempre

(O quê? O quê?)

O que houve, desgraçado? (Quero morrer, ah)

Diz aí, Hanzel

Diz aí, Bebo

Nós somos Os Escolhidos

Os Sobrenaturais

Oito, não me ouço, aumenta (aumenta, aumenta)

Diz assim, diz assim (o quê?)

Me chamam para todos os remixes

Mas não me prostituo (não)

O melhor rapper

Eu venho e o substituo

Dizem: Para o abuso (yah)

Mas tenho que orientar os confusos

Não podem bancar com temas

Desgraçado, que você não compôs

Como Pablo com a lista

Se eu te aponto, te sublinho (de uma)

O som sempre chega

Depois do impacto do raio

Dois de 30, uma .22, e nisso (krr)

Soma a bala na câmara

83 como Adebayo

Roteando pelo seu campo

Para ver se te pego na pista

O satélite localizou, UAV

Ativamos o seu killstreak

Te mato e pro bordel

Você já sabe a logística

Pintando os lábios

De todas essas putas com meu batom

Isto é lealdade para sempre

Ou ao contrário, para sempre leal

Estamos na onda, seu babaca

Todo dia como em Goya

Foda-se os caras, querem confusão?

O que houve? Explodam o Royal

Estou mudando os conjuntos

Como skin de battle royale

Têm que mamar meu pau

Eu aplico

Você já viu e eu já te disse (ajá)

Estão querendo aparecer

Dizendo que estão brilhando o G-Shock

O fuzil tem uma GoPro

E tira print, flash

Vai se comportar?

Ou coloco as duas curtas na sua cara grande?

E eles morrem

(Hanzel la H, O dos Olhos Brancos)

Eles morrem (diz aí, Hanzel)

Eles morrem (Elegidos Records)

Eles mor-

(Mueka O Cérebro

O que falta para esses babacas)

Diz aí, Andre O Gigante

Diz aí, Yama

Um flow novo

Jejeje

Se é com Doble

São milhões por lei

Custom

Lealdade para sempre como Kobe com os Lakers

Os Eternos

Eternal Music

Ei, diz aí, Xay

Ei, diz aí, Chivo

Real G4 Life, baby, eu

Ei, diz aí, Arca

Prra

O 66 (au)

Nós somos de Cataño

(Ei, diz aí, H)

A HH, diz aí Vi

Lealdade é que os amigos

Têm os mesmos inimigos

Lealdade é entrar no carro

Com aquela pessoa que você sabe

Que se hoje à noite você cair

Não vai te deixar como tapete

Na casa alheia (ouviu?)

Jaja

O que vocês sabem sobre isso?

(Um cumprimento bem especial

Para os que vêm me procurar

Na boate)

(E não passam do segurança)

(jajajajajaja)

(Por que será?)

(Ouviu, filho da puta?)

(Vocês não são maus?)

(E os mais, e os mais, jaja)

(Os mais puxa-saco

É o que vocês são) (ja)

(Jajaja)

(Prra)

...

[Espanhol]

(Imagina crecer en un entorno donde pronunciar una palabra)

(Puede significar la diferencia entre la vida y la muerte)

(Donde el silencio no es solo un acto de prudencia)

(Sino la prueba definitiva de lealtad)

Hermano', yo no las suelto (no)

Tengo muerto' que recuerdo

Y recuerdo' que ya están muerto' (amén)

Me cuido pa' que nunca vayan a pillarme en vuelo

No me duermo nunca

Yo vivo soñando despierto (wuh)

Cancelación de sonido exterior pa' los AirPods (shh)

No quiero escuchar a nadie

Al meno' que haya ticket envuelto' (yeah)

Miles en tela

Eso es na' má' pa' decorarme el cuerpo (au)

Conmigo no force'

O va' a caerte si te pone' terco (prr)

Los pedale' Louis Vu, la camisa igual (igual)

Las paca' en los bolsillo' y un R militar (rr)

Te pillamo'

Y tu jefe no nos puede limitar (no)

Cabrón, yo tengo un pacto con la muerte

Y los vo'a visitar (yeah-yeah)

Taquilla' a $15, Hades, habla claro (habla claro)

No me vengan con roncaera' barata'

Que yo soy un tipo caro

Tengo a to's los que me tiran flacos

Frenando en el aro (skrrt)

Si me muero, me voy leyenda

Por eso no me comparo (no)

Loyalty forever, también Justin forever (yeah)

Si engancho el peine twenty-one

Te va' a morir forever (oh)

Mientras más viejo me pongo

Más subo de level (level)

Tú tocarme, never

Es más, tú ni te atreve'

