Luminescence – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: THORNAPPLE
• Álbum: My Century

Letras e Tradução

[Português]

Dentro de um poço feito apenas para mim

Sentado calmamente, encostado, olho para cima

Cantando uma canção sem uma única luz estelar, tururut-tut-tu

Eu apenas espero pelo fim

Uuuuuh

...

Esta cidade um dia se tornará um túmulo

Será que você, que sabe disso, também está em algum lugar?

Cante uma canção para mim também, tururut-tut-tu

Nós nunca poderemos nos encontrar

Vamos reunir os ossos escuros e acender uma fogueira

Para que, mesmo sem nos tocarmos, possamos nos encontrar

Nossos corpos, que só podem brilhar quando a noite chega

Devem ser queimados sob o sol que ninguém pode ver

Para que não reste absolutamente nada

Pois nós estivemos aqui

...

O tempo que não pode ser rebobinado, gravado neste corpo

A memória distante de quando nos tornamos um só

Nossos corpos, que só podem brilhar quando a noite chega

Devem ser queimados sob o sol que ninguém pode ver

Para que não reste absolutamente nada

Pois nós estivemos aqui

Por favor, não deixe a chama que se apaga morrer

Para que, mesmo que tudo se desvaneça, possamos continuar nos sentindo

Woooahhh

...

[Coreano]

오직 나만을 위해 만들어진 우물 속에서

가만히 기대어 앉아 위를 흘겨보다가

별빛 하나 없는 노랠 불러 뚜루룻뚯뚜

나는 그저 끝을 기다릴 뿐야

우우우

이 도시는 언젠가 무덤이 되어버리겠지

그걸 알고 있는 너도 어딘가에 있을까?

너도 나를 위해 노랠 해줘 뚜루룻뚯뚜

우린 결코 만날 수 없을 거야

어두운 뼈들을 한데 모아 불을 지펴보자

닿을 수 없어도 서로를 찾을 수 있게

밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

아무도 볼 수 없는 해야

아무것도 남지 않도록 태워버리자

우리는 여기에 있었으니

이 몸에 새겨진 거꾸로 감을 수 없는 시간

우리가 하나로 섞였던 머나먼 기억

밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

아무도 볼 수 없는 해야

아무것도 남지 않도록 태워버리자

우리는 여기에 있었으니

스러져가는 불을 꺼뜨리지 말아 주세요

아스라해도 서로를 계속 느낄 수 있게

워어어어

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
오직 ojik Level 2	adverb - apenas
우물 umul Level 2	noun - poço
기대다 gidaeda Level 2	verb - encostar
무덤 mudeom Level 3	noun - túmulo
결코 gyeolko Level 3	adverb - nunca
뼈 ppyeo Level 1	noun - osso
지피다 jipida Level 4	verb - acender
태우다 taeuda Level 2	verb - queimar
새기다 saegida Level 3	verb - gravar
섞이다 seokkida Level 2	verb - misturar-se
머나멀다 meonameolda Level 3	adjective - muito distante
기억 gieok Level 1	noun - memória
스러지다 seureojida Level 4	verb - desvanecer
꺼뜨리다 kkeotteurida Level 4	verb - apagar
아스라하다 aseurahada Level 5	adjective - vago

Estruturas gramaticais chave

• 오직 나만을 위해 만들어진 우물 속에서

  ➔ Forma passiva '-어/아지다'

  ➔ '-어/아지다' é adicionado a '만들다' (fazer) para criar a forma passiva '만들어진' (feito/criado).

• 나는 그저 끝을 기다릴 뿐야

  ➔ Substantivo + '-ㄹ/을 뿐이다'

  ➔ '-ㄹ/을 뿐이다' significa 'apenas' ou 'nada além de', usado para enfatizar 'apenas esperar'.

• 이 도시는 언젠가 무덤이 되어버리겠지

  ➔ Verbo auxiliar '-어/아 버리다'

  ➔ '-어/아 버리다' implica a conclusão de uma ação, muitas vezes com um sentimento de pesar ou finalidade (tornar-se uma tumba).

• 닿을 수 없어도 서로를 찾을 수 있게

  ➔ Concessivo '-아/어도' + Propósito '-게'

  ➔ Combina '-아/어도' (mesmo que) e '-게' (para que) para expressar 'mesmo que não possamos alcançar, para que possamos encontrar'.

• 밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

  ➔ Condição exclusiva '-어야만'

  ➔ '-어야만' enfatiza que somente sob a condição de 'tornar-se noite' podemos brilhar.

• 아무것도 남지 않도록 태워버리자

  ➔ Negação '아무것도 ... -지 않도록' + Proposta '-자'

  ➔ '-도록' expressa propósito/resultado (para que nada reste), e '-자' é uma forma exortativa (vamos queimar).

• 거꾸로 감을 수 없는 시간

  ➔ Forma adjetiva '-ㄹ/을 수 없는'

  ➔ '-ㄹ/을 수 없다' (não poder) atua como um adjetivo que modifica '시간' (tempo).

• 아스라해도 서로를 계속 느낄 수 있게

  ➔ Concessivo '-(으)나'

  ➔ '아스라하다' + '-(으)나' cria o significado concessivo 'mesmo que seja tênue/distante'.