Mala – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma, Ryan Castro

Letras e Tradução

[Português]

caramba, que incrível essa mulher é

trabalhando, ela está ralando, fala aí, Ran

ela ganha o dela

tranquila, o que diz o Peso? Sem invejar

nada de ninguém, ela era gente fina e agora subiu

numa Mercedes, ela está

ralando, que

luxo essa Mercedes

nova, sim

[Música]

ela comprou a Mercedes

nova

os pais dela pensavam que ela

acordava cedo para trabalhar, mas ela postava foto

todos os dias, os fãs, ela fazia isso não por

por necessidade, os amigos diziam para ela não

se exibir, ela saiu para a rua, todos os

fãs pediam foto, mas do bumbum dela

agora ela vive no luxo, não anda mais de moto

com os amigos de antes, um ou outro

na rua pediam foto de todos os

fãs, mas do bumbum dela, já vive no

luxo, não anda mais de moto com os amigos

de antes, um ou

outro, com ela é assim

se tocar reggaeton, ela começa a

dançar

ela dança, ela comprou

vive tranquila, vive de boa, falando

o que quer, aprendeu até inglês, não se

preocupa mais com as contas do mês, pega a

Mercedes e sobem as três

amigas que trabalham na mesma

profissão, quem pode, pode, e tem a

benção, todos que a criticam não

sabem o que ela tem, férias na Europa

Cancún ou Dubai, saiu para a rua e

pediam fotos de todos os fãs, mas do

bumbum dela, já vive no luxo, não anda mais em

moto com os amigos de antes, um ou outro

na rua pediam fotos de todos os

fãs, mas do bumbum dela, já vive no luxo

não anda mais de moto com os amigos

de antes, um ou

[Música]

outro, se ela

[Música]

comprou a Mercedes nova

[Música]

desde o momento em que te vi, soube que era

para mim, com cada sorriso, com cada olhar, meu

coração acelera, você é

[Música]

minha, contigo quero amanhecer, eu nos teus

braços encontrei meu e minha

paz

[Espanhol]

chim qué chimb esta mujer está

trabajando está camellando Dímelo ran se

gana lo ella

tranquila Qué dice peso sin envidiarle

nada a nadie era chimbita y ya se montó

en Mercedes laita está

chambeando qué

gelera la Mercedes

cuadrada si

[Música]

se compró la Merced

cuada B

chilala sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía fotico

todos los días fans ella lo hací por no

por necesidad sus amigos le decían no te

vas a cel salió para la calle le pedían

foto todos los fanátic pero de su toto

ya vive en el poblo ya no anda en moto

de los amigos de antes uno que otro s

para la calle le pedían foto todos los

fanátic pero de su to ya vive en el

pobla ya no anda el Moto de los amigos

de antes uno que

otro con el se laa de

cuadrada si le ponen regetón prende

creepy

bailab con el se compró

vive tranqui vive fres manejando la

lengua aprendió hablar inglés ya no se

preocupa por las cuentas del mes saca la

Mercedes y se montan las tres tres

amigas que trabajan en la misma

profesión la que puede puede y tiene la

bendición todos los que la critican no

saben la que hay vacaciones en Europa

Cancún o Dubai salió para la calle le

pedían fotos todos los fana pero de su

toto ya vive en el pobla ya no anda en

moto de los amigos de antes uno que otro

para la calle pedían fotos todos los

fana pero de su to ya vive en el pobla

ya no anda en moto de los amigos de

antes uno que

[Música]

otro si le

[Música]

reg Merced cuadr

[Música]

desde el momento que te vi supe que eras

para mí con cada sonrisa con c mirada mi

corazón se aceler eres

[Música]

mi contigo Quiero amanecer yo en tus

brazos encontré mi y mi

paz than

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trabajando tra-ba-jan-do A1	verbo - trabalhando
envidiarle en-bi-diar-le B2	verbo - invejar
necesidad ne-se-si-dad A2	sustantivo - necessidade
fanáticos fa-na-ti-kos B1	sustantivo - fãs
profesión pro-fe-syon A2	sustantivo - profissão
bendición ben-di-syon B1	sustantivo - benção
critican kri-ti-kan B1	verbo - criticar
vacaciones ba-ka-syo-nes A1	sustantivo - férias
sonrisa son-ri-sa A1	sustantivo - sorriso
acelera a-se-le-ra B1	verbo - acelerar
amanecer a-ma-ne-ser A2	verbo - amanhecer
abrazos a-bra-sos A2	sustantivo - abraços
paz pas A1	sustantivo - paz
mirada mi-ra-da A2	sustantivo - olhar
corazón ko-ra-son A1	sustantivo - coração

Estruturas gramaticais chave

• sin envidiarle nada a nadie

  ➔ Construção preposicional com infinitivo

  ➔ A preposição "sin" + infinitivo "envidiarle" é usada para expressar a ausência de uma ação, neste caso, a inveja de alguém.

• sus padres pensaban que ella madrugaba

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo

  ➔ O verbo "pensaban" está no pretérito imperfeito, indicando um estado mental contínuo ou habitual no passado.

• ella lo hacía por gusto, no por necesidad

  ➔ Uso de 'por' para expressar causa ou motivo

  ➔ A preposição "por" é usada aqui para explicar a razão ou motivação por trás de suas ações.

• de los amigos de antes uno que otro se perdió

  ➔ Construção de pronome indefinido "uno que otro"

  ➔ A frase "uno que otro" significa "alguns", usada para indicar que nem todos os amigos permaneceram os mesmos.

• la que puede, puede

  ➔ Pronome relativo 'la que'

  ➔ "La que" atua como um pronome que significa "aquela que", enfatizando sua capacidade.

• todos los que la critican no saben la que hay

  ➔ Oração subordinada relativa com 'que'

  ➔ "La que hay" é uma expressão idiomática que significa "a realidade da situação" ou "o que está realmente acontecendo".

• desde el momento que te vi

  ➔ Oração temporal introduzida por 'desde el momento que'

  ➔ Esta frase marca o ponto de partida no tempo para uma ação (te ver).

• mi corazón se acelera

  ➔ Uso do verbo reflexivo para mudança espontânea

  ➔ "Acelerar" torna-se reflexivo ("se acelera") para indicar a reação involuntária e rápida do coração.