Maitrise ton game – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Rohff

Letras e Tradução

[Português]

Melhor ser odiado por impotentes

E muito amado pelo Todo-Poderoso

Uma arte dominada, o jogo controlado em cada detalhe

25 anos, eu só faço escorrer pus ao perfurar

Eu lavo tudo do alto da minha torre de marfim urinando

Eu bato forte te traindo, não entretenho crianças de 13 anos

Rapper consciente na linha de frente

Confiar a saúde ao Bill Gates é como confiar a filha ao Epstein

Nada mais é halal, tudo é cruel

Guarde seus conselhos

Tenho visão infravermelha e câmbio sequencial

Mais luta na minha corrente de transmissão do que o Dazan

Negocio braço a braço, não poupo nenhuma gazela

Tão clássico quanto um Paris-Marseille ou um Z em Bruxelas

Leal e fiel, não deixamos ninguém tocar no nosso território

O rap é meu terreno, não cedo nem um centímetro

Ainda não terminei de comer, eles ainda não terminaram de lavar minha louça

Eu os cancelo, QI demais para esses P4

Não rimo para os pequenos, não sou pediatra

Foda-se a mídia que exalta trapaças e estatísticas falsas (goat)

Eu rejuvenesço, eles têm câncer de próstata

Rap, negócios, rua, trampo, miséria, gueto

Domine o seu jogo

A família e os inimigos são mais confiáveis que seus falsos amigos

Mais dinheiro, mais malícia

Domine o seu jogo

Boxe, MMA, nada de cinema

Só confio no meu 9 como o Al Hilal

Eu domino o jogo

Eu ajo nas redes, mas te detono na vida real

Eu domino o jogo

Não preciso que me passem a visão

Confio em mim como o Pounsi

Destruo os Bounty, pica como as patas tunisianas

Uma carreira em dentes de serra, um tubarão no aquário

Colocar um palhaço no trono não faz do circo um reino

Sigo minha agenda, a glória deles não é tão boa, não me atrai

Eles não aguentam essa fumaça de bases sem tabaco

Larga o microfone ou eu te derrubo, moleque, você errou de lado

Deixa isso, eu faço a minha parte, engole isso

Posso perder a vida, mas não a face, eles mudam de lado agora

Chefe de família, avanço sem fazer barulho como a Tesla

Olhar negro, coração branco, não somos cisternas

Isso vai de Moroni e Bamako até Biskra

Trajetória atípica, merece um filme biográfico

Passaporte da rua, culhões biométricos

Venho de baixo como um high kick, domino meu karatê

A concorrência é água, eu só estou me hidratando

Eles confundem o inferno com os trópicos, não ouço esses bastardos

Eles sabem quem é o pai deles, mesmo sem parentesco

Sem tempo para desfiles, nem para fazer paródias

Só penso em me aposentar, me preocupo com meu paraíso

Rap, negócios, rua, trampo, miséria, gueto

Domine o seu jogo

A família e os inimigos são mais confiáveis que seus falsos amigos

Mais dinheiro, mais malícia

Domine o seu jogo

Boxe, MMA, nada de cinema

Só confio no meu 9 como o Al Hilal

Eu domino o jogo

Eu ajo nas redes, mas te detono na vida real

Eu domino o jogo

Rap, negócios, rua, trampo, miséria, gueto

Domine o seu jogo

A família e os inimigos são mais confiáveis que seus falsos amigos

Mais dinheiro, mais malícia

Domine o seu jogo

Boxe, MMA, nada de cinema

Só confio no meu 9 como o Al-Hilal

Eu domino o jogo

Eu ajo nas redes, mas te detono na vida real

Eu domino o jogo

Eu domino o jogo

[Francês]