Las taquilla' a 15 (a 15)

Y las pieza' a uno cuatro (jaja)

Las viejita' me quieren

Y me aman los tecato' (uoh-uoh)

Suena el 47 que se escucha bellaco (brr)

Están capoteando

Pensando que eso es de capo

Trili (trili), barquilla, mamón

Vendemo' de la que dejó sin nariz a Voldemort (jaja)

Benjamine' azule'

Y los de veinte son de Hulk

Jared Leto en la motora

De rojo vestío' de Tron (brrum)

47 satánico, en tu canto, siembro el pánico (oye)

Sigue roncando en rede'

Que tú te va' a morir

Más pieza' que los mecánico'

Este chipete está rápido (jaja)

Cuando te den con el palo

Tú jamá' va' a vivir

Se mueren (¿oíste?)

Se mueren (jaja)

Se mueren

Yo los azoto con el Draco

Esto' cabrones se mueren

Las babie' me dicen papi

Los brothers el trigger happy

Te mandamo' una chapi

Que te cuadre como Floppy

Y bota' humo como Scrappy

(Mera, mera, mera, uoh)

(H, brother, para el abuso)

(Vámono' ya)

Ja, los palos todos son rapid

Un reguero de billete'

Como si les saco copy

No te duerma'

Que te arropa el tsunami

Tanto dinero en bulto

Parezco chofer de Lumy

Prendí'o en PR

Dando nota como gummy

Le voy a meter a esto

Hasta que tome champaña dentro de un Grammy

Ja, en un Merce a ciento y pico por el avenue

To' los día' un outfit nuevo

Mr. Brand New

Si entramo' en guerra, no hay tregua

Te espeto el AK en la cara

Y me siento Anthony Edwards

En un alley-oop, ja

Se mueren

Al que se pegue, lo estrello

'toy pa'l camello con los sellos

Se descuadran y se mueren

Me pusieron cien en el casco

Y me enganché medio en el cuello

Gatillero' de pura sangre

Ya tú nos has visto trabajando

El resplandor de fuego endemonia'o

El AK está azotando

Y el bajo retumbando

De esta música hija de puta

Un solo fantasmeo

El Mini Draco te 'espeluca

Las balas vienen y van

Te viran los ojo' cuando dan

No se pueden escapar del ran-tan-tan

Quieren ponerno' a prueba

Caminando al filo de la navaja

El chorro de sangre baja

Cuando las cosa' no encajan

Yo no me ensucio las mano'

Los ninja' van y trabajan

Los K-1 nunca es ventaja

El R15 te estazaja

Aquí no se relaja

Y no te altere'

El guante de Thanos siempre puesto

Tú conoce' los podere'

Se mueren

Se mueren (yo)

Se mue–

(Tengo una punto 40)

(40 Glock edición especial)

El Demonio de la Tinta

Tinta negra o doble cinta

Siempre Jordan en la pinta

El duro, no dobla, no rompe, no despinta

Y tranquilo

La inspiración de ustede' en la música

Dale, dilo, dilo

Que te he visto andando con tu bando

Sin problema', modelando

Y no les mando

Porque ustede' están pela'o

Y vivo' como cable de poste

Guindando

No me tocan la vara

Si se la elevo

Yo sueno en alto

Como speaker con to' los sticker nuevo'

¿O nos vemo' por ahí?

Cabrón, te llevo

Llevo el palo que usé con tu hermano

Pa' prenderlo contigo de nuevo

Hoy mi vida es silenciosa

Te explico cómo es la cosa

Yo nunca vendí mi alma

El diablo me vende las cosa'

No bromeo

To' mis punches son de museo

Y cuando grita el AK

Creen en Dio' hasta los ateo'

Se mueren (lealtad)

Se mueren (ustedes saben lo que es lealtad)

Se mueren

Loyalty forever

(¿Qué? ¿Qué?)

¿Qué pasó, cabrón? (Quiero morir, ah)

Dime, Hanzel

Dime, Bebo

Nosotros somo' Los Elegido'

Los Sobr3naturale'

Ocho, no me escucho, sube (sube, sube)

Dice así, dice así (¿qué?)

