Ma diva – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Fally Ipupa, SDM

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Bramsito/Espoir 2000/Fally Ipupa/JNSY/SDM/Ugo Benterfa

Composição: Bramsito/Dany Synthé

Produtor: Dany Synthé

Dany Synthé, que está na SACEM, uau

Águia

Essa garota é louca, mas tudo bem, ela é a minha diva

O corpo dela é picante, eu adoro, ela é a minha diva

Minha querida está muito à vontade

Estou cansado, pare de me exagerar

Sensação, sentimento, não faça como os outros

Seu corpo é um castigo, então me castigue como quiser

Na minha cabeça só tem você, não há o que dizer, você é a minha dama

Imprevisível, ela é única, tem as chaves da minha alma

Ah-ah, ah-ah, não vai desistir

Meu amor, está demais

Um pouco mais, eu ainda persisto

Huh, prazer

Essa garota é louca, mas tudo bem, ela é a minha diva (É a minha diva)

O corpo dela é picante, eu adoro, ela é a minha diva (É a minha esposa)

Minha querida está muito à vontade (Ela está muito à vontade)

Estou cansado, pare de me exagerar (Exagerado) Ocho

Meu bebê, eu tenho tudo o que ela quer, mas ela me faz entender que não posso ter tudo

Eu sou um gênio, oh, se você soubesse que tem que se aproximar de mim para eu realizar seu desejo

Vou te deixar curtindo até o fim da noite

Eu serei seu sol quando você chegar ao fim da sua vida

Você e eu sabemos, ela me diz kumbisa, Vonde Vonda Von (Não desista)

Vamos dançar no chão, eeh, chão, eeh, chão (Efongwama)

Meu bebê quer isso

Ela quer que façamos isso limpo se fizermos sujo, sujo, sujo

Essa garota é louca, mas tudo bem, ela é a minha diva (Minha diva)

O corpo dela é picante, eu adoro, ela é a minha diva

Minha querida está muito à vontade

Estou cansado, pare de me exagerar

A noite é a noite, todos os gatos são cinzentos

No programa, nenhum encontro

É verdade, não temos nada, mas consumimos até de manhã

Ah bebê, eu (bebê eeh)

Ah querida, eu (querida eeh)

Iyaaa querida, ah be (prazer)

Didi dididiiiii

Iyaaa mamãe oooh (prazer)

Didi dididiiiii

Iyaaa querida eu eeh (prazer)

Dikidi dididiiiii

Iyaaa mamãe oooh (prazer)

Kindi kindi pididiiiii

Iyaaa bebê eu (ochooo)

Didi didiiii

Iyaaa mamãe eeh (oooh oooh)

Será que obalobaka bem balola (oooh oooh)

Balola balola (ochooo)

Heiiin heiiin

Heiiin heiiin heiiin (ochooo)

Balola balo (ochooo)

É obalobaka uh uh balolaaaaa

Arriba (oooooochooooo)

Essa garota é louca, mas tudo bem, é a minha diva

O corpo dela é picante, eu adoro, é a minha diva

Minha querida está muito à vontade

Estou cansado, pare de me exagerar

Ah ah aah, prazer

Prazer, prazer

Eh eh, prazer

Aah aaah, prazer

Eh eh fuuuuh, prazer

Eeeh eeeh fuuuuh, prazer

Tokooos!

Gravação: Kouny Mestre

Engenheiro de master: Alex Gopher

Voz: Fally Ipupa/SDM

Instrumentação: Dany Synthé

Mixagem: Vincent Audou

[Francês]

作词 : Bramsito/Espoir 2000/Fally Ipupa/JNSY/SDM/Ugo Benterfa

作曲 : Bramsito/Dany Synthé

制作人 : Dany Synthé

Dany Synthé, que la SACEM, ouah

Aigle

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva

Son corps est spicy, je l'adore, c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

Sensation, sentiment, ne le fais pas comme les autres

Ton corps est un châtiment donc punis moi comme tu veux

Dans ma tête il n'y a que toi, rien à dire c'est toi ma dame

Imprévisible elle est à part, elle a les clés de mon âme

Ah-ah, ah-ah, koningana te

Amour à moi ozo ningana trop

Encore un peu nakokoma ndenge

Huh plekesss

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva (C'est ma diva)

Son corps est spicy, je l'adore, c'est ma diva (C'est ma femme)

Ma chérie est bien trop à l'aise (Elle est trop à l'aise)

Nazobanga otika nga kidiba exagéré (Exagéré) Ocho

Mon bébé j'ai tout ce qu'elle veut mais elle, elle m'fait comprendre que j'peux pas tout avoir

Moi je suis un génie, oh, si tu savais qu'il faut te frotter à moi pour qu'j'exauce ton vœu

J'vais t'faire kiffer jusqu'au bout d'la nuit

J'serai ton soleil quand t'seras au bout de ta vie (vie)

Toi et moi nous savons, elle me dit kumbisa nga Vonde Vonda Von (Epasuka)

Tobina au sol eeh, sol eeh, sol eeh (Efongwama)

Mon bébé veut ça

Elle veut qu'on fasse ça propre si on fait du sale, sale, sale

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva (Ma diva)

Son corps est spicy je l'adore c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

La nuit c'est la nuit, tous les chats sont gris

Au programme, aucun rendez-vous

C'est vrai, on n'a rien mais on consomme jusqu'au matin

Ah bébé na nga (bébé eeeh)

Ah chérie na nga (chérie eeeh)

Iyaaa chérie aah bae (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa mama oooh (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa chérie na nga eeh (plekesss)

Dikidi dididiiiii

Iyaaa mama oooh (plekesss)

Kindi kindi pididiiiii

Iyaaa bébé na nga (ochooo)

Didi didiiii

Iyaaa Mama eeeh (oooh oooh)

Est-ce que obalolaka bien balola (oooh oooh)

Balola balola (ochooo)

Heiiin heiiin

Heiiin heiiin heiiin (ochooo)

Balola balo (ochooo)

Est-ce obalolaka uh uh balolaaaaa

Arriba (oooooochooooo)

Cette fille là elle est folle, mais bon c'est ma diva

Son corps est spicy je l'adore c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

Ah ah aah, plekesss

Plekesss, plekesss

Eh eh, plekesss

Aah aaah, plekesss

Eh eh fuuuuh, plekesss

Eeeh eeeh fuuuuh, plekesss

Tokooos !

录音 : Kouny Mestre

母带工程师 : Alex Gopher

人声 : Fally Ipupa/SDM

器乐 : Dany Synthé

混音师 : Vincent Audou

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fille fille A1	noun - menina
folle folle A2	adjective - louca
diva diva B1	noun - diva
corps corps A1	noun - corpo
spicy spicy B2	adjective - picante
adore adore A2	verb - adorar
chérie chérie A1	noun - querida
aise aise B2	noun - conforto
exagéré exagere B1	adjective - exagerado
sensation sensation B1	noun - sensação
sentiment sentiment B1	noun - sentimento
châtiment châtiment B2	noun - punição
punir punir B2	verb - punir
tête tete A1	noun - cabeça
dame dame A2	noun - dama
imprévisible imprevisible C1	adjective - imprevisível
clés cles A2	noun - chaves
âme ame B1	noun - alma
amour amour A1	noun - amor
nuit nuit A1	noun - noite