Mieux vaut être détesté par des impuissants

Et très aimé par le Tout-Puissant

Tout un art maîtrisé, le game jusqu'à 10%

25 ans, je fais couler que du pus en perçant

Je lave du haut de ma tour d'ivoire en pissant

Ça kick en t'crossant, je divertis pas les gamins d'13 ans

Rappeur conscient en front line

Confier sa santé à Bill Gates, c'est comme confier sa fille à Epstein

Plus rien n'est halal, tout est cruel

Garde tes conseils

J'ai la vision infrarouge à boîte séquentielle

Plus de combat dans ma chaîne de transmission que Dazan

J'négocie bras à Lyon, n'épargne aucune gazelle

Aussi classique qu'un Paris-Marseille qu'un Z à Bruxelles

Loyal et fidèle, on n'se laisse pas toucher la rondelle

Le rap, mon terrain, j'en cède aucune parcelle

J'ai pas fini d'manger, ils ont pas fini d'laver ma vaisselle

Je les cancel, trop de QI pour ces P4

Je rappe pas pour les petits, je suis pas pédiatre

Fuck les médias qu'encensent triche et faux stats (goat)

Je rajeunis, ils ont l'cancer de la prostate

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiable que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al hilal

J'maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

Pas besoin d'me passer la crème

J'ai confiance en moi comme Pounsi

Je détruis les Bounty, ça pique comme les pattes tounsi

Une carrière en dents d'scie, un requin dans l'aquarium

Mettre un clown sur un trône, fait pas d'un cirque un royaume

J'poursuis mon agenda, leur gloire n'est pas si bonne, elle m'attire pas

Ils veulent pas de cette fumée de joints sans tabac

Pose le micro ou je t'abats, petit, tu t'es trompé de camp

Laisse ça, j'me fais Lahsa à perte, avale ça

J'peux perdre la vie mais pas la face, ils retournent leur veste là

Chef de famille, j'avance sans faire de bruit comme Tesla

Regard noir, le cœur blanc, on n'est pas ciste-ra

Ça part de Moroni Bamako, jusqu'à Biskra

Parcours atypique, ça mérite un biopic

Passeport de la street, les couilles biométriques

Je viens d'en bas comme un high kick, je maîtrise mon karaté

La concu, c'est de l'eau, je n'fais que m'hydrater

Ils prennent l'enfer pour les tropiques, j'écoute pas ces Bataradés

Ils savent qui est leur padre sans aucun lien de parenté

Pas le temps de parader, ni d'feater des parodies

Je n'pense qu'à m'retirer, je m'inquiète pour mon paradis

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiable que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al hilal

Je maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiables que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al-Hilal

Je maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

J'maîtrise le game

Estruturas gramaticais chave

• Mieux vaut être détesté par des impuissants

  ➔ Estrutura comparativa com 'Mieux vaut' (É melhor)

  ➔ "Mieux vaut" é uma expressão impessoal seguida por um infinitivo, expressando uma preferência ou conselho moral.

• Confier sa santé à Bill Gates, c'est comme confier sa fille à Epstein

  ➔ Comparação usando 'c'est comme' (É como)

  ➔ A estrutura "c'est comme" estabelece uma analogia metafórica entre duas ações.

• Ils ont pas fini d'laver ma vaisselle

  ➔ Estrutura negativa com 'pas' e aspecto idiomático 'finir de'

  ➔ No francês falado, o 'ne' é omitido em "ils n'ont pas fini", mostrando um estilo coloquial.

• J'ai confiance qu'en mon 9

  ➔ Expressão restritiva 'ne...que' (apenas)

  ➔ A estrutura "ne...que" restringe o verbo a um único objeto ou condição.

• Ils savent qui est leur padre

  ➔ Cláusula interrogativa como objeto direto ('qui est...')

  ➔ A cláusula "qui est leur padre" funciona como objeto do verbo "savent".

• J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

  ➔ Paralelismo com presente do indicativo

  ➔ A repetição da estrutura 'Je + verbo' enfatiza o contraste entre o comportamento online e offline.

• Fait pas d'un cirque un royaume

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O imperativo "fais" (aqui encurtado para "fait" na gíria/rap) dá uma instrução ou aviso direto.

• J'négocie bras à Lyon

  ➔ Elisão do 'ne' na negação informal

  ➔ Omitir o 'ne' é uma característica padrão do francês falado moderno, especialmente no rap.