Me llaman pa' to' los remix

Pero no me prostituyo (no)

Al mejor rapero

Vengo yo y lo sustituyo

Dicen: Para el abuso (yah)

Pero tengo que orientar a los confuso'

No pueden frontear con tema'

Cabrón, que uste' no compuso

Como Pablo con la lista

Si te apunto, te subrayo (de una)

El sonido siempre llega

Despué' del impacto 'el rayo

Dos de 30, una. 22, y a eso (krr)

Súmale la bala arriba

83 como Adebayo

Ruteando por tu campo

A ver si te pillo en la pista

El satélite ubicó, UAV

Te prendimo' el killstreak

Te mato y pa'l putero

Ya tú sabe' la logistic

Pintándole las bemba'

A toa' estas puta' con mi lipstick

Esto es loyalty forever

O al revé', forever loyal

'Tamo en salsa, huelebicho

To' los día' como en Goya

Fuck niggas, wanna rumble?

¿Qué pasó? Exploten el Royal

'Toy cambiándole las combis

Como skin de battle royale

Tienen que mamarme el bicho

Yo la aplico

Tú lo has visto y te lo he dicho (ajá)

'Tán charreando

Dizque endiamantando el G-Shock

El palo tiene una GoPro

Y tira screenshot, flash

¿Te comporta'?

¿O te pongo las dos corta' en la carota?

Y se mueren

(Hanzel la H, El de los Ojos Blanco)

Se mueren (dime, Hanzel)

Se mueren (Elegidos Records)

Se mue-

(Mueka El Cerebro

Lo que les falta a esos huelebichos)

Dime, Andre El Gigante

Dime, Yama

Un flow nuevo

Jejeje

Si es con Doble

Son millone' por ley

Custom

Loyalty forever como Kobe con los Lakers

Los Eternos

Eternal Music

Mera, dime, Xay

Mera, dime, Chivo

Real G4 Life, baby, yo

Mera, dime, Arca

Prra

El 66 (au)

Nosotros somo' de Cataño

(mera, dime, H)

La HH, dímelo Vi

Lealtad es que los amigo'

Tienen los mismo' enemigo'

Lealtad es montarte en el carro

Con esa persona que tú sabe'

Que si esta noche caes tú

No te va a dejar de alfombra

En casa ajena (¿oíste?)

Jaja

¿Qué saben ustedes de eso?

(Un saludito bien especial

A los que me salen a buscar

A la discoteca)

(Y no pasan del bouncer)

(jajajajajaja)

(¿Por qué será?)

(¿Oíste, hijueputa?)

(¿Ustedes no son malo'?)

(Y los má', y los má', jaja)

(Los má' lambebicho

Es lo que son) (ja)

(Jajaja)

(Prra)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lealtad le-al-tad B2	noun - lealdade
prudencia pru-den-cia B2	noun - prudência
leyenda le-yen-da A2	noun - lenda
pacto pak-to B1	noun - pacto
frenar fre-nar A2	verb - frear
tregua tre-gua B2	noun - trégua
azotar a-zo-tar B2	verb - açoitar
pánico pa-ni-ko A2	noun - pânico
orientar o-rien-tar B1	verb - orientar
subrayar su-bra-yar B1	verb - sublinhar
impacto im-pak-to B1	noun - impacto
estrellar es-tre-llar B1	verb - espatifar
aventaja a-ven-ta-ja B2	noun - vantagem
inspiración ins-pi-ra-cion B2	noun - inspiração
despegar des-pe-gar B1	verb - descolar

Estruturas gramaticais chave

• Me cuido pa' que nunca vayan a pillarme en vuelo

  ➔ Uso do subjuntivo após 'para que' (oração final)

  ➔ O verbo 'vayan' está no subjuntivo porque expressa uma intenção futura ou objetivo.

• Mientras más viejo me pongo, más subo de level

  ➔ Comparação proporcional (Quanto mais... mais...)

  ➔ Indica que duas situações evoluem simultaneamente.

• Si engancho el peine, te vas a morir forever

  ➔ Condicional real (Si + presente, presente/futuro)

  ➔ A cláusula 'si' usa o presente para expressar uma condição que leva a um resultado.

• No me vengan con roncaera' barata'

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ No imperativo negativo, usa-se o presente do subjuntivo.

• Al que se pegue, lo estrello

  ➔ Subjuntivo em orações relativas com 'Al que'

  ➔ Usa-se o subjuntivo porque a pessoa referida é desconhecida ou hipotética.

• No quiero escuchar a nadie al meno' que haya ticket envuelto'

  ➔ Subjuntivo após a conjunção 'a menos que'

  ➔ Esta conjunção é sempre seguida pelo subjuntivo.

• Te mando una chapi que te cuadre como Floppy

  ➔ Oração relativa com matiz de finalidade

  ➔ O subjuntivo 'cuadre' é usado porque se refere a uma ação hipotética.

• Tengo muerto' que recuerdo

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ O 'que' introduz uma proposição que qualifica o antecedente.